라틴어-한국어 사전 검색

pepigissem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (pangō의 과거완료 능동태 접속법 1인칭 단수형 ) (나는) 매었었다

    형태분석: pepig(어간) + isse(시제접사) + m(인칭어미)

pangō

3변화 동사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pangō, pangere, pepigī, pāctum

어원: PAC-

  1. 매다, 단단히 고정시키다, 잠그다, 채우다, 걸다
  2. 심다, 설치하다, 든든하게 세우다
  3. 짓다, 작곡하다, 쓰다
  1. I fasten, fix, set; drive or sink in.
  2. I set or plant something in the ground.
  3. I compose, write

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pangō

(나는) 맨다

pangis

(너는) 맨다

pangit

(그는) 맨다

복수 pangimus

(우리는) 맨다

pangitis

(너희는) 맨다

pangunt

(그들은) 맨다

과거단수 pangēbam

(나는) 매고 있었다

pangēbās

(너는) 매고 있었다

pangēbat

(그는) 매고 있었다

복수 pangēbāmus

(우리는) 매고 있었다

pangēbātis

(너희는) 매고 있었다

pangēbant

(그들은) 매고 있었다

미래단수 pangam

(나는) 매겠다

pangēs

(너는) 매겠다

panget

(그는) 매겠다

복수 pangēmus

(우리는) 매겠다

pangētis

(너희는) 매겠다

pangent

(그들은) 매겠다

완료단수 pepigī

(나는) 매었다

pepigistī

(너는) 매었다

pepigit

(그는) 매었다

복수 pepigimus

(우리는) 매었다

pepigistis

(너희는) 매었다

pepigērunt, pepigēre

(그들은) 매었다

과거완료단수 pepigeram

(나는) 매었었다

pepigerās

(너는) 매었었다

pepigerat

(그는) 매었었다

복수 pepigerāmus

(우리는) 매었었다

pepigerātis

(너희는) 매었었다

pepigerant

(그들은) 매었었다

미래완료단수 pepigerō

(나는) 매었겠다

pepigeris

(너는) 매었겠다

pepigerit

(그는) 매었겠다

복수 pepigerimus

(우리는) 매었겠다

pepigeritis

(너희는) 매었겠다

pepigerint

(그들은) 매었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pangor

(나는) 매여진다

pangeris, pangere

(너는) 매여진다

pangitur

(그는) 매여진다

복수 pangimur

(우리는) 매여진다

pangiminī

(너희는) 매여진다

panguntur

(그들은) 매여진다

과거단수 pangēbar

(나는) 매여지고 있었다

pangēbāris, pangēbāre

(너는) 매여지고 있었다

pangēbātur

(그는) 매여지고 있었다

복수 pangēbāmur

(우리는) 매여지고 있었다

pangēbāminī

(너희는) 매여지고 있었다

pangēbantur

(그들은) 매여지고 있었다

미래단수 pangar

(나는) 매여지겠다

pangēris, pangēre

(너는) 매여지겠다

pangētur

(그는) 매여지겠다

복수 pangēmur

(우리는) 매여지겠다

pangēminī

(너희는) 매여지겠다

pangentur

(그들은) 매여지겠다

완료단수 pāctus sum

(나는) 매여졌다

pāctus es

(너는) 매여졌다

pāctus est

(그는) 매여졌다

복수 pāctī sumus

(우리는) 매여졌다

pāctī estis

(너희는) 매여졌다

pāctī sunt

(그들은) 매여졌다

과거완료단수 pāctus eram

(나는) 매여졌었다

pāctus erās

(너는) 매여졌었다

pāctus erat

(그는) 매여졌었다

복수 pāctī erāmus

(우리는) 매여졌었다

pāctī erātis

(너희는) 매여졌었다

pāctī erant

(그들은) 매여졌었다

미래완료단수 pāctus erō

(나는) 매여졌겠다

pāctus eris

(너는) 매여졌겠다

pāctus erit

(그는) 매여졌겠다

복수 pāctī erimus

(우리는) 매여졌겠다

pāctī eritis

(너희는) 매여졌겠다

pāctī erunt

(그들은) 매여졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pangam

(나는) 매자

pangās

(너는) 매자

pangat

(그는) 매자

복수 pangāmus

(우리는) 매자

pangātis

(너희는) 매자

pangant

(그들은) 매자

과거단수 pangerem

(나는) 매고 있었다

pangerēs

(너는) 매고 있었다

pangeret

(그는) 매고 있었다

복수 pangerēmus

(우리는) 매고 있었다

pangerētis

(너희는) 매고 있었다

pangerent

(그들은) 매고 있었다

완료단수 pepigerim

(나는) 매었다

pepigerīs

(너는) 매었다

pepigerit

(그는) 매었다

복수 pepigerīmus

(우리는) 매었다

pepigerītis

(너희는) 매었다

pepigerint

(그들은) 매었다

과거완료단수 pepigissem

(나는) 매었었다

pepigissēs

(너는) 매었었다

pepigisset

(그는) 매었었다

복수 pepigissēmus

(우리는) 매었었다

pepigissētis

