고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: hyacinthin(어간) + ō(어미)
형태분석: hyacinthin(어간) + ō(어미)
형태분석: hyacinthin(어간) + ō(어미)
형태분석: hyacinthin(어간) + ō(어미)
기본형: hyacinthinus, hyacinthina, hyacinthinum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | hyacinthinus 아이리스의 (이)가 | hyacinthinī 아이리스의 (이)들이 | hyacinthina 아이리스의 (이)가 | hyacinthinae 아이리스의 (이)들이 | hyacinthinum 아이리스의 (것)가 | hyacinthina 아이리스의 (것)들이 |
| 속격 | hyacinthinī 아이리스의 (이)의 | hyacinthinōrum 아이리스의 (이)들의 | hyacinthinae 아이리스의 (이)의 | hyacinthinārum 아이리스의 (이)들의 | hyacinthinī 아이리스의 (것)의 | hyacinthinōrum 아이리스의 (것)들의 |
| 여격 | hyacinthinō 아이리스의 (이)에게 | hyacinthinīs 아이리스의 (이)들에게 | hyacinthinae 아이리스의 (이)에게 | hyacinthinīs 아이리스의 (이)들에게 | hyacinthinō 아이리스의 (것)에게 | hyacinthinīs 아이리스의 (것)들에게 |
| 대격 | hyacinthinum 아이리스의 (이)를 | hyacinthinōs 아이리스의 (이)들을 | hyacinthinam 아이리스의 (이)를 | hyacinthinās 아이리스의 (이)들을 | hyacinthinum 아이리스의 (것)를 | hyacinthina 아이리스의 (것)들을 |
| 탈격 | hyacinthinō 아이리스의 (이)로 | hyacinthinīs 아이리스의 (이)들로 | hyacinthinā 아이리스의 (이)로 | hyacinthinīs 아이리스의 (이)들로 | hyacinthinō 아이리스의 (것)로 | hyacinthinīs 아이리스의 (것)들로 |
| 호격 | hyacinthine 아이리스의 (이)야 | hyacinthinī 아이리스의 (이)들아 | hyacinthina 아이리스의 (이)야 | hyacinthinae 아이리스의 (이)들아 | hyacinthinum 아이리스의 (것)야 | hyacinthina 아이리스의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | hyacinthinus 아이리스의 (이)가 | hyacinthinior 더 아이리스의 (이)가 | hyacinthinissimus 가장 아이리스의 (이)가 |
| 부사 | hyacinthinē | hyacinthinius | hyacinthinissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio et ponent cum ea acetabula et phialas, cyathos et crateras ad liba fundenda; panes semper in ea erunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 4 4:7)
제사상 위에는 자주색 천을 펴고, 그 위에 대접, 접시, 잔, 제주 단지들을 놓는다. 늘 차려 놓는 빵도 그 위에 놓아야 한다. (불가타 성경, 민수기, 4장 4:7)
Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento et extendent desuper operimentum pellium delphini et inducent vectes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 4 4:11)
금 제단 위에는 자주색 천을 펴고, 그것을 돌고래 가죽 덮개로 덮은 다음 채를 꿴다. (불가타 성경, 민수기, 4장 4:11)
Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio; et extendent desuper operimentum pellium delphini ponentque super feretrum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 4 4:12)
성소에서 예식에 쓰는 그 밖의 모든 기물을 가져다가, 자주색 천으로 싸고 돌고래 가죽 덮개로 덮어 들것 위에 얹는다. (불가타 성경, 민수기, 4장 4:12)
Ansulas hyacinthinas in latere facies cortinae unius in extremitate iuncturae et similiter facies in latere cortinae extremae in iunctura altera. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 26 26:4)
그리고 나란히 이은 것의 마지막 폭 가장자리에 자주색 실로 고를 만들고, 나란히 이은 다른 것의 마지막 폭 가장자리에도 그와 같이 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 26장 26:4)
et stringatur pectorale anulis suis cum anulis ephod vitta hyacinthina, ut maneat supra balteum ephod, et a se invicem pectorale et ephod nequeant separari. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:28)
그리고 자주색 실로 만든 끈으로 가슴받이 고리를 에폿 고리에 이어, 에폿의 띠 위에 오게 해서 가슴받이가 에폿에서 늘어지지 않게 하여라. (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:28)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
