라틴어-한국어 사전 검색

hyacinthiniōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (hyacinthinus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 아이리스의 (이)에게

    형태분석: hyacinthin(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

  • (hyacinthinus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 아이리스의 (것)에게

    형태분석: hyacinthin(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

hyacinthinus

1/2변화 형용사; 식물 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: hyacinthinus, hyacinthina, hyacinthinum

어원: hyacinthus(붓꽃, 사파이어)

  1. 아이리스의, 붓꽃의
  2. 사파이어의, 사파이어 같은
  3. 히아신스의, 히아신스 같은
  1. iris (attributive)
  2. sapphire (attributive)
  3. hyacinthine

격변화 정보

1/2변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 hyacinthinior

더 아이리스의 (이)가

hyacinthiniōrēs

더 아이리스의 (이)들이

hyacinthinius

더 아이리스의 (것)가

hyacinthiniōra

더 아이리스의 (것)들이

속격 hyacinthiniōris

더 아이리스의 (이)의

hyacinthiniōrum

더 아이리스의 (이)들의

hyacinthiniōris

더 아이리스의 (것)의

hyacinthiniōrum

더 아이리스의 (것)들의

여격 hyacinthiniōrī

더 아이리스의 (이)에게

hyacinthiniōribus

더 아이리스의 (이)들에게

hyacinthiniōrī

더 아이리스의 (것)에게

hyacinthiniōribus

더 아이리스의 (것)들에게

대격 hyacinthiniōrem

더 아이리스의 (이)를

hyacinthiniōrēs

더 아이리스의 (이)들을

hyacinthinius

더 아이리스의 (것)를

hyacinthiniōra

더 아이리스의 (것)들을

탈격 hyacinthiniōre

더 아이리스의 (이)로

hyacinthiniōribus

더 아이리스의 (이)들로

hyacinthiniōre

더 아이리스의 (것)로

hyacinthiniōribus

더 아이리스의 (것)들로

호격 hyacinthinior

더 아이리스의 (이)야

hyacinthiniōrēs

더 아이리스의 (이)들아

hyacinthinius

더 아이리스의 (것)야

hyacinthiniōra

더 아이리스의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 hyacinthinus

아이리스의 (이)가

hyacinthinior

더 아이리스의 (이)가

hyacinthinissimus

가장 아이리스의 (이)가

부사 hyacinthinē

hyacinthinius

hyacinthinissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Ansulas hyacinthinas in latere facies cortinae unius in extremitate iuncturae et similiter facies in latere cortinae extremae in iunctura altera. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 26 26:4)

    그리고 나란히 이은 것의 마지막 폭 가장자리에 자주색 실로 고를 만들고, 나란히 이은 다른 것의 마지막 폭 가장자리에도 그와 같이 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 26장 26:4)

  • et stringatur pectorale anulis suis cum anulis ephod vitta hyacinthina, ut maneat supra balteum ephod, et a se invicem pectorale et ephod nequeant separari. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:28)

    그리고 자주색 실로 만든 끈으로 가슴받이 고리를 에폿 고리에 이어, 에폿의 띠 위에 오게 해서 가슴받이가 에폿에서 늘어지지 않게 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:28)

  • Facies et pallium ephod totum hyacinthinum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:31)

    “너는 또 순 자주색 실로 에폿에 딸린 겉옷을 만들어라. (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:31)

  • Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:37)

    이것을 자주색 실로 된 끈에 매어 쓰개에 다는데, 그것이 쓰개 앞쪽으로 오게 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:37)

  • Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius in extremitate iuncturae et in ora cortinae extremae in iunctura altera similiter. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 36 36:11)

    그리고 나란히 이은 것의 마지막 폭 가장자리에 자주색 실로 고를 만들고, 나란히 이은 다른 것의 마지막 폭 가장자리에도 그와 같이 하였다. (불가타 성경, 탈출기, 36장 36:11)

유의어

  1. 아이리스의

    • īrinus (붓꽃의, 아이리스의)
  2. 사파이어의

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%

SEARCH

MENU NAVIGATION