뜻

1. 공유하다, 나누다, 전달하다, 함께하다, 통하다
2. 즐기다, 가까이하다, 누리다
3. 연합하다, 연결하다, 더하다, 참여하다, 덧붙이다, 증가하다
4. 천하게 하다
5. 더럽히다, 오염시키다, 불결하게 하다

1. (in giving) I divide something with someone, communicate, impart, share.
2. (in receiving) I share something with someone, take or receive a part, partake, participate in.
3. I join to an equal part, unite, add, link, connect.
4. I make common, bring into common use.
5. (figuratively) I contaminate, defile.

예문

• est enim haec quaedam vis malis moribus, .ut innocentiam multitudinis devenustent scelera paucorum, cum tamen e diverso bonorum raritas flagitia multorum nequeat excusare virtutibus communicatis. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 7, Sidonius Domino Papae Perpetuo salutem 8:2)

  (시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 7권, 8:2)

• patres contra non pro communicatis sed pro amissis honoribus fremere; (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber IV 597:1)

  (티투스 리비우스, 로마 건국사, 597:1)

• & Flamstedius, qui omnia Micrometro & per Eclipses Satellitum accuratius definivit, literis ad me datis, quinetiam numeris suis mecum communicatis, significavit rationem illam sesquialteram tam accuratè obtinere, quàm sit possibile sensu deprehendere. (Isaac Newton, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, DE MUNDI SYSTEMATE LIBER TERTIUS., Hypotheses 11:4)

  (아이작 뉴턴, 자연철학의 수학적 원리, 세상의 체계에 대하여 3권, 가설 11:4)

• sed, quemadmodum communicatis Christi passionibus, gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula I Petri, 4 4:13)

  오히려 그리스도의 고난에 동참하는 것이니 기뻐하십시오. 그러면 그분의 영광이 나타날 때에도 여러분은 기뻐하며 즐거워하게 될 것입니다. (불가타 성경, 베드로의 첫째 서간, 4장 4:13)

• quam sine fictione didici et sine invidia communico; divitias illius non abscondo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 7 7:13)

  나는 욕심 없이 배웠으니 아낌없이 나누어 주고 지혜가 지닌 많은 재산을 감추지 않는다. (불가타 성경, 지혜서, 7장 7:13)

유의어 사전

Impertire and tribuere denote giving a portion, without reference to any share, which the giver is to retain for himself; impertire means giving, as an act of free will and of goodness; tribuere, as an act of justice, or of judiciousness; whereas participare and communicare, the giving a share of something of which one also retains a share one’s self; participare has generally the receiver for its object, who is to share a possession; but communicare, generally the thing shared, in the use of which the receiver is to have a share. (iv. 158.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein