살아있는 라틴어 사전

lēnissimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lēnis의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 부드러운 (이)에게
형태분석: lēn(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(lēnis의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 부드러운 (이)로
형태분석: lēn(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(lēnis의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 부드러운 (것)에게
형태분석: lēn(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(lēnis의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 부드러운 (것)로
형태분석: lēn(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)

lēnis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lēnis, lēne

뜻

부드러운, 온화한, 친절한
완만한, 점진적인, 단계적인
알맞은, 적당한, 중간 정도의 보통의, 침착한

soft, smooth, gentle
gradual
moderate, mild, calm

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	lēnissimus 가장 부드러운 (이)가	lēnissimī 가장 부드러운 (이)들이	lēnissima 가장 부드러운 (이)가	lēnissimae 가장 부드러운 (이)들이	lēnissimum 가장 부드러운 (것)가	lēnissima 가장 부드러운 (것)들이
속격	lēnissimī 가장 부드러운 (이)의	lēnissimōrum 가장 부드러운 (이)들의	lēnissimae 가장 부드러운 (이)의	lēnissimārum 가장 부드러운 (이)들의	lēnissimī 가장 부드러운 (것)의	lēnissimōrum 가장 부드러운 (것)들의
여격	lēnissimō 가장 부드러운 (이)에게	lēnissimīs 가장 부드러운 (이)들에게	lēnissimae 가장 부드러운 (이)에게	lēnissimīs 가장 부드러운 (이)들에게	lēnissimō 가장 부드러운 (것)에게	lēnissimīs 가장 부드러운 (것)들에게
대격	lēnissimum 가장 부드러운 (이)를	lēnissimōs 가장 부드러운 (이)들을	lēnissimam 가장 부드러운 (이)를	lēnissimās 가장 부드러운 (이)들을	lēnissimum 가장 부드러운 (것)를	lēnissima 가장 부드러운 (것)들을
탈격	lēnissimō 가장 부드러운 (이)로	lēnissimīs 가장 부드러운 (이)들로	lēnissimā 가장 부드러운 (이)로	lēnissimīs 가장 부드러운 (이)들로	lēnissimō 가장 부드러운 (것)로	lēnissimīs 가장 부드러운 (것)들로
호격	lēnissime 가장 부드러운 (이)야	lēnissimī 가장 부드러운 (이)들아	lēnissima 가장 부드러운 (이)야	lēnissimae 가장 부드러운 (이)들아	lēnissimum 가장 부드러운 (것)야	lēnissima 가장 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	lēnis 부드러운 (이)가	lēnior 더 부드러운 (이)가	lēnissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	lēniter	lēnius	lēnissimē

예문

inde austro lenissimo caelo sereno nocte illa et die postero in Italiam ad Hydruntem ludibundi pervenimus eodemque vento postridie (id erat a. d. vii K. Dec. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SEXTVS DECIMVS: AD TIRONEM , letter 9 2:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 2:2)
Qua re hoc doctoris intellegentis est videre, quo ferat natura sua quemque, et ea duce utentem sic instituere, ut Isocratem in acerrimo ingenio Theopompi et lenissimo Ephori dixisse traditum est, alteri se calcaria adhibere alteri frenos. (M. Tullius Cicero, Brvtvs, chapter 56 64:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 브루투스, 56장 64:3)
Cui ille respondit: " Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:11)
그러자 야곱이 어머니 레베카에게 말하였다. “보십시오, 형 에사우는 털이 많은 사람이고, 저는 살갗이 매끈한 사람입니다. (불가타 성경, 창세기, 27장 27:11)
Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi aurae lenis audivi: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 4 4:16)
누군가 서 있는데 나는 그 모습을 알아볼 수 없었지. 그러나 그 형상은 내 눈앞에 있었고 나는 이렇게 속삭이는 소리를 들었다네. (불가타 성경, 욥기, 4장 4:16)
Numquid parum tibi sunt consolationes Dei? Et verbum lene tecum factum? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 15 15:11)
자네는 하느님의 위로와 부드러운 말만으로는 모자란단 말인가? (불가타 성경, 욥기, 15장 15:11)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein