Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Malachiae, 2

Et

접속사

그리고, ~와

nunc

부사

지금, 현재, 당장

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

vos

복수 대격

너희

mandatum

남성 단수 대격

명령, 지시, 칙령

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

o

(호격을 이끄는 감탄사)

sacerdotes

남성 복수 대격

사제, 성직자

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

ego

단수 주격

나

abscindam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

뜯다, 찢다, 파내다

vobis

복수 여격

너희

brachium

중성 단수 대격

팔뚝

et

접속사

그리고, ~와

dispergam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

흩뜨리다, 분산시키다, 퍼뜨리다

stercus

중성 단수 대격

똥, 거름, 배설물, 대변

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

vultum

남성 단수 대격

표정, 외모

vestrum

남성 단수 대격

너희의, 너희들의

stercus

중성 단수 대격

똥, 거름, 배설물, 대변

sollemnitatum

여성 복수 속격

엄숙함, 장엄함

vestrarum

여성 복수 속격

너희의, 너희들의

et

접속사

그리고, ~와

assumet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다

vos

복수 대격

너희

secum

부사

자신과 함께

Pactum

중성 단수 주격

계약, 합의

meum

중성 단수 주격

나의, 내

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

eo

중성 단수 탈격

그, 그것

vitae

여성 단수 속격

삶, 생명

et

접속사

그리고, ~와

pacis

여성 단수 속격

평화

et

접속사

그리고, ~와

dedi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

주다

haec

중성 복수 대격

이, 이것

ei

중성 단수 여격

그, 그것

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

cum

접속사

~때

timore

남성 단수 탈격

두려움, 무서움

et

접속사

그리고, ~와

timuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

두려워하다, 무서워하다, 걱정하다

me

단수 대격

나

et

접속사

그리고, ~와

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

facie

여성 단수 탈격

모양, 형태, 외모, 외관

nominis

중성 단수 속격

이름, 성명

mei

남성 단수 속격

나의, 내

pavebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

두려워하다, 겁먹다; 벌벌 떨다

Labia

중성 복수 주격

입술

enim

접속사

사실은

sacerdotis

남성 단수 속격

사제, 성직자

custodiunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

지키다, 수호하다, 감시하다

scientiam

여성 단수 대격

지식

et

접속사

그리고, ~와

legem

여성 단수 대격

법, 법률

requirunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

ore

중성 단수 탈격

입

eius

남성 단수 속격

그, 그것

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

angelus

남성 단수 주격

천사

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

exercituum

남성 복수 속격

군, 군대

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

et

접속사

그리고, ~와

ego

단수 주격

나

dedi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

주다

vos

복수 대격

너희

contemptibiles

남성 복수 대격

경멸할 만한, 비열한, 한심한

et

접속사

그리고, ~와

humiles

남성 복수 대격

낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은

omnibus

남성 복수 여격

모든

populis

남성 복수 여격

백성, 사람, 대중

sicut

부사

~처럼, ~같이

non

부사

아닌

servastis

남성 복수 대격

vias

여성 복수 대격

길, 도로

meas

여성 복수 대격

나의, 내

et

접속사

그리고, ~와

accepistis

직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

personam

여성 단수 대격

가면

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

lege

여성 단수 탈격

법, 법률

Dolum

남성 단수 대격

속임수, 사기, 계략

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

Iuda

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

abominatio

여성 단수 주격

혐오, 반감, 질색, 증오

facta

중성 복수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Ierusalem

중성 단수 탈격

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

contaminavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

닿다, 손대다, 만지다, 대 보다

Iuda

남성 단수 주격

sanctuarium

중성 단수 주격

성소, 성역, 성지

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

diligit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

존경하다, 사랑하다

et

접속사

그리고, ~와

accepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

filiam

여성 단수 대격

딸

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

alieni

남성 단수 속격

외국인, 외인, 낯선 사람, 이방인, 여행자

Et

접속사

그리고, ~와

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

rursum

부사

뒤로, 뒷쪽으로

facitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

operitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

덮다; 봉인하다

lacrimis

여성 복수 여격

눈물 방울

altare

중성 단수 탈격

제단, 분향소

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

fletu

남성 단수 탈격

눈물

et

접속사

그리고, ~와

mugitu

남성 단수 탈격

울부짖기, 부르짖음, 으르렁거림, 포효

ita

부사

그렇게, 이렇게

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

non

부사

아닌

respiciam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

뒤돌아 보다, 둘러보다

ultra

부사

너머, 더욱이, 더 멀리

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

sacrificium

중성 단수 대격

희생 제물, 거룩하게 만드는 것

nec

접속사

~또한 아니다

accipiam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

placabile

중성 단수 대격

달랠 수 있는, 달래기 쉬운, 너그러운, 관대한

quid

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

manu

여성 단수 탈격

손

vestra

여성 단수 탈격

너희의, 너희들의

Nonne

부사

~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문)

unitatem

여성 단수 대격

통합

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

carnis

여성 단수 주격

고기, 살점

et

접속사

그리고, ~와

spiritus

남성 단수 주격

숨, 호흡, 숨결

Et

접속사

그리고, ~와

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

unitas

여성 단수 주격

통합

quaerit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

찾다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

semen

중성 단수 대격

씨앗, 씨

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

Custodite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

지키다, 수호하다, 감시하다

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

spiritum

남성 단수 대격

숨, 호흡, 숨결

vestrum

남성 단수 대격

너희의, 너희들의

et

접속사

그리고, ~와

uxori

여성 단수 여격

아내, 부인, 배우자

adulescentiae

여성 단수 속격

젊음

tuae

여성 단수 속격

너의, 네

noli

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

원치 않다, 바라지 않다

esse

부정사 미완료 능동

있다

infidelis

남성 단수 주격

충실하지 않은, 부정직한, 신용할 수 없는

Laborare

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

애쓰다, 일하다

facitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

만들다, 하다

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sermonibus

남성 복수 탈격

대화, 토론

vestris

남성 복수 탈격

너희의, 너희들의

et

접속사

그리고, ~와

dicitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quo

중성 단수 탈격

어느, 누구, 무엇

eum

남성 단수 대격

그, 그것

facimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

만들다, 하다

laborare

부정사 미완료 능동

애쓰다, 일하다

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

eo

중성 단수 탈격

그, 그것

quod

접속사

~는데

dicitis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Omnis

남성 단수 주격

모든

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

facit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

malum

남성 단수 대격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

bonus

남성 단수 주격

좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

conspectu

남성 단수 탈격

시야, 봄

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

tales

남성 복수 주격

그런, 그러한

ei

남성 복수 주격

그, 그것

placent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

기쁘다, 만족하다, 환영하다

aut

접속사

또는, ~거나

Ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

iudicii

중성 단수 속격

판단, 심판, 판결, 결정