Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 15
불가타 성경, 지혜서, 15장
1
저희의 하느님, 당신께서는 어지시고 진실하시며 분노에 더디시고 만물을 자비로 통솔하십니다.
verus 남성 단수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
patiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 겪다, 참다, 인내하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
disponens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 배치하다, 정리하다, 정돈하다, 분배하다, 배급하다, 할당하다 |
|
2
저희가 죄를 짓더라도 당신의 권능을 알기에 저희는 당신의 것입니다. 그러나 저희는 당신의 것으로 여겨짐을 알기에 죄를 짓지 않으렵니다.
|
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
scientes 분사 현재 능동
여성 복수 대격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
peccabimus 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
scientes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
computati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 계산하다, 산출하다, 세다, 합계하다 |
3
당신을 앎은 온전한 정의이고 당신의 권능을 깨달음은 불사의 뿌리입니다.
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
scire 부정사 미완료 능동 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
4
인간의 간악한 상상이 만들어 낸 작품도, 화공들의 보람 없는 노고도 저희를 꾀지 못하였습니다. 그것은 여러 가지 색깔을 칠해 놓은 조각상일 따름입니다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
induxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
|
|
malae 여성 단수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
artis 여성 단수 속격 예술, 미술, 기술 |
|
|
|
|
|
|
|
maculata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 더럽히다, 불결하게 하다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불순하게 하다, 욕되게 하다 |
|
varios 남성 복수 대격 다른, 별개의, 다양한, 다채로운 |
|
5
그러나 어리석은 자들은 그것을 보기만 하여도 욕망이 일어 목숨이 없는 죽은 형상의 그 조각상을 갈구합니다.
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
diligit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 존경하다, 사랑하다 |
|
imaginis 여성 단수 속격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
|
|
6
우상을 만드는 자와 그것을 갈구하는 자와 숭배하는 자는 악을 사랑하는 자들로 그들이 희망을 두는 그런 것들에나 어울리는 자들입니다.
Malorum 남성 복수 속격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
digni 남성 복수 주격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
habeant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
|
|
diligunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
colunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 갈다, 경작하다 |
7
옹기장이가 부드러운 흙을 열심히 개어 우리에게 쓸모 있는 갖가지 그릇을 빚습니다. 같은 진흙을 가지고 깨끗한 일에 쓰일 기물도 반대되는 일에 쓰일 것도 다 같은 방식으로 빚어냅니다. 그러나 어느 것이 어디에 쓰일지는 도공이 결정합니다.
|
|
|
mollem 남성 단수 대격 부드러운, 유연한, 푹신한, 섬세한 |
|
premens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 누르다, 다그치다 |
|
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
luto 중성 단수 탈격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
mundis 중성 복수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
contraria 중성 복수 주격 반대편의, 대조적인, 반대의, 정반대의, 상반되는 |
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
8
그런가 하면 부질없는 수고를 하며 같은 진흙으로 헛된 신을 빚기도 합니다. 그러나 그 도공 자신도 얼마 전에 흙에서 온 자로서 빌린 제 영혼을 머지않아 돌려주어야 할 때가 되면 자기가 나온 그 흙으로 가야 합니다.
|
|
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
vanum 남성 단수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
luto 중성 단수 탈격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
reducit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 이끌어나오다, 되돌아 이끌다 |
|
|
acceptus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
9
그럼에도 그는 자기가 죽어야 하는 것도 자기의 삶이 짧다는 것도 염려하지 않고 금 세공인이나 은 세공인과 경쟁하고 청동 세공인을 흉내 내며 모조품들을 빚는 것을 영광스러운 일로 여깁니다.
|
cura 여성 단수 주격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
imitatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 따라하다, 모방하다, 복사하다, 흉내내다 |
|
|
praefert 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다, 맺다 |
|
res 여성 복수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
supervacuas 여성 복수 대격 여분의, 불필요한, 보잘것없은, 쓸모없는, 과잉의, 헛된, 무익한 |
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
10
그의 마음은 타 버린 재이고 그의 희망은 흙보다도 가치가 없으며 그의 삶은 진흙보다도 볼품이 없습니다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
luto 중성 단수 탈격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
vilior 여성 단수 주격
비교급 싼, 인색한, 작은 |
11
자기를 빚으시고 활동하는 영혼을 불어넣으셨으며 생명의 숨을 불어넣어 주신 분은 알지도 못한 채
|
ignoravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
|
finxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
operatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
|
|
|
vitalem 남성 단수 대격 생명의, 활기 있는, 활발한, 기운찬, 생기를 주는 |
12
저희의 생명을 놀이로, 저희의 삶을 돈벌이 축제로 여기며 모든 것에서, 나쁜 것에서도 이득을 보아야 한다고 말합니다.
|
|
aestimavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
lusum 남성 단수 대격 놀이, 게임, 연극, 시합, 운동 |
|
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
malo 중성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
13
같은 흙을 재료로 써서 깨지기 쉬운 그릇도 조각상도 제작하는 그는 자기가 죄를 짓고 있음을 누구보다도 잘 압니다.
|
|
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
fragilia 중성 복수 대격 부서지기 쉬운, 깨지기 쉬운, 부러지기 쉬운 |
vasa 중성 복수 대격 그릇, 접시, 얕은 접시 |
|
|
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
14
그러나 당신의 백성을 억압한 원수들이 가장 어리석고 어린아이의 영혼보다 더 비참합니다.
|
|
|
|
|
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
15
저들은 다른 민족들의 우상들까지 모두 신으로 여겼습니다. 앞을 보려고 눈을 쓸 일이 없고 공기를 들이마실 콧구멍이 없고 소리를 들을 귀가 없고 무엇을 느낄 손가락이 없으며 발은 걷는 데에 쓸모가 없는 우상들을 말입니다.
|
|
idola 중성 복수 주격 이미지, 형태, 유령, 환영 |
|
|
aestimaverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 가치를 매기다, 평가하다, 감정하다; 추정하다, 계산하다, 고려하다, 판단하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
pigri 남성 복수 주격 느린, 둔한, 게으른, 부진한 |
|
|
16
그것들은 사람이 만든 것이고 숨을 빌려 사는 자가 빚은 것입니다. 어떠한 인간도 자기와 비슷한 신을 빚을 능력이 없습니다.
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
finxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
|
|
|
|
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
fingere 부정사 미완료 능동 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
17
죽어야 할 인간이 사악한 손으로 만들 수 있는 것은 죽은 것뿐입니다. 자기가 경배하는 것들보다 그 자신이 더 낫습니다. 그는 생명을 가지고 있지만 그것들은 결코 그러하지 못합니다.
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
|
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quos 남성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
colit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 갈다, 경작하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
vixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
18
게다가 저들은 가장 가증스러운 동물들까지 숭배합니다. 우둔한 것으로 비교하자면 그것들이 다른 것들보다 더 심합니다.
|
|
|
|
colunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 갈다, 경작하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
comparata 분사 과거 수동
여성 단수 탈격 비교하다, 견주다, 필적하다, 대등하다, 짝이 되다, 준비하다 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
19
그것들은 동물 가운데에서 탐낼 만큼 모습이 아름답지도 않습니다. 하느님께 받은 인정과 복도 잃어버렸습니다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
