Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 47
불가타 성경, 에제키엘서, 47장
1
그가 다시 나를 데리고 주님의 집 어귀로 돌아갔다. 이 주님의 집 정면은 동쪽으로 나 있었는데, 주님의 집 문지방 밑에서 물이 솟아 동쪽으로 흐르고 있었다. 그 물은 주님의 집 오른쪽 밑에서, 제단 남쪽으로 흘러내려 갔다.
limen 중성 단수 대격 문지방, 문턱, 밑틀 |
|
|
|
facies 여성 단수 주격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
templi 중성 단수 속격 신전, 사원, 성지, 사당 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
2
그는 또 나를 데리고 북쪽 대문으로 나가서, 밖을 돌아 동쪽 대문 밖으로 데려갔다. 거기에서 보니 물이 오른쪽에서 나오고 있었다.
|
eduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
|
|
|
|
|
exteriorem 여성 단수 대격
비교급 밖으로 향하는, 외향적인, 밖으로 가는, 밖으로의 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
3
그 사람이 동쪽으로 나가는데, 그의 손에는 줄자가 들려 있었다. 그가 천 암마를 재고서는 나에게 물을 건너게 하였는데, 물이 발목까지 찼다.
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
mensus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 재다, 측정하다, 추정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
traduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 수송하다, 운송하다 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
talos 남성 복수 대격 발목, 복사뼈, 거골, 지골 |
4
그가 또 천 암마를 재고서는 물을 건너게 하였는데, 물이 무릎까지 찼다. 그가 다시 천 암마를 재고서는 물을 건너게 하였는데, 물이 허리까지 찼다.
|
mensus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 재다, 측정하다, 추정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
traduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 수송하다, 운송하다 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
5
그가 또 천 암마를 재었는데, 그곳은 건널 수 없는 강이 되어 있었다. 물이 불어서, 헤엄을 치기 전에는 건널 수 없었다.
|
mensus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 재다, 측정하다, 추정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
traduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 수송하다, 운송하다 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
mensus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 재다, 측정하다, 추정하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
potui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
|
|
|
natandum 분사 미래 수동
중성 단수 대격 수영하다, 헤엄치다, 뜨다 |
|
|
|
poterat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
6
그는 나에게 “사람의 아들아, 잘 보았느냐?” 하고서는, 나를 데리고 강가로 돌아갔다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
duxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 안내하다 |
|
|
7
그가 나를 데리고 돌아갈 때에 보니, 강가 이쪽저쪽으로 수많은 나무가 있었다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
multa 중성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
8
그가 나에게 말하였다. “이 물은 동쪽 지역으로 나가, 아라바로 내려가서 바다로 들어간다. 이 물이 바다로 흘러들어 가면, 그 바닷물이 되살아난다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
|
Arabam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 갈다, 경작하다 |
intrabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
|
|
9
그래서 이 강이 흘러가는 곳마다 온갖 생물이 우글거리며 살아난다. 이 물이 닿는 곳마다 바닷물이 되살아나기 때문에, 고기도 아주 많이 생겨난다. 이렇게 이 강이 닿는 곳마다 모든 것이 살아난다.
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
movetur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
|
|
|
vivet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
satis 중성 복수 탈격 농작물, 수확물, 곡물 |
|
|
illuc 중성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
|
|
|
|
vivent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 살다 |
|
|
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
10
그러면 물가에는 어부들이 늘어서고, 엔 게디에서 엔 에글라임까지는 그물을 펴서 말리는 곳이 될 것이다. 그곳의 물고기 종류도 큰 바다의 물고기처럼 매우 많아질 것이다.
|
stabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
nimiae 여성 단수 속격 과도한, 너무 많은, 초과한 |
11
그러나 늪과 웅덩이 물은 되살아나지 않은 채, 소금을 얻을 수 있도록 남아 있을 것이다.
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
이 강가 이쪽저쪽에는 온갖 과일나무가 자라는데, 잎도 시들지 않으며 과일도 끊이지 않고 다달이 새 과일을 내놓는다. 이 물이 성전에서 나오기 때문이다. 그 과일은 양식이 되고 잎은 약이 된다.”
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
orietur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
defluet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 흘러내리다, 흘러 내려가다 |
|
|
|
|
|
deficiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
|
|
|
menses 남성 복수 대격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
afferet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
cibum 남성 단수 대격 음식, 먹을거리, 사료 |
|
|
13
주 하느님께서 이렇게 말씀하신다. “너희가 이스라엘의 열두 지파에 따라, 상속 재산으로 나누어 가질 이 땅의 경계선은 이러하다. 요셉은 두 몫을 차지한다.
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
tribubus 여성 복수 탈격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
14
내가 너희 조상들에게 주기로 손을 들어 맹세한 이 땅을, 너희는 서로 똑같이 나누어야 한다. 이제 이 땅이 너희에게 상속 재산으로 돌아가게 된다.
|
suus 남성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
levavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
|
|
darem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
|
cadet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
이것이 이 땅의 경계선이다. 북쪽으로는, 큰 바다에서 헤틀론 쪽으로 르보 하맛과 츠닷을 거쳐,
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
16
베로타, 다마스쿠스 경계선과 하맛 경계선 사이에 있는 시브라임, 그리고 하우란 경계선 쪽에 있는 하체르 티콘에 이른다.
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
17
이렇게 이 경계선은 바다에서 하차르 에논까지 이어지는데, 다마스쿠스의 영토와 하맛의 영토를 북쪽으로 둔다. 이것이 북쪽 경계선이다.
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
mari 남성 단수 탈격 남성의, 남자다운, 남성적인 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
18
동쪽으로는, 하우란과 다마스쿠스 사이에서 시작하여, 길앗과 이스라엘 땅 사이의 경계를 이루는 요르단을 따라, 동쪽 바다와 타마르까지 이른다. 이것이 동쪽 경계선이다.
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
19
남쪽으로는, 타마르에서 시작하여 므리밧 카데스 샘까지, 그리고 거기에서 ‘이집트 마른내’를 거쳐 큰 바다까지 이른다. 이것이 남쪽 경계선이다.
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
20
서쪽으로는, 큰 바다가 경계를 이루어 르보 하맛 건너편까지 이른다. 이것이 서쪽 경계선이다.
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
directum 분사 과거 수동
중성 단수 대격 똑바로 놓여있다, 줄 맞춰 서 있다 |
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
venias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
21
너희는 이 땅을 이스라엘의 지파에 따라 나누어 가져야 한다.
tribus 여성 복수 대격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
22
너희뿐 아니라, 자식들을 낳으면서 너희 가운데에 머무르는 이방인들도, 제비를 뽑아 이 땅을 상속 재산으로 나누게 하여라. 그들을 이스라엘 본토인처럼 대해야 한다. 그들도 이스라엘의 지파들 가운데에서 너희와 함께 제비를 뽑아 상속 재산을 받아야 한다.
|
mittetis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
tribuum 여성 복수 속격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
23
이방인이 어느 지파에서 살든, 그곳에서 그에게 상속 재산을 나누어 주어야 한다. 주 하느님의 말이다.”
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
tribu 여성 단수 탈격 세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나 |
|
|
|
advena 여성 단수 주격 외국인, 이방인, 낯선 사람 |
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
