고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: dissēmināv(어간) + ērunt(인칭어미)
기본형: dissēminō, dissēmināre, dissēmināvī, dissēminātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminō (나는) 흩는다 |
dissēminās (너는) 흩는다 |
dissēminat (그는) 흩는다 |
| 복수 | dissēmināmus (우리는) 흩는다 |
dissēminātis (너희는) 흩는다 |
dissēminant (그들은) 흩는다 |
|
| 과거 | 단수 | dissēminābam (나는) 흩고 있었다 |
dissēminābās (너는) 흩고 있었다 |
dissēminābat (그는) 흩고 있었다 |
| 복수 | dissēminābāmus (우리는) 흩고 있었다 |
dissēminābātis (너희는) 흩고 있었다 |
dissēminābant (그들은) 흩고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dissēminābō (나는) 흩겠다 |
dissēminābis (너는) 흩겠다 |
dissēminābit (그는) 흩겠다 |
| 복수 | dissēminābimus (우리는) 흩겠다 |
dissēminābitis (너희는) 흩겠다 |
dissēminābunt (그들은) 흩겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dissēmināvī (나는) 흩었다 |
dissēmināvistī (너는) 흩었다 |
dissēmināvit (그는) 흩었다 |
| 복수 | dissēmināvimus (우리는) 흩었다 |
dissēmināvistis (너희는) 흩었다 |
dissēmināvērunt, dissēmināvēre (그들은) 흩었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissēmināveram (나는) 흩었었다 |
dissēmināverās (너는) 흩었었다 |
dissēmināverat (그는) 흩었었다 |
| 복수 | dissēmināverāmus (우리는) 흩었었다 |
dissēmināverātis (너희는) 흩었었다 |
dissēmināverant (그들은) 흩었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dissēmināverō (나는) 흩었겠다 |
dissēmināveris (너는) 흩었겠다 |
dissēmināverit (그는) 흩었겠다 |
| 복수 | dissēmināverimus (우리는) 흩었겠다 |
dissēmināveritis (너희는) 흩었겠다 |
dissēmināverint (그들은) 흩었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminem (나는) 흩자 |
dissēminēs (너는) 흩자 |
dissēminet (그는) 흩자 |
| 복수 | dissēminēmus (우리는) 흩자 |
dissēminētis (너희는) 흩자 |
dissēminent (그들은) 흩자 |
|
| 과거 | 단수 | dissēminārem (나는) 흩고 있었다 |
dissēminārēs (너는) 흩고 있었다 |
dissēmināret (그는) 흩고 있었다 |
| 복수 | dissēminārēmus (우리는) 흩고 있었다 |
dissēminārētis (너희는) 흩고 있었다 |
dissēminārent (그들은) 흩고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dissēmināverim (나는) 흩었다 |
dissēmināverīs (너는) 흩었다 |
dissēmināverit (그는) 흩었다 |
| 복수 | dissēmināverīmus (우리는) 흩었다 |
dissēmināverītis (너희는) 흩었다 |
dissēmināverint (그들은) 흩었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissēmināvissem (나는) 흩었었다 |
dissēmināvissēs (너는) 흩었었다 |
dissēmināvisset (그는) 흩었었다 |
| 복수 | dissēmināvissēmus (우리는) 흩었었다 |
dissēmināvissētis (너희는) 흩었었다 |
dissēmināvissent (그들은) 흩었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminer (나는) 흩어지자 |
dissēminēris, dissēminēre (너는) 흩어지자 |
dissēminētur (그는) 흩어지자 |
| 복수 | dissēminēmur (우리는) 흩어지자 |
dissēminēminī (너희는) 흩어지자 |
dissēminentur (그들은) 흩어지자 |
|
| 과거 | 단수 | dissēminārer (나는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārēris, dissēminārēre (너는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārētur (그는) 흩어지고 있었다 |
| 복수 | dissēminārēmur (우리는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārēminī (너희는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārentur (그들은) 흩어지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dissēminātus sim (나는) 흩어졌다 |
dissēminātus sīs (너는) 흩어졌다 |
dissēminātus sit (그는) 흩어졌다 |
| 복수 | dissēminātī sīmus (우리는) 흩어졌다 |
dissēminātī sītis (너희는) 흩어졌다 |
dissēminātī sint (그들은) 흩어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissēminātus essem (나는) 흩어졌었다 |
dissēminātus essēs (너는) 흩어졌었다 |
dissēminātus esset (그는) 흩어졌었다 |
| 복수 | dissēminātī essēmus (우리는) 흩어졌었다 |
dissēminātī essētis (너희는) 흩어졌었다 |
dissēminātī essent (그들은) 흩어졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminā (너는) 흩어라 |
||
| 복수 | dissēmināte (너희는) 흩어라 |
|||
| 미래 | 단수 | dissēminātō (네가) 흩게 해라 |
dissēminātō (그가) 흩게 해라 |
|
| 복수 | dissēminātōte (너희가) 흩게 해라 |
dissēminantō (그들이) 흩게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēmināre (너는) 흩어져라 |
||
| 복수 | dissēmināminī (너희는) 흩어져라 |
|||
| 미래 | 단수 | dissēminātor (네가) 흩어지게 해라 |
dissēminātor (그가) 흩어지게 해라 |
|
| 복수 | dissēminantor (그들이) 흩어지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dissēmināre 흩음 |
dissēmināvisse 흩었음 |
dissēminātūrus esse 흩겠음 |
| 수동태 | dissēminārī 흩어짐 |
dissēminātus esse 흩어졌음 |
dissēminātum īrī 흩어지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dissēmināns 흩는 |
dissēminātūrus 흩을 |
|
| 수동태 | dissēminātus 흩어진 |
dissēminandus 흩어질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dissēminātum 흩기 위해 |
dissēminātū 흩기에 |
Hii predicando per mundum discurrentes et me impudenter quantum poterant corrodentes, non modice tam ecclesiasticis quibusdam quam secularibus potestatibus contemptibilem ad tempus effecerunt, et de mea tam fide quam vita adeo sinistra disseminaverunt, ut ipsos quoque amicorum nostrorum precipuos a me averterent, et si qui adhuc pristini amoris erga me aliquid retinerent, hoc ipsi modis omnibus metu illorum dissimularent. (Petrus Abaelardus, Abaelardi ad amicum suum consolataria epistola, DE PERSECUTIONE QUORUMDAM QUASI NOVORUM APOSTOLORUM IN EUM 1:3)
(피에르 아벨라르, , 1:3)
Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 9 9:19)
이 셋이 노아의 아들인데, 이들에게서 온 땅으로 사람들이 퍼져 나갔다. (불가타 성경, 창세기, 9장 9:19)
et Aradium, Samaraeum et Emathaeum; et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 10 10:18)
아르왓족, 체메르족, 하맛족을 낳았다. 그 뒤에 가나안족의 씨족들이 사방으로 흩어져 나갔다. (불가타 성경, 창세기, 10장 10:18)
Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum non rectum erit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 15 15:7)
지혜로운 이들의 입술은 지식을 전하지만 우둔한 자들의 마음은 바르지 않다. (불가타 성경, 잠언, 15장 15:7)
Et disseminabo eos quasi stipulam, quae raptatur in vento deserti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 13 13:24)
내가 너희를 광야의 바람에 날려 다니는 검불처럼 흩으리라. (불가타 성경, 예레미야서, 13장 13:24)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
