살아있는 라틴어 사전

hirtior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(hirtus의 비교급 남성 단수 주격형) 더 털이 많은 (이)가
형태분석: hirt(어간) + ior(급 접사)
(hirtus의 비교급 남성 단수 호격형) 더 털이 많은 (이)야
형태분석: hirt(어간) + ior(급 접사)

hirtus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hirtus, hirta, hirtum

어원: HORS-

뜻

털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의
거친, 거센, 딱딱한, 무례한

hairy, shaggy
rough, rude, unpolished

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	hirtior 더 털이 많은 (이)가	hirtiōrēs 더 털이 많은 (이)들이	hirtius 더 털이 많은 (것)가	hirtiōra 더 털이 많은 (것)들이
속격	hirtiōris 더 털이 많은 (이)의	hirtiōrum 더 털이 많은 (이)들의	hirtiōris 더 털이 많은 (것)의	hirtiōrum 더 털이 많은 (것)들의
여격	hirtiōrī 더 털이 많은 (이)에게	hirtiōribus 더 털이 많은 (이)들에게	hirtiōrī 더 털이 많은 (것)에게	hirtiōribus 더 털이 많은 (것)들에게
대격	hirtiōrem 더 털이 많은 (이)를	hirtiōrēs 더 털이 많은 (이)들을	hirtius 더 털이 많은 (것)를	hirtiōra 더 털이 많은 (것)들을
탈격	hirtiōre 더 털이 많은 (이)로	hirtiōribus 더 털이 많은 (이)들로	hirtiōre 더 털이 많은 (것)로	hirtiōribus 더 털이 많은 (것)들로
호격	hirtior 더 털이 많은 (이)야	hirtiōrēs 더 털이 많은 (이)들아	hirtius 더 털이 많은 (것)야	hirtiōra 더 털이 많은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	hirtus 털이 많은 (이)가	hirtior 더 털이 많은 (이)가	hirtissimus 가장 털이 많은 (이)가
부사	hirtē 털이 많게	hirtius 더 털이 많게	hirtissimē 가장 털이 많게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Non tibi paruomingenium, non incultum est et turpiter hirtum; (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, III 3:15)
(호라티우스의 첫번째 편지, 03 3:15)
capillus ipse, quem isti aperto mendacio ad lenocinium decoris promissum dixere, uides quam sit amoenus ac delicatus, horrore implexus atque impeditus, stuppeo tomento adsimilis et inaequaliter hirtus et globosus et congestus, prorsum inenodabilis diutina incuria non modo comendi, sed saltem expediendi et discriminandi: (Apuleius, Apologia 4:17)
(아풀레이우스, 변명 4:17)
te frons hirta decet, te brevior coma nulla lege iacens; (Seneca, Phaedra 11:30)
(세네카, 파이드라 11:30)
Iam vero hoc egreditur omnem modum admirationis, quod idem illi scriptores gentem esse aiunt aput extrema Indiae, corporibus hirtis et avium ritu , nullo cibatu vescentem, sed spiritu florum naribus hausto victitantem; (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Nonus, IV 11:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 11:1)
Parandi sunt boves novelli, quadrati, grandibus membris, cornibus proceris ac nigrantibus et robustis, fronte lata et crispa, hirtis auribus, oculis et labris nigris, naribus resimis patulisque, cervice longa et torosa, palearibus amplis et pene ad genua promissis, pectore magno, armis vastis,capaci et tanquam implente utero, lateribus porrectis, lumbis latis, dorso recto planoque vel etiam subsidente, clunibus rotundis, cruribus compactis ac rectis, sed brevioribus potius quam longis, nec genibus improbis, ungulis magnis, caudis longissimis et setosis, pilo totius corporis denso brevique, coloris rubii vel fusci, tactu corporis mollissimo. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 6, chapter 1 3:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 6권, 1장 3:1)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

털이 많은
- pilōsus (털이 많은, 털투성이의, 털복숭이의)
- villōsus (털이 많은, 털복숭이의, 털투성이의)
- saetōsus (털이 많은, 털복숭이의)
- comōsus (털이 많은, 털복숭이의)
- crīnītus (털이 많은, 털복숭이의)
- hispidus (거친, 거센, 딱딱한)
거친
- impolītus (거친, 거센, 딱딱한)
- horridus (거친, 거센, 딱딱한)