고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: dissēmināv(어간) + isse(시제접사) + s(인칭어미)
기본형: dissēminō, dissēmināre, dissēmināvī, dissēminātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminō (나는) 흩는다 |
dissēminās (너는) 흩는다 |
dissēminat (그는) 흩는다 |
| 복수 | dissēmināmus (우리는) 흩는다 |
dissēminātis (너희는) 흩는다 |
dissēminant (그들은) 흩는다 |
|
| 과거 | 단수 | dissēminābam (나는) 흩고 있었다 |
dissēminābās (너는) 흩고 있었다 |
dissēminābat (그는) 흩고 있었다 |
| 복수 | dissēminābāmus (우리는) 흩고 있었다 |
dissēminābātis (너희는) 흩고 있었다 |
dissēminābant (그들은) 흩고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dissēminābō (나는) 흩겠다 |
dissēminābis (너는) 흩겠다 |
dissēminābit (그는) 흩겠다 |
| 복수 | dissēminābimus (우리는) 흩겠다 |
dissēminābitis (너희는) 흩겠다 |
dissēminābunt (그들은) 흩겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dissēmināvī (나는) 흩었다 |
dissēmināvistī (너는) 흩었다 |
dissēmināvit (그는) 흩었다 |
| 복수 | dissēmināvimus (우리는) 흩었다 |
dissēmināvistis (너희는) 흩었다 |
dissēmināvērunt, dissēmināvēre (그들은) 흩었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissēmināveram (나는) 흩었었다 |
dissēmināverās (너는) 흩었었다 |
dissēmināverat (그는) 흩었었다 |
| 복수 | dissēmināverāmus (우리는) 흩었었다 |
dissēmināverātis (너희는) 흩었었다 |
dissēmināverant (그들은) 흩었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dissēmināverō (나는) 흩었겠다 |
dissēmināveris (너는) 흩었겠다 |
dissēmināverit (그는) 흩었겠다 |
| 복수 | dissēmināverimus (우리는) 흩었겠다 |
dissēmināveritis (너희는) 흩었겠다 |
dissēmināverint (그들은) 흩었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminem (나는) 흩자 |
dissēminēs (너는) 흩자 |
dissēminet (그는) 흩자 |
| 복수 | dissēminēmus (우리는) 흩자 |
dissēminētis (너희는) 흩자 |
dissēminent (그들은) 흩자 |
|
| 과거 | 단수 | dissēminārem (나는) 흩고 있었다 |
dissēminārēs (너는) 흩고 있었다 |
dissēmināret (그는) 흩고 있었다 |
| 복수 | dissēminārēmus (우리는) 흩고 있었다 |
dissēminārētis (너희는) 흩고 있었다 |
dissēminārent (그들은) 흩고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dissēmināverim (나는) 흩었다 |
dissēmināverīs (너는) 흩었다 |
dissēmināverit (그는) 흩었다 |
| 복수 | dissēmināverīmus (우리는) 흩었다 |
dissēmināverītis (너희는) 흩었다 |
dissēmināverint (그들은) 흩었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissēmināvissem (나는) 흩었었다 |
dissēmināvissēs (너는) 흩었었다 |
dissēmināvisset (그는) 흩었었다 |
| 복수 | dissēmināvissēmus (우리는) 흩었었다 |
dissēmināvissētis (너희는) 흩었었다 |
dissēmināvissent (그들은) 흩었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminer (나는) 흩어지자 |
dissēminēris, dissēminēre (너는) 흩어지자 |
dissēminētur (그는) 흩어지자 |
| 복수 | dissēminēmur (우리는) 흩어지자 |
dissēminēminī (너희는) 흩어지자 |
dissēminentur (그들은) 흩어지자 |
|
| 과거 | 단수 | dissēminārer (나는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārēris, dissēminārēre (너는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārētur (그는) 흩어지고 있었다 |
| 복수 | dissēminārēmur (우리는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārēminī (너희는) 흩어지고 있었다 |
dissēminārentur (그들은) 흩어지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dissēminātus sim (나는) 흩어졌다 |
dissēminātus sīs (너는) 흩어졌다 |
dissēminātus sit (그는) 흩어졌다 |
| 복수 | dissēminātī sīmus (우리는) 흩어졌다 |
dissēminātī sītis (너희는) 흩어졌다 |
dissēminātī sint (그들은) 흩어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissēminātus essem (나는) 흩어졌었다 |
dissēminātus essēs (너는) 흩어졌었다 |
dissēminātus esset (그는) 흩어졌었다 |
| 복수 | dissēminātī essēmus (우리는) 흩어졌었다 |
dissēminātī essētis (너희는) 흩어졌었다 |
dissēminātī essent (그들은) 흩어졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēminā (너는) 흩어라 |
||
| 복수 | dissēmināte (너희는) 흩어라 |
|||
| 미래 | 단수 | dissēminātō (네가) 흩게 해라 |
dissēminātō (그가) 흩게 해라 |
|
| 복수 | dissēminātōte (너희가) 흩게 해라 |
dissēminantō (그들이) 흩게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissēmināre (너는) 흩어져라 |
||
| 복수 | dissēmināminī (너희는) 흩어져라 |
|||
| 미래 | 단수 | dissēminātor (네가) 흩어지게 해라 |
dissēminātor (그가) 흩어지게 해라 |
|
| 복수 | dissēminantor (그들이) 흩어지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dissēmināre 흩음 |
dissēmināvisse 흩었음 |
dissēminātūrus esse 흩겠음 |
| 수동태 | dissēminārī 흩어짐 |
dissēminātus esse 흩어졌음 |
dissēminātum īrī 흩어지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dissēmināns 흩는 |
dissēminātūrus 흩을 |
|
| 수동태 | dissēminātus 흩어진 |
dissēminandus 흩어질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dissēminātum 흩기 위해 |
dissēminātū 흩기에 |
Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 9 9:19)
이 셋이 노아의 아들인데, 이들에게서 온 땅으로 사람들이 퍼져 나갔다. (불가타 성경, 창세기, 9장 9:19)
et Aradium, Samaraeum et Emathaeum; et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 10 10:18)
아르왓족, 체메르족, 하맛족을 낳았다. 그 뒤에 가나안족의 씨족들이 사방으로 흩어져 나갔다. (불가타 성경, 창세기, 10장 10:18)
Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum non rectum erit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 15 15:7)
지혜로운 이들의 입술은 지식을 전하지만 우둔한 자들의 마음은 바르지 않다. (불가타 성경, 잠언, 15장 15:7)
Et disseminabo eos quasi stipulam, quae raptatur in vento deserti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 13 13:24)
내가 너희를 광야의 바람에 날려 다니는 검불처럼 흩으리라. (불가타 성경, 예레미야서, 13장 13:24)
Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus et disseminavero eos in terris. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 12 12:15)
이렇게 내가 그들을 민족들 사이로 쫓아 버리고 여러 나라로 흩어 버릴 때에야, 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다. (불가타 성경, 에제키엘서, 12장 12:15)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0003%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
