Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 39
불가타 성경, 집회서, 39장
1
그는 모든 조상의 지혜를 찾고 예언을 공부하는 데에 몰두한다.
|
|
accommodat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 맞추다, 일치시키다, 매달다, 부착하다, 준비하다, 제공하다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
meditatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다 |
|
|
|
exquiret 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 찾다, 추구하다, 발견하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
vacabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 비어있다, 텅 비다 |
2
그는 유명한 사람들의 말씀을 보존하고 여러 격언의 뜻을 절절이 꿰뚫어 파악한다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
3
그는 금언의 숨은 뜻을 캐고 수수께끼 같은 격언을 쉽게 풀이한다.
Occulta 분사 과거 수동
중성 복수 대격 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다 |
|
exquiret 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 찾다, 추구하다, 발견하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
그는 고관들 사이에서 봉직하고 통치자들 앞에 모습을 보인다. 그는 이방 민족들의 땅을 두루 다니며 사람들 사이에서 좋고 나쁜 것을 체험으로 깨닫는다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
apparebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
5
그는 아침 일찍 일어나 자신을 만드신 주님을 찾는 일에 마음을 쏟고 지극히 높으신 분 앞에서 기도한다. 기도 중에 입을 열어 자신의 죄를 용서해 달라고 간청한다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
tentabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만지다, 다루다, 닿다 |
6
위대하신 주님께서 원하신다면 그는 지각의 영을 충만히 받으리라. 그리하여 그분 지혜의 말씀을 쏟아 내고 기도 중에 그분께 감사를 드리리라.
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
tradet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
7
그는 의견과 슬기를 올바로 갖추고 그분의 신비를 묵상하리라.
Aperiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
8
그는 자신이 배운 대로 교훈을 펼쳐 보이고 주님께서 주신 계약의 법을 자랑하리라.
9
많은 이들이 그의 지각을 칭찬하고 그 지각은 영원히 사라지지 않으리라. 그에 대한 기억은 없어지지 않고 그의 이름은 대대로 살아남으리라.
|
|
|
mittet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
10
뭇 민족이 그의 지혜를 이야기하고 회중이 그에 대한 칭송을 드높이리라.
|
|
diriget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
11
그가 장수하면 천 명의 이름보다 큰 이름을 남길 것이요 죽더라도 여한이 없으리라.
|
palam 부사 공개적으로, 공식적으로, 공적으로, 공공연하게, 명확하게 |
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
gloriabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
12
내게는 아직 할 말이 많으니 보름달처럼 온갖 생각으로 가득 차 있다.
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
13
경건한 아들들아, 내 말을 듣고 시냇가에 피어나는 장미처럼 번성하여라.
|
recedet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
|
|
|
|
|
requiretur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
유향처럼 향기를 내뿜고 백합처럼 꽃을 피워라. 소리 내어 함께 주님을 찬미하고 그분의 온갖 업적을 찬양하여라.
|
|
enarrabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
|
15
그분의 이름에 위엄을 드리고 그분을 찬미하며 그분께 감사하여라. 입술에 노래를 담고 수금을 타며 감사드릴 때 이렇게 말하여라.
|
permanserit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 끝까지 남다, 견디다; 지속하다, 살아남다 |
|
|
plus 중성 단수 대격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
|
proderit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
16
“주님께서 이루신 모든 위업은 너무나 훌륭하고 그분의 모든 분부는 제때에 이루어지리라.”
Adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
meditabor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다 |
|
enarrabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
17
아무도 “이게 무어냐? 어찌된 일이냐?”고 말해서는 안 된다. 모든 것은 제때에 풀리기 때문이다. 그분의 말씀으로 물이 모여들고 그분의 말씀 한마디로 그 물이 저수지가 된다.
|
|
|
pii 남성 단수 속격 경건한, 신앙심이 깊은, 독실한 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
florebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 꽃피우다, 개화하다 |
18
그분께서 명령하시면 뜻하시는 바가 모두 이루어지고 아무도 그분의 구원하시는 능력을 막지 못한다.
|
|
|
suavitatis 여성 단수 속격 달콤함 (맛), 듣기 좋음, 아름다움 (소리), 매력적임 |
habete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
19
모든 인간의 일은 다 그분 앞에 있고 그분의 눈앞에서 숨겨질 수 없다.
florete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 꽃피우다, 개화하다 |
|
|
|
Date 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
20
그분께서는 영원에서 영원까지 내려다보시니 그분 앞에는 도무지 신기한 것이 없다.
