뜻

1. 공유하다, 나누다, 전달하다, 함께하다, 통하다
2. 즐기다, 가까이하다, 누리다
3. 연합하다, 연결하다, 더하다, 참여하다, 덧붙이다, 증가하다
4. 천하게 하다
5. 더럽히다, 오염시키다, 불결하게 하다

1. (in giving) I divide something with someone, communicate, impart, share.
2. (in receiving) I share something with someone, take or receive a part, partake, participate in.
3. I join to an equal part, unite, add, link, connect.
4. I make common, bring into common use.
5. (figuratively) I contaminate, defile.

예문

• Flaminius gratiam eius communicaverat cum collega. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXIII 515:3)

  (티투스 리비우스, 로마 건국사, 515:3)

• quam sine fictione didici et sine invidia communico; divitias illius non abscondo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 7 7:13)

  나는 욕심 없이 배웠으니 아낌없이 나누어 주고 지혜가 지닌 많은 재산을 감추지 않는다. (불가타 성경, 지혜서, 7장 7:13)

• Non communices homini indocto, ne contemnaris a principibus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 8 8:5)

  죄악에서 돌아서는 사람을 꾸짖지 말고 우리 모두 죄인임을 기억하여라. (불가타 성경, 집회서, 8장 8:5)

• Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea; et, qui communicaverit superbo, induet superbiam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 13 13:1)

  역청을 만지는 자는 손을 더럽히고 거만한 자와 어울리는 자는 그를 닮는다. (불가타 성경, 집회서, 13장 13:1)

• Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint, confringetur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 13 13:3)

  부자는 불의를 저지르고도 큰소리를 치지만 가난한 이는 불의를 당하고도 사과해야 한다. (불가타 성경, 집회서, 13장 13:3)

유의어 사전

Impertire and tribuere denote giving a portion, without reference to any share, which the giver is to retain for himself; impertire means giving, as an act of free will and of goodness; tribuere, as an act of justice, or of judiciousness; whereas participare and communicare, the giving a share of something of which one also retains a share one’s self; participare has generally the receiver for its object, who is to share a possession; but communicare, generally the thing shared, in the use of which the receiver is to have a share. (iv. 158.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein