도구

도구

라틴어-한국어 사전 검색

migrāret

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (migrō의 과거 능동태 접속법 3인칭 단수형 ) (그는) 이주하고 있었다

    형태분석: migr(어간) + ā(어간모음) + re(시제접사) + t(인칭어미)

migrō

1변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: migrō, migrāre, migrāvī, migrātum

뜻

  1. 이주하다, 이민하다
  2. 바꾸다, 떠나다, 출발하다
  3. 실어나르다, 수송하다, 채어가다
  4. 위반하다, 어기다, 범하다
  1. I migrate, depart to another place
  2. (figuratively) I go away, change.
  3. I carry off, transport.
  4. I transgress, violate.

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 migrō

(나는) 이주한다

 migrās

(너는) 이주한다

 migrat

(그는) 이주한다
복수 migrāmus

(우리는) 이주한다

 migrātis

(너희는) 이주한다

 migrant

(그들은) 이주한다
과거단수 migrābam

(나는) 이주하고 있었다

 migrābās

(너는) 이주하고 있었다

 migrābat

(그는) 이주하고 있었다
복수 migrābāmus

(우리는) 이주하고 있었다

 migrābātis

(너희는) 이주하고 있었다

 migrābant

(그들은) 이주하고 있었다
미래단수 migrābō

(나는) 이주하겠다

 migrābis

(너는) 이주하겠다

 migrābit

(그는) 이주하겠다
복수 migrābimus

(우리는) 이주하겠다

 migrābitis

(너희는) 이주하겠다

 migrābunt

(그들은) 이주하겠다
완료단수 migrāvī

(나는) 이주했다

 migrāvistī

(너는) 이주했다

 migrāvit

(그는) 이주했다
복수 migrāvimus

(우리는) 이주했다

 migrāvistis

(너희는) 이주했다

 migrāvērunt, migrāvēre

(그들은) 이주했다
과거완료단수 migrāveram

(나는) 이주했었다

 migrāverās

(너는) 이주했었다

 migrāverat

(그는) 이주했었다
복수 migrāverāmus

(우리는) 이주했었다

 migrāverātis

(너희는) 이주했었다

 migrāverant

(그들은) 이주했었다
미래완료단수 migrāverō

(나는) 이주했겠다

 migrāveris

(너는) 이주했겠다

 migrāverit

(그는) 이주했겠다
복수 migrāverimus

(우리는) 이주했겠다

 migrāveritis

(너희는) 이주했겠다

 migrāverint

(그들은) 이주했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 migror

(나는) 이주된다

 migrāris, migrāre

(너는) 이주된다

 migrātur

(그는) 이주된다
복수 migrāmur

(우리는) 이주된다

 migrāminī

(너희는) 이주된다

 migrantur

(그들은) 이주된다
과거단수 migrābar

(나는) 이주되고 있었다

 migrābāris, migrābāre

(너는) 이주되고 있었다

 migrābātur

(그는) 이주되고 있었다
복수 migrābāmur

(우리는) 이주되고 있었다

 migrābāminī

(너희는) 이주되고 있었다

 migrābantur

(그들은) 이주되고 있었다
미래단수 migrābor

(나는) 이주되겠다

 migrāberis, migrābere

(너는) 이주되겠다

 migrābitur

(그는) 이주되겠다
복수 migrābimur

(우리는) 이주되겠다

 migrābiminī

(너희는) 이주되겠다

 migrābuntur

(그들은) 이주되겠다
완료단수 migrātus sum

(나는) 이주되었다

 migrātus es

(너는) 이주되었다

 migrātus est

(그는) 이주되었다
복수 migrātī sumus

(우리는) 이주되었다

 migrātī estis

(너희는) 이주되었다

 migrātī sunt

(그들은) 이주되었다
과거완료단수 migrātus eram

(나는) 이주되었었다

 migrātus erās

(너는) 이주되었었다

 migrātus erat

(그는) 이주되었었다
복수 migrātī erāmus

(우리는) 이주되었었다

 migrātī erātis

(너희는) 이주되었었다

 migrātī erant

(그들은) 이주되었었다
미래완료단수 migrātus erō

(나는) 이주되었겠다

 migrātus eris

(너는) 이주되었겠다

 migrātus erit

(그는) 이주되었겠다
복수 migrātī erimus

(우리는) 이주되었겠다

 migrātī eritis

(너희는) 이주되었겠다

 migrātī erunt

(그들은) 이주되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 migrem

(나는) 이주하자

 migrēs

(너는) 이주하자

 migret

(그는) 이주하자
복수 migrēmus

(우리는) 이주하자

 migrētis

(너희는) 이주하자

 migrent

(그들은) 이주하자
과거단수 migrārem

(나는) 이주하고 있었다

 migrārēs

(너는) 이주하고 있었다

 migrāret

(그는) 이주하고 있었다
복수 migrārēmus

(우리는) 이주하고 있었다

 migrārētis

(너희는) 이주하고 있었다

 migrārent

(그들은) 이주하고 있었다
완료단수 migrāverim

(나는) 이주했다

 migrāverīs

(너는) 이주했다

 migrāverit

(그는) 이주했다
복수 migrāverīmus

(우리는) 이주했다

 migrāverītis

(너희는) 이주했다

 migrāverint

(그들은) 이주했다
과거완료단수 migrāvissem

(나는) 이주했었다

 migrāvissēs

(너는) 이주했었다

 migrāvisset

(그는) 이주했었다
복수 migrāvissēmus

(우리는) 이주했었다

 migrāvissētis

(너희는) 이주했었다

 migrāvissent

(그들은) 이주했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 migrer

(나는) 이주되자

 migrēris, migrēre

(너는) 이주되자

 migrētur

(그는) 이주되자
복수 migrēmur

(우리는) 이주되자

 migrēminī

(너희는) 이주되자

 migrentur

