살아있는 라틴어 사전

도구

sēduliōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(sēdulus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 부지런한 (이)에게
형태분석: sēdul(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(sēdulus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 부지런한 (것)에게
형태분석: sēdul(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

sēdulus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: sēdulus, sēdula, sēdulum

어원: SED-

뜻

부지런한, 근면한, 활동적인, 노력하는, 분주한, 활약하고 있는, 그칠 새 없는, 끊임없는

diligent, industrious, zealous, unremitting, solicitous, assiduous, sedulous

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	sēdulior 더 부지런한 (이)가	sēduliōrēs 더 부지런한 (이)들이	sēdulius 더 부지런한 (것)가	sēduliōra 더 부지런한 (것)들이
속격	sēduliōris 더 부지런한 (이)의	sēduliōrum 더 부지런한 (이)들의	sēduliōris 더 부지런한 (것)의	sēduliōrum 더 부지런한 (것)들의
여격	sēduliōrī 더 부지런한 (이)에게	sēduliōribus 더 부지런한 (이)들에게	sēduliōrī 더 부지런한 (것)에게	sēduliōribus 더 부지런한 (것)들에게
대격	sēduliōrem 더 부지런한 (이)를	sēduliōrēs 더 부지런한 (이)들을	sēdulius 더 부지런한 (것)를	sēduliōra 더 부지런한 (것)들을
탈격	sēduliōre 더 부지런한 (이)로	sēduliōribus 더 부지런한 (이)들로	sēduliōre 더 부지런한 (것)로	sēduliōribus 더 부지런한 (것)들로
호격	sēdulior 더 부지런한 (이)야	sēduliōrēs 더 부지런한 (이)들아	sēdulius 더 부지런한 (것)야	sēduliōra 더 부지런한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	sēdulus 부지런한 (이)가	sēdulior 더 부지런한 (이)가	sēdulissimus 가장 부지런한 (이)가
부사	sēdulē 부지런하게	sēdulius 더 부지런하게	sēdulissimē 가장 부지런하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

dixit ad puerum: " Loquere ad eam: Ecce sedule in omnibus ministrasti nobis; quid vis, ut faciam tibi? Numquid habes negotium et vis, ut loquar regi sive principi militiae? ". Quae respondit: " In medio populi mei habito ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 4 4:13)
엘리사가 종에게 말하였다. “부인께 이렇게 여쭈어라. ‘부인, 우리를 돌보시느라 수고가 많으시오. 내가 부인에게 무엇을 해 드리면 좋겠소? 내가 부인을 위하여 임금님이나 아니면 군대의 장수에게 무엇을 좀 부탁하면 어떻겠소?’” 그러자 여자가 “저는 이렇게 제 겨레 가운데에서 잘 지내고 있습니다.” 하고 대답하였다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 4장 4:13)
Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 26 26:16)
집 안을 깨끗하게 정돈하는 착한 아내의 아름다움은 주님의 창공에 떠오르는 태양과 같다. (불가타 성경, 집회서, 26장 26:16)
Repente post tergum equitatus cernitur; cohortes aliae appropinquant. Hostes terga vertunt; fugientibus equites occurrunt. Fit magna caedes. Sedulius, dux et princeps Lemovicum, occiditur; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 88 88:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 88장 88:3)
Quem tulit ad scaenam uentoso Gloria curruexanimat lentus spectator, sedulus inflat; (EPISTVLARVM LIBER SECVNDVS, I 1:76)
(호라티우스의 두번째 편지, 1 1:76)
tendimus hinc recta Beneventum, ubi sedulus hospespaene macros arsit dum turdos versat in igni. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:49)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:49)