살아있는 라틴어 사전

도구

illicitiōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(illicitus의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 금지된 (이)로
형태분석: illicit(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(illicitus의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 금지된 (것)로
형태분석: illicit(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

illicitus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: illicitus, illicita, illicitum

뜻

금지된, 금제의, 합법적이 아닌, 불법의, 비합법적인, 시인되지 않은

forbidden, unlawful, illegal, illicit

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	illicitior 더 금지된 (이)가	illicitiōrēs 더 금지된 (이)들이	illicitius 더 금지된 (것)가	illicitiōra 더 금지된 (것)들이
속격	illicitiōris 더 금지된 (이)의	illicitiōrum 더 금지된 (이)들의	illicitiōris 더 금지된 (것)의	illicitiōrum 더 금지된 (것)들의
여격	illicitiōrī 더 금지된 (이)에게	illicitiōribus 더 금지된 (이)들에게	illicitiōrī 더 금지된 (것)에게	illicitiōribus 더 금지된 (것)들에게
대격	illicitiōrem 더 금지된 (이)를	illicitiōrēs 더 금지된 (이)들을	illicitius 더 금지된 (것)를	illicitiōra 더 금지된 (것)들을
탈격	illicitiōre 더 금지된 (이)로	illicitiōribus 더 금지된 (이)들로	illicitiōre 더 금지된 (것)로	illicitiōribus 더 금지된 (것)들로
호격	illicitior 더 금지된 (이)야	illicitiōrēs 더 금지된 (이)들아	illicitius 더 금지된 (것)야	illicitiōra 더 금지된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	illicitus 금지된 (이)가	illicitior 더 금지된 (이)가	illicitissimus 가장 금지된 (이)가
부사	illicitē	illicitius	illicitissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:7)
마침 야곱의 아들들이 들에서 돌아와 있었는데, 이 남자들은 소식을 듣고 분개하여 화가 치밀어 있었다. 스켐이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 저질렀기 때문이다. 그런 짓은 해서는 안 되는 것이었다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:7)
Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant huiuscemodi convivium (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:32)
그들은 요셉에게 상을 따로 차려 올리고 그의 형제들에게도 따로 차려 주고 그와 함께 식사하는 이집트인들에게도 따로 차려 주었다. 이집트인들은 히브리인들과 함께 식사할 수 없었다. 그것이 이집트인들에게는 역겨운 일이었기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:32)
Tunc dixit David: " Illicitum est, ut a quocumque portetur arca Dei, nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam et ad ministrandum sibi usque in aeternum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 15 15:2)
이렇게 말하였다. “레위인들 말고는 아무도 하느님의 궤를 멜 수 없다. 주님께서는 그들을 선택하시어, 그들이 영원히 주님의 궤를 메게 하셨고 당신을 위하여 봉직하게 하셨다.” (불가타 성경, 역대기 상권, 15장 15:2)
Si tibi, rex, placet, egrediatur edictum a facie tua et scribatur inter leges Persarum atque Medorum, quas immutari illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quae melior illa est, accipiat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 1 1:19)
(불가타 성경, 에스테르기, 1장 1:19)
altare etiam plenum erat illicitis, quae legibus prohibebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 6 6:5)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 6장 6:5)