(그들은) 이주되자
과거단수 migrārer

(나는) 이주되고 있었다

 migrārēris, migrārēre

(너는) 이주되고 있었다

 migrārētur

(그는) 이주되고 있었다
복수 migrārēmur

(우리는) 이주되고 있었다

 migrārēminī

(너희는) 이주되고 있었다

 migrārentur

(그들은) 이주되고 있었다
완료단수 migrātus sim

(나는) 이주되었다

 migrātus sīs

(너는) 이주되었다

 migrātus sit

(그는) 이주되었다
복수 migrātī sīmus

(우리는) 이주되었다

 migrātī sītis

(너희는) 이주되었다

 migrātī sint

(그들은) 이주되었다
과거완료단수 migrātus essem

(나는) 이주되었었다

 migrātus essēs

(너는) 이주되었었다

 migrātus esset

(그는) 이주되었었다
복수 migrātī essēmus

(우리는) 이주되었었다

 migrātī essētis

(너희는) 이주되었었다

 migrātī essent

(그들은) 이주되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 migrā

(너는) 이주해라
복수 migrāte

(너희는) 이주해라
미래단수 migrātō

(네가) 이주하게 해라

 migrātō

(그가) 이주하게 해라
복수 migrātōte

(너희가) 이주하게 해라

 migrantō

(그들이) 이주하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 migrāre

(너는) 이주되어라
복수 migrāminī

(너희는) 이주되어라
미래단수 migrātor

(네가) 이주되게 해라

 migrātor

(그가) 이주되게 해라
복수 migrantor

(그들이) 이주되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 migrāre

이주함

 migrāvisse

이주했음

 migrātūrus esse

이주하겠음
수동태 migrārī

이주됨

 migrātus esse

이주되었음

 migrātum īrī

이주되겠음

분사

현재완료미래
능동태 migrāns

이주하는

 migrātūrus

이주할
수동태 migrātus

이주된

 migrandus

이주될

목적분사

대격탈격
형태 migrātum

이주하기 위해

 migrātū

이주하기에

예문

  • "Tum uxorem eius tacite suasi ac denique persuasi secederet paululum atque ultra limen tabernae ad quampiam tantisper familiarem sibi mulierem migraret,quoad spatio fervens mariti sedaretur animus qui tanto calore tantaque rabie perculsus non erat dubius aliquid etiam de se suaque coniuge tristius profecto cogitare." (Apuleius, Metamorphoses, book 9 21:8)

    (아풀레이우스, 변신, 9권 21:8)

  • sane Lyncus rex Scythiae fuit, qui missum a Cerere Triptolemum, ut hominibus frumenta monstraret, susceptum hospitio, ut in se gloria tanta migraret, interimere cogitavit. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 323 307:4)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 307:4)

  • et bene ex rerum permutatione expressit doloris magnitudinem, dicens ita doluisse Acoeten, ut paene carens humano sensu per se ire non posset, et equum ita sensisse interitum domini, ut in humanum migraret adfectum: (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM UNDECIMVM COMMENTARIVS., commline 85 60:2)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 60:2)

  • Quoniamque ea natura esset hominis, ut ei cum genere humano quasi civile ius intercederet, qui id conservaret, eum iustum, qui migraret, iniustum fore. (M. Tullius Cicero, de Finibus Bonorum et Malorum, LIBER TERTIUS 87:3)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, 최선과 최악에 관하여, 87:3)

  • Carpenel quid ageret non melius hac hora sensit, quam ut a civitate cum omnibus suis migraret, et ad castellum validissimum ac ditissimum, quod dicitur ad S. Abraham, versus montana et civitates Sodomae ac Gomorrhae hoc tempore declinaret. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER VII 52:3)

    (, , 52:3)

유의어

  1. 바꾸다

  2. 실어나르다

    • trānsportō (수송하다, 나르다, 운송하다)
    • dēvehō (나르다, 전달하다, 운반하다)
    • comportō (나르다, 운반하다, 들다)
    • trānsvehō (수송하다, 나르다)
    • supportō (나르다, 가져오다, 운반하다)
    • vehō (나르다, 운반하다, 전달하다)
    • subvectō (수송하다, 나르다, 운송하다)
    • conveho (나르다, 운반하다)
    • committō (계속하다, 재개하다)
    • āvehō (나르다, 운반하다)
    • efferō (제거하다, 수송하다, 가져가 버리다)

  3. 위반하다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0024%

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION