Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 2
불가타 성경, 코헬렛, 2장
1
나는 나 자신에게 말하였다. “자, 이제 너를 즐거움으로 시험해 보리니 행복을 누려 보아라!” 그러나 보라, 이 또한 허무였다.
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
Veni 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
tentabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다 |
|
|
fruere 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 즐기다, 누리다 |
|
|
2
웃음에 대하여 나는 말하였다. “어리석은 짓!” 또 즐거움에 대하여 말하였다. “그것이 무얼 할 수 있으리오?”
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
prodest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
3
나는 인간의 아들들이 한정된 생애 동안 하늘 아래에서 할 수 있는 것 가운데 무엇이 좋은지 깨치기까지 내 마음이 지혜로 모든 것을 이끌게 하면서 술로 이 몸에 생기를 돋우어 우매함을 알아보리라고 속으로 작정하였다.
Tractavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 세게 당기다, 끌어 당기다, 끌다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
viderem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
utile 중성 단수 주격 유용한, 실용적인, 쓸모있는, 이익이 되는, 유익한, 도움이 되는 |
|
|
|
faciant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
paucis 남성 복수 탈격 적은, 작은, 소수의, 몇 개의 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
4
나는 큰 공사를 벌였다. 나를 위하여 궁궐들을 짓고 포도밭들을 일구었으며
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
aedificavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
|
5
나를 위하여 정원과 공원을 만들어 거기에 온갖 과일나무를 심었다.
feci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
pomaria 중성 복수 대격 씨앗에 털이 많은, 과일에 털이 많은 |
|
consevi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 심다, 뿌리다 |
|
|
cuncti 남성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
6
또한 나를 위하여 못을 만들었으니 무성히 자라는 나무숲에 물을 대려는 것이었다.
|
exstruxi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 쌓다, 쌓아올리다, 짓다, 세우다 |
|
|
|
|
7
나는 남종들과 여종들을 사들였고 씨종들도 소유하고 있었으며 나에게는 나 이전에 예루살렘에서 통치하던 모든 분들보다 더 많은 가축들, 소 떼와 양 떼가 있었다.
Possedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 가지다, 소유하다, 쥐다 |
|
|
|
|
habui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
habui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
ultra 전치사 (대격 지배) ~를 넘어서, ~너머에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
8
나는 또 나를 위하여 은과 금, 임금들의 소유물과 영토를 모아들였다. 나를 위하여 남녀 소리꾼들과 인간의 아들들의 즐거움인 궁녀들을 더 많이 두었다.
|
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
|
|
|
|
|
|
|
feci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
9
나는 나 이전에 예루살렘에서 통치하던 모든 분들보다 더 크고 부유하게 되었으며 나의 지혜 또한 내 앞에 서 있었다.
|
crevi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 자라다, 되다 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
10
내 눈이 원하는 것은 무엇이든 나 뿌리치지 않았고 내 마음에게 어떠한 즐거움도 마다하지 않았다. 그렇다, 내 마음은 나의 모든 노고에서 즐거움을 얻었으니 그것이 나의 모든 노고에 대한 몫이었다.
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
negavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
prohibui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 제한하다, 규제하다; 예방하다, 막다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
oblectatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 기쁘게 하다, 접대하다, 즐겁게 하다, 달래다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
ratus 남성 단수 주격 확립한, 기정의, 인정된, 권위 있는, 믿을 만한 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
11
그러고 나서 내 손이 이룬 그 모든 위업과 일하면서 애쓴 노고를 돌이켜 보았다. 그러나 보라, 이 모든 것이 바람을 잡는 일. 태양 아래에서는 아무 보람이 없다.
|
|
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
12
임금의 뒤를 잇는 인간이 무엇을 할 수 있으리오? 선왕이 이미 이룩한 것밖에는! 지혜와 우둔과 우매를 돌이켜 보았을 때
Verti 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 회전시키다, 돌리다 |
|
|
contemplandam 분사 미래 수동
여성 단수 대격 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
|
|
|
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
inquam 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다 |
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
13
나는 어둠보다는 빛이 더 쓸모 있듯 우매함보다는 지혜가 더 쓸모 있음을 보았다.
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
14
지혜로운 이의 눈은 제 앞을 보지만 어리석은 자는 어둠 속을 걷는다. 그러나 둘 다 같은 운명을 겪게 됨을 나는 또한 알았다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
stultus 남성 단수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ambulat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
|
didici 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 익히다 |
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
15
|
dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
stulti 남성 단수 속격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
prodest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
16
지혜로운 이에 대해서건 어리석은 자에 대해서건 영원한 기억이란 없으니 앞으로 올 날에는 모든 것이 잊히는 법. 아, 정녕 지혜로운 이도 어리석은 자와 함께 죽어 가지 않는가!
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
stulti 남성 복수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
cuncta 중성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
doctus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
17
그래서 나는 삶을 싫어하게 되었다. 태양 아래에서 벌어지는 일이 좋지 않기 때문이며 이 모든 것이 허무요 바람을 잡는 일이기 때문이다.
|
|
taeduit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 화나다, 노하다 |
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
malum 중성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
cuncta 여성 단수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
|
|
18
나는 또 태양 아래에서 내가 애써 얻었건만 내 뒤에 오는 인간에게 물려주어야 하는 내 모든 노고의 결실을 싫어하게 되었다.
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
relicturus 분사 미래 능동
남성 단수 주격 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
19
그가 지혜로운 자일지 어리석은 자일지 누가 알리오? 그러면서도 내가 태양 아래에서 지혜를 짜내며 애쓴 노고의 결실을 그가 차지하게 되리니 이 또한 허무이다.
|
|
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
stultus 남성 단수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
fui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
20
그래서 태양 아래에서 애쓴 그 모든 노고에 대하여 내 마음은 절망하기에 이르렀다.
Verti 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 회전시키다, 돌리다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
21
지혜와 지식과 재주를 가지고 애쓰고서는 애쓰지 않은 다른 사람에게 제 몫을 넘겨주는 사람이 있는데 이 또한 허무요 커다란 불행이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
laborat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 애쓰다, 일하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
malum 중성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
22
그렇다, 태양 아래에서 애쓰는 그 모든 노고와 노심으로 인간에게 남는 것이 무엇인가?
|
|
proderit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
23
그의 나날은 근심이요 그의 일은 걱정이며 밤에도 그의 마음은 쉴 줄을 모르니 이 또한 허무이다.
Cuncti 남성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
24
자기의 노고로 먹고 마시며 스스로 행복을 느끼는 것보다 인간에게 더 좋은 것은 없다. 이 또한 하느님의 손에서 오는 것임을 나는 보았다.
|
melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
ostendere 부정사 미완료 능동 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
suae 여성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
bona 중성 복수 대격 선, 도덕적 선, 선행 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
25
그분을 떠나서 누가 먹을 수 있으며 누가 즐길 수 있으랴?
|
|
comedet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 먹다, 씹다 |
|
|
affluet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 흐르다, 흘러가다, 흘러내리다, 흘러 내려가다 |
26
하느님께서는 당신 마음에 드는 인간에게 지혜와 지식과 즐거움을 내리시고 죄인에게는 모으고 쌓는 일을 주시어 결국 당신 마음에 드는 이에게 넘기도록 하신다. 이 또한 허무요 바람을 잡는 일이다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
bono 남성 단수 여격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
colligendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 모으다, 수집하다, 그러모으다, 집결시키다, 집중시키다, 수확하다, 거둬들이다, 벌채하다, 채취하다 |
|
|
|
tradat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
placuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
