고전 발음: []교회 발음: []
기본형: astūtus, astūta, astūtum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | astūtus 빈틈없는 (이)가 | astūtī 빈틈없는 (이)들이 | astūta 빈틈없는 (이)가 | astūtae 빈틈없는 (이)들이 | astūtum 빈틈없는 (것)가 | astūta 빈틈없는 (것)들이 |
| 속격 | astūtī 빈틈없는 (이)의 | astūtōrum 빈틈없는 (이)들의 | astūtae 빈틈없는 (이)의 | astūtārum 빈틈없는 (이)들의 | astūtī 빈틈없는 (것)의 | astūtōrum 빈틈없는 (것)들의 |
| 여격 | astūtō 빈틈없는 (이)에게 | astūtīs 빈틈없는 (이)들에게 | astūtae 빈틈없는 (이)에게 | astūtīs 빈틈없는 (이)들에게 | astūtō 빈틈없는 (것)에게 | astūtīs 빈틈없는 (것)들에게 |
| 대격 | astūtum 빈틈없는 (이)를 | astūtōs 빈틈없는 (이)들을 | astūtam 빈틈없는 (이)를 | astūtās 빈틈없는 (이)들을 | astūtum 빈틈없는 (것)를 | astūta 빈틈없는 (것)들을 |
| 탈격 | astūtō 빈틈없는 (이)로 | astūtīs 빈틈없는 (이)들로 | astūtā 빈틈없는 (이)로 | astūtīs 빈틈없는 (이)들로 | astūtō 빈틈없는 (것)로 | astūtīs 빈틈없는 (것)들로 |
| 호격 | astūte 빈틈없는 (이)야 | astūtī 빈틈없는 (이)들아 | astūta 빈틈없는 (이)야 | astūtae 빈틈없는 (이)들아 | astūtum 빈틈없는 (것)야 | astūta 빈틈없는 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | astūtus 빈틈없는 (이)가 | astūtior 더 빈틈없는 (이)가 | astūtissimus 가장 빈틈없는 (이)가 |
| 부사 | astūtē 빈틈없게 | astūtius 더 빈틈없게 | astūtissimē 가장 빈틈없게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Omnis astutus agit cum consilio; qui autem fatuus est, aperit stultitiam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 13 13:16)
영리한 이는 누구나 지식으로 행동하지만 우둔한 자는 어리석음을 퍼뜨린다. (불가타 성경, 잠언, 13장 13:16)
Simplex credit omni verbo, astutus considerat gressus suos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 14 14:15)
어수룩한 자는 아무 말이나 믿지만 영리한 이는 제 발걸음을 살핀다. (불가타 성경, 잠언, 14장 14:15)
Possidebunt simplices stultitiam, et astuti coronabuntur scientia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 14 14:18)
어리석은 자들은 미련함을 제 몫으로 삼지만 영리한 이들은 지식으로 꾸며진다. (불가타 성경, 잠언, 14장 14:18)
Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes, astutior fiet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 15 15:5)
미련한 자는 아버지의 교훈을 업신여기지만 그 훈계를 지키는 이는 영리해진다. (불가타 성경, 잠언, 15장 15:5)
Astutus videns malum absconditus est; simplices transeuntes multati sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 27 27:12)
영리한 이는 재앙을 보면 몸을 숨기지만 어리석은 자는 그대로 가다가 화를 입는다. (불가타 성경, 잠언, 27장 27:12)
Astutus or in old Latin astus (from ἀκή, acuere), and callidus, denote cunning, more in an intellectual sense, as a mark of cleverness; astutus, indeed, acuteness in the invention and execution of a secret project, synonymous with solers; but callidus (from κάλλος), sharp-sightedness in judging of a complicated question of conduct, or worldly wisdom, as the consequence of a knowledge of mankind, and of intercourse with the world, synonymous with rerum peritus, as judicious, and, in its degenerate signification, crafty, like κερδαλέος; on the other hand, vafer and versutus denote cunning in a moral sense, as a mark of dishonesty, and, indeed, vafer (ὑφή), adroitness in introducing tricks, particularly in judicial affairs, as the tricks of a lawyer, like πανοῦργος; versutus (ἀρτυτός), versatility in dissimulation, and in the art of getting out of a scrape by some means or other; in opp. to simplex, Cic. Fin. iv. 25, like στροφαῖος. Plin. Ep. vii. 6. Juvenis ingeniosus, sed parum callidus. Cic. Brut. 48. Callidus, et in capiendo adversario versutus. (iii. 220.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0011%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
