라틴어-한국어 사전 검색

familiāribus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (familiāris의 남성 복수 여격형) 하인의 (이)들에게

    형태분석: familiār(어간) + ibus(어미)

  • (familiāris의 남성 복수 탈격형) 하인의 (이)들로

    형태분석: familiār(어간) + ibus(어미)

  • (familiāris의 중성 복수 여격형) 하인의 (것)들에게

    형태분석: familiār(어간) + ibus(어미)

  • (familiāris의 중성 복수 탈격형) 하인의 (것)들로

    형태분석: familiār(어간) + ibus(어미)

familiāris

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: familiāris, familiāre

  1. 하인의, 종의
  2. 가족의, 집안 사람의
  3. 친한, 허물없는, 친숙한, 친밀감 있는
  4. 고국의, 고향의
  5. 습관적인, 관습에 따른
  6. 어울리는, 조화된, 적합한, 타당한
  1. of or pertaining to servants
  2. of or pertaining to a household or family
  3. familiar, intimate, friendly
  4. of or belonging to one's own self, country, etc.
  5. customary, habitual
  6. fitting, appropriate

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남/여성 중성
단수 복수 단수 복수
주격 familiāris

하인의 (이)가

familiārēs

하인의 (이)들이

familiāre

하인의 (것)가

familiāria

하인의 (것)들이

속격 familiāris

하인의 (이)의

familiārium

하인의 (이)들의

familiāris

하인의 (것)의

familiārium

하인의 (것)들의

여격 familiārī

하인의 (이)에게

familiāribus

하인의 (이)들에게

familiārī

하인의 (것)에게

familiāribus

하인의 (것)들에게

대격 familiārem

하인의 (이)를

familiārēs

하인의 (이)들을

familiāre

하인의 (것)를

familiāria

하인의 (것)들을

탈격 familiārī

하인의 (이)로

familiāribus

하인의 (이)들로

familiārī

하인의 (것)로

familiāribus

하인의 (것)들로

호격 familiāris

하인의 (이)야

familiārēs

하인의 (이)들아

familiāre

하인의 (것)야

familiāria

하인의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 familiāris

하인의 (이)가

familiārior

더 하인의 (이)가

familiārissimus

가장 하인의 (이)가

부사 familiāriter

familiārius

familiārissimē

예문

  • Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur. Vulgo totis castris testamenta obsignabantur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XXXIX 39:4)

    (카이사르, 갈리아 전기, 1권, 39장 39:4)

  • Quos ille multa iam nocte silentio ex fuga excepit, veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur, ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret, quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXVIII 28:6)

    (카이사르, 갈리아 전기, 7권, 28장 28:6)

  • Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur consiliumque fugae capere constituit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 19:2)

    (카이사르, 내란기, 1권 19:2)

  • Domitius cognita Massiliensium voluntate navibus III comparatis, ex quibus duas familiaribus suis attribuerat, unam ipse conscenderat nactus turbidam tempestatem profectus est. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, SECVNDVS 22:3)

    (카이사르, 내란기, 2권 22:3)

  • "nec ullo de familiaribus nostris repugnante ac ne tantillum quidem resistente, miseram, exanimem saevo pavore, trepidamde medio matris gremio rapuere." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 15:11)

    (아풀레이우스, 변신, 4권 15:11)

유의어 사전

1. Socii (from sequi) are bound by common interests to act together, as partners, companions, etc.; sodales and socienni, like ἑταῖροι, are bound only by being pleased with each to the common enjoyment of life, as comrades and good friends; but sodalis (from ἔθοσ, ἠθεῖος) is the more elevated, sociennus, a more comic expression. Socius is generally in construction with an objective genitive, which names the purpose of the sociatio; whereas sodalis only with a subjective genitive, which names the other sodalis; socius periculi, culpæ, but sodalis meus. 2. Sodalis is a good friend, with whom one stands in a sociable, that is to say, a calm state of intercourse; amicus, a friend, with whom one exchanges the sacred feeling of love and respect; familiaris, a confidant, to whom one is bound, as one heart and soul, in mirth and sorrow. 3. The socius rei is considered in the state of a fellow-laborer or fellow-sufferer; the particeps and consors as sharers in an enjoyment or in a possession; the particeps, because he voluntarily takes a part in a thing, in opp. to expers, like μέτοχος; the consors, because, without co-operating, he is entitled to a share, in opp. to exsors. Cic. Balb. 28. Fuit hic multorum illi laborum socius aliquando; est fortasse nunc nonnullorum particeps commodorum. Liv. xxi. 41, and Suet. Aug. 25. The co-regent is socius imperii, so far as he shares in the business of government; consors, so far as the office is merely honorary. (iv. 208.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 친한

  2. 고국의

  3. 습관적인

  4. 어울리는

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0110%

SEARCH

MENU NAVIGATION