살아있는 라틴어 사전

mītī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 남성 단수 여격형) 부드러운 (이)에게
형태분석: mīt(어간) + ī(어미)
(mītis의 남성 단수 탈격형) 부드러운 (이)로
형태분석: mīt(어간) + ī(어미)
(mītis의 중성 단수 여격형) 부드러운 (것)에게
형태분석: mīt(어간) + ī(어미)
(mītis의 중성 단수 탈격형) 부드러운 (것)로
형태분석: mīt(어간) + ī(어미)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mītis 부드러운 (이)가	mītēs 부드러운 (이)들이	mīte 부드러운 (것)가	mītia 부드러운 (것)들이
속격	mītis 부드러운 (이)의	mītium 부드러운 (이)들의	mītis 부드러운 (것)의	mītium 부드러운 (것)들의
여격	mītī 부드러운 (이)에게	mītibus 부드러운 (이)들에게	mītī 부드러운 (것)에게	mītibus 부드러운 (것)들에게
대격	mītem 부드러운 (이)를	mītēs 부드러운 (이)들을	mīte 부드러운 (것)를	mītia 부드러운 (것)들을
탈격	mītī 부드러운 (이)로	mītibus 부드러운 (이)들로	mītī 부드러운 (것)로	mītibus 부드러운 (것)들로
호격	mītis 부드러운 (이)야	mītēs 부드러운 (이)들아	mīte 부드러운 (것)야	mītia 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Vos autem, fratres, exhortamur in domino, ut propositum vestrum custodiatis et usque in finem perseveretis ac, si qua opera vestra mater ecclesia desideraverit, nec elatione avida suscipiatis nec blandiente desidia respuatis, sed miti corde obtemperetis deo, cum mansuetudine portantes eum qui vos regit, qui dirigit mites in iudicio, docebit mansuetos vias suas. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 15. (A. D. 398 Epist. XLVIII) Domino Dilecto et Exoptatissimo Fratri et Conpresbytero Eudoxio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 2:1)
(아우구스티누스, 편지들, 2:1)
Dixerat sacerdos, nec impatientia corrumpebatur obsequium meum, sed intentus miti quiete et probabili taciturnitate sedulum quot dies obibam culturae sacrorum ministerium. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 22:1)
(아풀레이우스, 변신, 11권 22:1)
Nec enim usquam reperitur miti cohercitione contentus, sed aliquotiens quaestiones multiplicari iussisse cruentas, per interrogationes funestas, non nullis ad usque discrimina vitae vexatis: (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXX, chapter 8 3:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 8장 3:1)
Diva non miti generata ponto, quam vocat matrem geminus Cupido, [impotens flammis simul et sagittis] iste lascivus puer et renidens tela quam certo moderatur arcu! (Seneca, Phaedra 4:14)
(세네카, 파이드라 4:14)
cui tu lacte favos et miti dilue baccho cui tu liba de lacte, melle, vino. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 1, commline 344 297:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 1권, 297:1)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein