살아있는 라틴어 사전

도구

coccinior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(coccinus의 비교급 남성 단수 주격형) 더 진홍색의 (이)가
형태분석: coccin(어간) + ior(급 접사)
(coccinus의 비교급 남성 단수 호격형) 더 진홍색의 (이)야
형태분석: coccin(어간) + ior(급 접사)

coccinus

1/2변화 형용사; 색상 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: coccinus, coccina, coccinum

어원: coccum(진홍색 열매, 곤충)

뜻

진홍색의, 주홍색의, 진홍색으로 염색한

scarlet, scarlet-dyed

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	coccinior 더 진홍색의 (이)가	cocciniōrēs 더 진홍색의 (이)들이	coccinius 더 진홍색의 (것)가	cocciniōra 더 진홍색의 (것)들이
속격	cocciniōris 더 진홍색의 (이)의	cocciniōrum 더 진홍색의 (이)들의	cocciniōris 더 진홍색의 (것)의	cocciniōrum 더 진홍색의 (것)들의
여격	cocciniōrī 더 진홍색의 (이)에게	cocciniōribus 더 진홍색의 (이)들에게	cocciniōrī 더 진홍색의 (것)에게	cocciniōribus 더 진홍색의 (것)들에게
대격	cocciniōrem 더 진홍색의 (이)를	cocciniōrēs 더 진홍색의 (이)들을	coccinius 더 진홍색의 (것)를	cocciniōra 더 진홍색의 (것)들을
탈격	cocciniōre 더 진홍색의 (이)로	cocciniōribus 더 진홍색의 (이)들로	cocciniōre 더 진홍색의 (것)로	cocciniōribus 더 진홍색의 (것)들로
호격	coccinior 더 진홍색의 (이)야	cocciniōrēs 더 진홍색의 (이)들아	coccinius 더 진홍색의 (것)야	cocciniōra 더 진홍색의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	coccinus 진홍색의 (이)가	coccinior 더 진홍색의 (이)가	coccinissimus 가장 진홍색의 (이)가
부사	coccinē	coccinius	coccinissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 38 38:27)
타마르가 해산할 때가 되었는데, 그의 태 안에는 쌍둥이가 들어 있었다. (불가타 성경, 창세기, 38장 38:27)
Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro et argento, aere et ferro, purpura, coccino et hyacintho, et qui sciat sculpere caelaturas cum his artificibus, quos mecum habeo in Iudaea et Ierusalem, quos praeparavit David pater meus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 2 2:6)
그러니 임금님께서는, 금은과 청동과 철을 다루고, 자홍과 다홍과 자주 색 천을 짜며, 조각도 할 줄 아는 기술자를 한 사람 보내 주시기 바랍니다. 그러면 그가 유다와 예루살렘에 있는 나의 기술자들을 데리고 일할 것입니다. 그들은 내 아버지 다윗께서 준비해 놓으신 이들입니다. (불가타 성경, 역대기 하권, 2장 2:6)
Et venite, et iudicio contendamus, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur; et, si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana erunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:18)
주님께서 말씀하신다. “오너라, 우리 시비를 가려보자. 너희의 죄가 진홍빛 같아도 눈같이 희어지고 다홍같이 붉어도 양털같이 되리라. (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:18)
Tu autem, vastata, quid facies? Cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris; contempserunt te amatores tui, animam tuam quaerent. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 4 4:30)
황폐해진 너 진홍색 옷을 걸치고 금붙이로 치장하며 눈을 돋보이게 화장하고 있으니 어쩌자는 것이냐? 아름답게 꾸며 보았자 헛것이니 정부들이 너를 경멸하고 네 목숨을 노린다. (불가타 성경, 예레미야서, 4장 4:30)
HE. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in coccinis, amplexati sunt stercora. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 4 4:5)
맛있는 것만 먹던 아이들이 거리에 쓰러져 움직일 줄 모르고 자주색 옷에 싸여 업혀 다니던 아이들이 쓰레기 더미를 껴안고 있구나. (불가타 성경, 애가, 4장 4:5)