살아있는 라틴어 사전

도구

lēgitimissimārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lēgitimus의 최상급 여성 복수 속격형) 가장 합법적인 (이)들의
형태분석: lēgitim(어간) + issim(급 접사) + ārum(어미)

lēgitimus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lēgitimus, lēgitima, lēgitimum

어원: lēx(법, 법률)

뜻

합법적인, 정당한, 정통의
법적인, 법률의
적당한, 적절한

lawful, legal, legitimate
legal (of or pertaining to the law)
just, proper, appropriate

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	lēgitimissimus 가장 합법적인 (이)가	lēgitimissimī 가장 합법적인 (이)들이	lēgitimissima 가장 합법적인 (이)가	lēgitimissimae 가장 합법적인 (이)들이	lēgitimissimum 가장 합법적인 (것)가	lēgitimissima 가장 합법적인 (것)들이
속격	lēgitimissimī 가장 합법적인 (이)의	lēgitimissimōrum 가장 합법적인 (이)들의	lēgitimissimae 가장 합법적인 (이)의	lēgitimissimārum 가장 합법적인 (이)들의	lēgitimissimī 가장 합법적인 (것)의	lēgitimissimōrum 가장 합법적인 (것)들의
여격	lēgitimissimō 가장 합법적인 (이)에게	lēgitimissimīs 가장 합법적인 (이)들에게	lēgitimissimae 가장 합법적인 (이)에게	lēgitimissimīs 가장 합법적인 (이)들에게	lēgitimissimō 가장 합법적인 (것)에게	lēgitimissimīs 가장 합법적인 (것)들에게
대격	lēgitimissimum 가장 합법적인 (이)를	lēgitimissimōs 가장 합법적인 (이)들을	lēgitimissimam 가장 합법적인 (이)를	lēgitimissimās 가장 합법적인 (이)들을	lēgitimissimum 가장 합법적인 (것)를	lēgitimissima 가장 합법적인 (것)들을
탈격	lēgitimissimō 가장 합법적인 (이)로	lēgitimissimīs 가장 합법적인 (이)들로	lēgitimissimā 가장 합법적인 (이)로	lēgitimissimīs 가장 합법적인 (이)들로	lēgitimissimō 가장 합법적인 (것)로	lēgitimissimīs 가장 합법적인 (것)들로
호격	lēgitimissime 가장 합법적인 (이)야	lēgitimissimī 가장 합법적인 (이)들아	lēgitimissima 가장 합법적인 (이)야	lēgitimissimae 가장 합법적인 (이)들아	lēgitimissimum 가장 합법적인 (것)야	lēgitimissima 가장 합법적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	lēgitimus 합법적인 (이)가	lēgitimior 더 합법적인 (이)가	lēgitimissimus 가장 합법적인 (이)가
부사	lēgitimē 합법적이게	lēgitimius 더 합법적이게	lēgitimissimē 가장 합법적이게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:24)
너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아 영원히 지켜야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:24)
et utentur eis Aaron et filii eius, quando ingredientur tabernaculum conventus, vel quando appropinquant ad altare, ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur: legitimum sempiternum erit Aaron et semini eius post eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 28 28:43)
아론과 그의 아들들은 만남의 천막으로 들어갈 때나, 성소에서 예식을 거행하러 제단으로 나아갈 때 이 옷을 입어야 한다. 그래야 죄를 짊어져 죽는 일이 없게 된다. 이는 아론과 그의 후대 자손들이 지켜야 할 영원한 규칙이다.” (불가타 성경, 탈출기, 28장 28:43)
Et lavabunt manus et pedes, ne moriantur: legitimum sempiternum erit, ipsi et semini eius per successiones ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 30 30:21)
그들이 손과 발을 씻어야 죽지 않는다. 이는 그와 그의 후손이 대대로 지켜야 할 영원한 규정이다.” (불가타 성경, 탈출기, 30장 30:21)
mares tantum stirpis Aaron comedent illud. Legitimum sempiternum est in generationibus vestris de incensis Domini; omnis, qui tetigerit illa, sanctificabitur ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 6 6:11)
아론의 자손들 가운데 남자는 모두 그것을 먹을 수 있다. 이는 주님에게 바치는 화제물과 관련하여 너희가 대대로 지켜야 할 영원한 규정이다. 이 제물에 닿는 것은 무엇이든 거룩하게 된다.’” (불가타 성경, 레위기, 6장 6:11)
Sacerdos unctus, qui patri iure successerit, faciet illud. Legitimum sempiternum: Domino tota cremabitur; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 6 6:15)
아론의 아들들 가운데에서 그의 뒤를 이어 기름부음 받은 사제가 이 예물을 만든다. 이는 영원한 규정이다. 이 제물은 주님에게 온전히 살라 연기로 바친다. (불가타 성경, 레위기, 6장 6:15)