살아있는 라틴어 사전

도구

servīlissime

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(servīlis의 최상급 남성 단수 호격형) 가장 노예의 (이)야
형태분석: servīl(어간) + issim(급 접사) + e(어미)

servīlissimē

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(servīlis의 부사 최상급형)
형태분석: servīl(어간) + issim(급 접사) + ē(어미)

servīlis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: servīlis, servīle

어원: servus(종, 하인)

뜻

노예의, 노예 근성의, 비굴한
천한, 비굴한

slave (attributive); slavish
servile

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	servīlissimus 가장 노예의 (이)가	servīlissimī 가장 노예의 (이)들이	servīlissima 가장 노예의 (이)가	servīlissimae 가장 노예의 (이)들이	servīlissimum 가장 노예의 (것)가	servīlissima 가장 노예의 (것)들이
속격	servīlissimī 가장 노예의 (이)의	servīlissimōrum 가장 노예의 (이)들의	servīlissimae 가장 노예의 (이)의	servīlissimārum 가장 노예의 (이)들의	servīlissimī 가장 노예의 (것)의	servīlissimōrum 가장 노예의 (것)들의
여격	servīlissimō 가장 노예의 (이)에게	servīlissimīs 가장 노예의 (이)들에게	servīlissimae 가장 노예의 (이)에게	servīlissimīs 가장 노예의 (이)들에게	servīlissimō 가장 노예의 (것)에게	servīlissimīs 가장 노예의 (것)들에게
대격	servīlissimum 가장 노예의 (이)를	servīlissimōs 가장 노예의 (이)들을	servīlissimam 가장 노예의 (이)를	servīlissimās 가장 노예의 (이)들을	servīlissimum 가장 노예의 (것)를	servīlissima 가장 노예의 (것)들을
탈격	servīlissimō 가장 노예의 (이)로	servīlissimīs 가장 노예의 (이)들로	servīlissimā 가장 노예의 (이)로	servīlissimīs 가장 노예의 (이)들로	servīlissimō 가장 노예의 (것)로	servīlissimīs 가장 노예의 (것)들로
호격	servīlissime 가장 노예의 (이)야	servīlissimī 가장 노예의 (이)들아	servīlissima 가장 노예의 (이)야	servīlissimae 가장 노예의 (이)들아	servīlissimum 가장 노예의 (것)야	servīlissima 가장 노예의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	servīlis 노예의 (이)가	servīlior 더 노예의 (이)가	servīlissimus 가장 노예의 (이)가
부사	servīliter	servīlius	servīlissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Die primo erit vobis conventus sanctus; omne opus servile non facietis in eo, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:7)
첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. (불가타 성경, 레위기, 23장 23:7)
sed offeretis incensum Domino septem diebus. Die autem septimo erit conventus sanctus, nullumque servile opus facietis in eo ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:8)
그리고 이레 동안 주님에게 화제물을 바쳐야 한다. 이레째 되는 날에는 다시 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’” (불가타 성경, 레위기, 23장 23:8)
Et vocabitis hoc ipso die conventum, conventus sanctus erit vobis; omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis generationibus vestris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:21)
바로 그날에 너희는 모임을 소집한다. 이는 거룩한 모임이므로, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다. (불가타 성경, 레위기, 23장 23:21)
Omne opus servile non facietis in eo et offeretis incensum Domino ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:25)
너희는 생업으로 하는 일은 아무것도 하지 말고, 주님을 위한 화제물을 바쳐야 한다.’” (불가타 성경, 레위기, 23장 23:25)
Die primo conventus sanctus, omne opus servile non facietis in eo; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:35)
그 첫날에는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다. (불가타 성경, 레위기, 23장 23:35)