(너희는) 매었었다

pepigissent

(그들은) 매었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pangar

(나는) 매여지자

pangāris, pangāre

(너는) 매여지자

pangātur

(그는) 매여지자

복수 pangāmur

(우리는) 매여지자

pangāminī

(너희는) 매여지자

pangantur

(그들은) 매여지자

과거단수 pangerer

(나는) 매여지고 있었다

pangerēris, pangerēre

(너는) 매여지고 있었다

pangerētur

(그는) 매여지고 있었다

복수 pangerēmur

(우리는) 매여지고 있었다

pangerēminī

(너희는) 매여지고 있었다

pangerentur

(그들은) 매여지고 있었다

완료단수 pāctus sim

(나는) 매여졌다

pāctus sīs

(너는) 매여졌다

pāctus sit

(그는) 매여졌다

복수 pāctī sīmus

(우리는) 매여졌다

pāctī sītis

(너희는) 매여졌다

pāctī sint

(그들은) 매여졌다

과거완료단수 pāctus essem

(나는) 매여졌었다

pāctus essēs

(너는) 매여졌었다

pāctus esset

(그는) 매여졌었다

복수 pāctī essēmus

(우리는) 매여졌었다

pāctī essētis

(너희는) 매여졌었다

pāctī essent

(그들은) 매여졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pange

(너는) 매어라

복수 pangite

(너희는) 매어라

미래단수 pangitō

(네가) 매게 해라

pangitō

(그가) 매게 해라

복수 pangitōte

(너희가) 매게 해라

panguntō

(그들이) 매게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 pangere

(너는) 매여져라

복수 pangiminī

(너희는) 매여져라

미래단수 pangitor

(네가) 매여지게 해라

pangitor

(그가) 매여지게 해라

복수 panguntor

(그들이) 매여지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 pangere

pepigisse

매었음

pāctūrus esse

매겠음

수동태 pangī

매여짐

pāctus esse

매여졌음

pāctum īrī

매여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 pangēns

매는

pāctūrus

수동태 pāctus

매여진

pangendus

매여질

목적분사

대격탈격
형태 pāctum

매기 위해

pāctū

매기에

예문

  • Et ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat iuxta Quercus Mambre Amorraei fratris Eschol et fratris Aner; hi enim pepigerant foedus cum Abram. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 14 14:13)

    그곳에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리인 아브람에게 와서 이 일을 알렸다. 아브람은 그때 아모리족 마므레의 참나무들 곁에 머물고 있었다. 마므레는 에스콜과 형제간이었고 아네르와도 형제간이었는데, 이들은 아브람과 동맹을 맺은 사람들이었다. (불가타 성경, 창세기, 14장 14:13)

  • In illo die pepigit Dominus cum Abram foedus dicens: "Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Aegypti usque ad magnum fluvium Euphraten, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 15 15:18)

    그날 주님께서는 아브람과 계약을 맺으시며 이렇게 말씀하셨다. “나는 이집트 강에서 큰 강 곧 유프라테스 강까지 이르는 이 땅을 너의 후손에게 준다. (불가타 성경, 창세기, 15장 15:18)

  • Et audivit gemitum eorum ac recordatus est foederis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 2 2:24)

    하느님께서 그들의 신음 소리를 들으시고, 아브라함과 이사악과 야곱과 맺으신 당신의 계약을 기억하셨다. (불가타 성경, 탈출기, 2장 2:24)

  • Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 6 6:4)

    또 나는 가나안 땅, 그들이 나그네살이하는 땅을 주기로 그들과 계약을 세웠다. (불가타 성경, 탈출기, 6장 6:4)

  • Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait: " Hic est sanguis foederis, quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 24 24:8)

    모세는 피를 가져다 백성에게 뿌리고 말하였다. “이는 주님께서 이 모든 말씀대로 너희와 맺으신 계약의 피다.” (불가타 성경, 탈출기, 24장 24:8)

유의어

  1. 매다

    • fīgō (매다, 고정하다, 잠그다)
    • offīgō (매다, 고정하다, 잠그다)
    • mergō (지르다, 찔러 넣다, 찌르다)
  2. 심다

  3. 짓다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0038%

SEARCH

MENU NAVIGATION