P. Ovidius Naso, Tristia, book 5,
poem 9

O

(호격을 이끄는 감탄사)

tua

여성 단수 주격

너의, 네

si

접속사

만약, 만일

sineres

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

겪다, 견디다, 허용하다, 허락하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

nostris

중성 복수 탈격

우리의

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

poni

부정사 미완료 수동

놓다, 두다

carminibus

중성 복수 탈격

노래

positus

남성 단수 주격

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

mihi

단수 여격

나

saepe

부사

종종, 자주

fores

여성 복수 주격

문

quid

부사

왜? 무엇 때문에?

tibi

단수 여격

너

deberem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

~할 의무가 있다

tota

여성 단수 주격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

sciretur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

urbe

여성 단수 탈격

도시, 성곽 도시

exul

남성 단수 주격

망명, 부랑자, 방랑자, 유배

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

amissa

중성 복수 대격

손실, 손해

si

접속사

만약, 만일

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

urbe

여성 단수 탈격

도시, 성곽 도시

legor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

고르다, 선택하다, 임명하다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

te

단수 대격

너

servato

명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

vate

남성 단수 탈격

예언가, 무당, 점쟁이

maneret

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

머무르다, 남다

honor

남성 단수 주격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

gratia

여성 단수 주격

은혜

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

magnos

남성 복수 대격

큰, 커다란

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

tibi

단수 여격

너

habenda

분사 미래 수동
여성 단수 주격

가지다, 쥐다, 들다

deos

남성 복수 대격

신, 신성, 하느님

tu

단수 주격

너

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

dedit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

tueris

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

보다, 바라보다, 응시하다, 지켜보다

et

접속사

그리고, ~와

facis

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

accepto

중성 단수 탈격

munere

중성 단수 탈격

고용, 직무, 일

posse

부정사 미완료 능동

할 수 있다

frui

부정사 미완료 능동

즐기다, 누리다

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

memores

남성 복수 주격

염두하는, 기억하는

possumus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

할 수 있다

esse

부정사 미완료 능동

있다

tuum

중성 단수 대격

너의, 네

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

non

부사

아닌

potuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

votum

중성 단수 주격

약속, 봉납, 맹세

plenius

중성 단수 주격
비교급

가득찬, 채워진, 통통한

esse

부정사 미완료 능동

있다

meum

남성 단수 대격

나의, 내

nunc

부사

지금, 현재, 당장

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

se

단수 대격

그 자신

quamvis

부사

너만큼, ~만큼

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

iussa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

quiescere

부정사 미완료 능동

쉬다, 자다, 휴양하다

quin

부사

왜 ~않니?

te

단수 대격

너

nominet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

부르다, 명명하다, 이름을 부르다, 호명하다

invitum

남성 단수 대격

내키지 않는, 본의 아닌, 원하지 않는

vix

부사

힘들게, 마지못해

mea

여성 단수 주격

나의, 내

Musa

여성 단수 주격

노래, 시, 곡

tenet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 가지다, 쥐다

utque

접속사

~해서, ~하기 위하여

canem

남성 단수 대격

개, 강아지

pavidae

여성 단수 여격

떠는, 흔들리는, 떨리는, 두려운, 무서워하는

nactum

분사 과거 능동
남성 단수 대격

얻다, 획득하다, 도달하다, 닿다, 도착하다, 달성하다, 뻗다, 손에 넣다

vestigia

중성 복수 대격

발자국, 흔적, 자국

cervae

여성 단수 속격

암사슴

latrantem

여성 단수 대격

frustra

부사

헛되이, 효과없이

copula

여성 단수 주격

결속, 결합, 연결하는 매개체

dura

여성 단수 주격

거친, 딱딱한

tenet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

잡다, 가지다, 쥐다

utque

접속사

~해서, ~하기 위하여

fores

여성 복수 주격

문

nondum

부사

아직은 ~않다

reserati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

열다, 벌리다, 펴다

carceris

남성 단수 속격

교도소, 감옥, 구치소

acer

중성 단수 주격

단풍, 단풍나무

nunc

부사

지금, 현재, 당장

pede

남성 단수 탈격

이, 진딧물

nunc

부사

지금, 현재, 당장

ipsa

여성 단수 주격

바로 그

fronte

여성 단수 탈격

이마

lacessit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

흥분시키다, 자극하다, 불러일으키다, 동요시키다, 북돋우다, 긁다

equus

남성 단수 주격

말

sic

부사

그렇게, 그리

mea

여성 단수 주격

나의, 내

lege

여성 단수 탈격

법, 법률

data

중성 복수 주격

선물, 증여물, 기증품

vincta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

묶다, 속박하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

inclusa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

가두다, 둘러싸다, 제한하다, 국한하다, 에워싸다, 막다

Thalia

여성 단수 탈격

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

titulum

남성 단수 대격

제목, 표제

vetiti

분사 과거 수동
남성 단수 속격

반대하다, 거부하다, 저항하다, 거스르다

nominis

중성 단수 속격

이름, 성명

ire

부정사 미완료 능동

가다

cupit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다

at

접속사

하지만, 그러나

non

부사

아닌

parerem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

등장하다, 보이게 되다, 나타나다

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

me

단수 대격

나

meminisse

부정사 완료 능동

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다

putares

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다

dumque

접속사

~동안, ~하는 동안

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

o

(호격을 이끄는 감탄사)

breve

중성 단수 주격

작은, 소형의, 좁은

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다