살아있는 라틴어 사전

도구

tēmulentiōrēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tēmulentus의 비교급 남성 복수 주격형) 더 술 취한 (이)들이
형태분석: tēmulent(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)
(tēmulentus의 비교급 남성 복수 대격형) 더 술 취한 (이)들을
형태분석: tēmulent(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)
(tēmulentus의 비교급 남성 복수 호격형) 더 술 취한 (이)들아
형태분석: tēmulent(어간) + iōr(급 접사) + ēs(어미)

tēmulentus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tēmulentus, tēmulenta, tēmulentum

어원: 2 TEM-

뜻

술 취한

drunken, intoxicated

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	tēmulentior 더 술 취한 (이)가	tēmulentiōrēs 더 술 취한 (이)들이	tēmulentius 더 술 취한 (것)가	tēmulentiōra 더 술 취한 (것)들이
속격	tēmulentiōris 더 술 취한 (이)의	tēmulentiōrum 더 술 취한 (이)들의	tēmulentiōris 더 술 취한 (것)의	tēmulentiōrum 더 술 취한 (것)들의
여격	tēmulentiōrī 더 술 취한 (이)에게	tēmulentiōribus 더 술 취한 (이)들에게	tēmulentiōrī 더 술 취한 (것)에게	tēmulentiōribus 더 술 취한 (것)들에게
대격	tēmulentiōrem 더 술 취한 (이)를	tēmulentiōrēs 더 술 취한 (이)들을	tēmulentius 더 술 취한 (것)를	tēmulentiōra 더 술 취한 (것)들을
탈격	tēmulentiōre 더 술 취한 (이)로	tēmulentiōribus 더 술 취한 (이)들로	tēmulentiōre 더 술 취한 (것)로	tēmulentiōribus 더 술 취한 (것)들로
호격	tēmulentior 더 술 취한 (이)야	tēmulentiōrēs 더 술 취한 (이)들아	tēmulentius 더 술 취한 (것)야	tēmulentiōra 더 술 취한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	tēmulentus 술 취한 (이)가	tēmulentior 더 술 취한 (이)가	tēmulentissimus 가장 술 취한 (이)가
부사	tēmulentē 술 취하게	tēmulentius 더 술 취하게	tēmulentissimē 가장 술 취하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Porro Anna loquebatur in corde suo; tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Aestimavit igitur eam Heli temulentam (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 1 1:13)
한나는 속으로 빌고 있었으므로, 입술만 움직일 뿐 소리가 들리지 않았다. 그래서 엘리는 그를 술 취한 여자로 생각하고 (불가타 성경, 사무엘기 상권, 1장 1:13)
Et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis curruum. Erat autem Ela in Thersa bibens et temulentus in domo Arsa praefecti domus in Thersa; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 16 16:9)
그런데 엘라의 신하이며 병거대의 절반을 지휘하는 지므리라는 장수가 그를 거슬러 모반하였다. 마침 임금이 티르차에 있는 궁내 대신 아르차의 집에서 술에 취하여 있을 때, (불가타 성경, 열왕기 상권, 16장 16:9)
Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculis ipse et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium eius venerant. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 20 20:16)
그들은 정오에 싸우러 나갔는데, 그때에 벤 하닷은 자기를 돕는 임금 서른두 명과 함께 여전히 초막에서 취하도록 술을 마시고 있었다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 20장 20:16)
Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 26 26:9)
우둔한 자의 입에 담긴 잠언은 술취한 자의 손에 놓인 엉겅퀴와 같다. (불가타 성경, 잠언, 26장 26:9)
Balthasar ergo praecepit iam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater eius de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex et optimates eius uxoresque eius et concubinae. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 5 5:2)
술기운이 퍼지자 벨사차르는 자기 아버지 네부카드네자르가 예루살렘 성전에서 가져온 금은 기물들을 내오라고 분부하였다. 임금은 대신들과 왕비와 후궁들과 함께 그것으로 술을 마시려는 것이었다. (불가타 성경, 다니엘서, 5장 5:2)