Date 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
citharis 여성 복수 탈격 키타라, 리라, 류트, 기타 (등의 현악기) |
|
|
dicetis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
21
아무도 “이게 무어냐? 어찌된 일이냐?”고 말해서는 안 된다. 모든 것이 필요에 따라 창조되었기 때문이다.
Opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
bona 중성 복수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dicere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
22
그분의 복은 강물처럼 넘쳐흘러 마른땅을 홍수처럼 적신다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
23
그러나 그분께서 물을 소금밭으로 바꾸실 때처럼 이민족이 그분의 분노를 상속받으리라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
placor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 달래다, 진정시키다 |
fit 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
24
그분의 길은 경건한 이들에게는 평탄하지만 무도한 자들에게는 장애가 된다.
Opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
25
좋은 것은 처음부터 선인들을 위해서 창조되었지만 나쁜 것은 죄인들을 위해서 창조되었다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
respicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
26
사람이 사는 데 꼭 필요한 것은 물과 불과 쇠와 소금 고운 밀가루와 우유와 꿀 포도즙과 기름과 옷이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dicere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
creata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
27
이 모든 것이 경건한 이들에게는 선이 되지만 죄인들에게는 악으로 변한다.
|
|
|
|
inundavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 넘치다, 범람하다, 풍부하다, 넘쳐 흐르다 |
28
징벌을 위해 창조된 바람도 있으니 화가 나면 채찍을 마구 휘두른다. 종말의 때에 바람은 제 힘을 떨치며 자신을 만드신 분의 진노를 가라앉히리라.
|
|
|
aridam 여성 단수 대격 마른, 시든, 불모의, 건조한 |
|
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
disperdet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다 |
29
불과 우박과 굶주림과 죽음 이 모든 것도 징벌을 위해서 창조되었다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
directae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
30
맹수의 이빨과 전갈과 독사와 불경스러운 자들에게 벌을 내려 파멸시키는 칼,
Bona 중성 복수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
bonis 중성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
creata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
bona 중성 복수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
31
이것들은 주님의 명령을 기꺼이 받아들여 땅 위에서 만반의 준비를 갖추었다가 때가 되면 그분의 분부를 어김없이 실천한다.
32
그러므로 나는 처음부터 확신을 가지고 깊이 생각한 끝에 이러한 말을 글로 남긴다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
bona 여성 단수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
33
“주님의 모든 업적은 좋으니 그분께서는 때에 맞춰 필요한 것을 모두 마련하시리라.
Sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
creati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
furore 남성 단수 탈격 분노, 광기, 열광, 광란 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
34
아무도 ‘이것이 저것보다 나쁘다.’고 말해서는 안 된다. 모든 것이 때가 되면 좋은 것으로 판가름 나기 때문이다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
effundent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
35
그러니 이제 온 마음과 입을 모아 찬미가를 부르고 주님의 이름을 찬양하여라.”
|
grando 여성 단수 주격 싸라기눈, 우박, 우박 폭풍 |
fames 여성 단수 주격 굶주림, 배고픔, 기아 |
|
|
|
|
|
|
creata 분사 과거 수동
중성 복수 주격 만들다, 창조하다, 생산하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
36
|
|
vindicans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 복수하다, 보복하다, 원한을 풀다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
37
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mandatis 분사 과거 수동
중성 복수 탈격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
gaudebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 기뻐하다, 즐거워하다, 환호하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
38
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
confirmatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
mandavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
39
Opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
bona 중성 복수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
40
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
dicere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
41
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
