살아있는 라틴어 사전

mītibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 남성 복수 여격형) 부드러운 (이)들에게
형태분석: mīt(어간) + ibus(어미)
(mītis의 남성 복수 탈격형) 부드러운 (이)들로
형태분석: mīt(어간) + ibus(어미)
(mītis의 중성 복수 여격형) 부드러운 (것)들에게
형태분석: mīt(어간) + ibus(어미)
(mītis의 중성 복수 탈격형) 부드러운 (것)들로
형태분석: mīt(어간) + ibus(어미)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mītis 부드러운 (이)가	mītēs 부드러운 (이)들이	mīte 부드러운 (것)가	mītia 부드러운 (것)들이
속격	mītis 부드러운 (이)의	mītium 부드러운 (이)들의	mītis 부드러운 (것)의	mītium 부드러운 (것)들의
여격	mītī 부드러운 (이)에게	mītibus 부드러운 (이)들에게	mītī 부드러운 (것)에게	mītibus 부드러운 (것)들에게
대격	mītem 부드러운 (이)를	mītēs 부드러운 (이)들을	mīte 부드러운 (것)를	mītia 부드러운 (것)들을
탈격	mītī 부드러운 (이)로	mītibus 부드러운 (이)들로	mītī 부드러운 (것)로	mītibus 부드러운 (것)들로
호격	mītis 부드러운 (이)야	mītēs 부드러운 (이)들아	mīte 부드러운 (것)야	mītia 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 16 16:19)
가난한 이들과 겸허하게 지내는 것이 거만한 자들과 노획물을 나누는 것보다 낫다. (불가타 성경, 잠언, 16장 16:19)
Monuit autem, ut solebat, mitibus verbis legatos, ne aut Deiotarum sibi obicerent aut nimis eo gloriarentur beneficio, quod auxilia Pompeio non misissent. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 70:2)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 70:2)
commotus est Tiberius, et quamquam mitibus verbis Pisonem permulsisset, propinquos quoque eius impulit ut abeuntem auctoritate vel precibus tenerent. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER II, chapter 34 34:3)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 34장 34:3)
Latonae venerande nepos, qui mitibus herbis Parcarum exoras pensa brevesque colos, Hos tibi laudatos domino, rata vota, capillos Ille tuus Latia misit ab urbe puer; (Martial, Epigrammata, book 9, XVII 18:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 9권, 18:1)
Nec fetu nemorum gaudent nec mitibus herbis, Concordem satiat sed rudis agna famem. (Martial, Epigrammata, book 9, LXXI 72:3)
(마르티알리스, 에피그램집, 9권, 72:3)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein