고전 발음: []교회 발음: []
기본형: dēdūcō, dēdūcere, dēdūxī, dēductum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēdūcō (나는) 우회시킨다 |
dēdūcis (너는) 우회시킨다 |
dēdūcit (그는) 우회시킨다 |
| 복수 | dēdūcimus (우리는) 우회시킨다 |
dēdūcitis (너희는) 우회시킨다 |
dēdūcunt (그들은) 우회시킨다 |
|
| 과거 | 단수 | dēdūcēbam (나는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcēbās (너는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcēbat (그는) 우회시키고 있었다 |
| 복수 | dēdūcēbāmus (우리는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcēbātis (너희는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcēbant (그들은) 우회시키고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dēdūcam (나는) 우회시키겠다 |
dēdūcēs (너는) 우회시키겠다 |
dēdūcet (그는) 우회시키겠다 |
| 복수 | dēdūcēmus (우리는) 우회시키겠다 |
dēdūcētis (너희는) 우회시키겠다 |
dēdūcent (그들은) 우회시키겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēdūxī (나는) 우회시켰다 |
dēdūxistī (너는) 우회시켰다 |
dēdūxit (그는) 우회시켰다 |
| 복수 | dēdūximus (우리는) 우회시켰다 |
dēdūxistis (너희는) 우회시켰다 |
dēdūxērunt, dēdūxēre (그들은) 우회시켰다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēdūxeram (나는) 우회시켰었다 |
dēdūxerās (너는) 우회시켰었다 |
dēdūxerat (그는) 우회시켰었다 |
| 복수 | dēdūxerāmus (우리는) 우회시켰었다 |
dēdūxerātis (너희는) 우회시켰었다 |
dēdūxerant (그들은) 우회시켰었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēdūxerō (나는) 우회시켰겠다 |
dēdūxeris (너는) 우회시켰겠다 |
dēdūxerit (그는) 우회시켰겠다 |
| 복수 | dēdūxerimus (우리는) 우회시켰겠다 |
dēdūxeritis (너희는) 우회시켰겠다 |
dēdūxerint (그들은) 우회시켰겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēdūcor (나는) 우회한다 |
dēdūceris, dēdūcere (너는) 우회한다 |
dēdūcitur (그는) 우회한다 |
| 복수 | dēdūcimur (우리는) 우회한다 |
dēdūciminī (너희는) 우회한다 |
dēdūcuntur (그들은) 우회한다 |
|
| 과거 | 단수 | dēdūcēbar (나는) 우회하고 있었다 |
dēdūcēbāris, dēdūcēbāre (너는) 우회하고 있었다 |
dēdūcēbātur (그는) 우회하고 있었다 |
| 복수 | dēdūcēbāmur (우리는) 우회하고 있었다 |
dēdūcēbāminī (너희는) 우회하고 있었다 |
dēdūcēbantur (그들은) 우회하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dēdūcar (나는) 우회하겠다 |
dēdūcēris, dēdūcēre (너는) 우회하겠다 |
dēdūcētur (그는) 우회하겠다 |
| 복수 | dēdūcēmur (우리는) 우회하겠다 |
dēdūcēminī (너희는) 우회하겠다 |
dēdūcentur (그들은) 우회하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dēductus sum (나는) 우회했다 |
dēductus es (너는) 우회했다 |
dēductus est (그는) 우회했다 |
| 복수 | dēductī sumus (우리는) 우회했다 |
dēductī estis (너희는) 우회했다 |
dēductī sunt (그들은) 우회했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēductus eram (나는) 우회했었다 |
dēductus erās (너는) 우회했었다 |
dēductus erat (그는) 우회했었다 |
| 복수 | dēductī erāmus (우리는) 우회했었다 |
dēductī erātis (너희는) 우회했었다 |
dēductī erant (그들은) 우회했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dēductus erō (나는) 우회했겠다 |
dēductus eris (너는) 우회했겠다 |
dēductus erit (그는) 우회했겠다 |
| 복수 | dēductī erimus (우리는) 우회했겠다 |
dēductī eritis (너희는) 우회했겠다 |
dēductī erunt (그들은) 우회했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēdūcam (나는) 우회시키자 |
dēdūcās (너는) 우회시키자 |
dēdūcat (그는) 우회시키자 |
| 복수 | dēdūcāmus (우리는) 우회시키자 |
dēdūcātis (너희는) 우회시키자 |
dēdūcant (그들은) 우회시키자 |
|
| 과거 | 단수 | dēdūcerem (나는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcerēs (너는) 우회시키고 있었다 |
dēdūceret (그는) 우회시키고 있었다 |
| 복수 | dēdūcerēmus (우리는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcerētis (너희는) 우회시키고 있었다 |
dēdūcerent (그들은) 우회시키고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēdūxerim (나는) 우회시켰다 |
dēdūxerīs (너는) 우회시켰다 |
dēdūxerit (그는) 우회시켰다 |
| 복수 | dēdūxerīmus (우리는) 우회시켰다 |
dēdūxerītis (너희는) 우회시켰다 |
dēdūxerint (그들은) 우회시켰다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēdūxissem (나는) 우회시켰었다 |
dēdūxissēs (너는) 우회시켰었다 |
dēdūxisset (그는) 우회시켰었다 |
| 복수 | dēdūxissēmus (우리는) 우회시켰었다 |
dēdūxissētis (너희는) 우회시켰었다 |
dēdūxissent (그들은) 우회시켰었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēdūcar (나는) 우회하자 |
dēdūcāris, dēdūcāre (너는) 우회하자 |
dēdūcātur (그는) 우회하자 |
| 복수 | dēdūcāmur (우리는) 우회하자 |
dēdūcāminī (너희는) 우회하자 |
dēdūcantur (그들은) 우회하자 |
|
| 과거 | 단수 | dēdūcerer (나는) 우회하고 있었다 |
dēdūcerēris, dēdūcerēre (너는) 우회하고 있었다 |
dēdūcerētur (그는) 우회하고 있었다 |
| 복수 | dēdūcerēmur (우리는) 우회하고 있었다 |
dēdūcerēminī (너희는) 우회하고 있었다 |
dēdūcerentur (그들은) 우회하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dēductus sim (나는) 우회했다 |
dēductus sīs (너는) 우회했다 |
dēductus sit (그는) 우회했다 |
| 복수 | dēductī sīmus (우리는) 우회했다 |
dēductī sītis (너희는) 우회했다 |
dēductī sint (그들은) 우회했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dēductus essem (나는) 우회했었다 |
dēductus essēs (너는) 우회했었다 |
dēductus esset (그는) 우회했었다 |
| 복수 | dēductī essēmus (우리는) 우회했었다 |
dēductī essētis (너희는) 우회했었다 |
dēductī essent (그들은) 우회했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēdūce, dēdūc (너는) 우회시켜라 |
||
| 복수 | dēdūcite (너희는) 우회시켜라 |
|||
| 미래 | 단수 | dēdūcitō (네가) 우회시키게 해라 |
dēdūcitō (그가) 우회시키게 해라 |
|
| 복수 | dēdūcitōte (너희가) 우회시키게 해라 |
dēdūcuntō (그들이) 우회시키게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēdūcere (너는) 우회해라 |
||
| 복수 | dēdūciminī (너희는) 우회해라 |
|||
| 미래 | 단수 | dēdūcitor (네가) 우회하게 해라 |
dēdūcitor (그가) 우회하게 해라 |
|
| 복수 | dēdūcuntor (그들이) 우회하게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēdūcere 우회시킴 |
dēdūxisse 우회시켰음 |
dēductūrus esse 우회시키겠음 |
| 수동태 | dēdūcī 우회함 |
dēductus esse 우회했음 |
dēductum īrī 우회하겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēdūcēns 우회시키는 |
dēductūrus 우회시킬 |
|
| 수동태 | dēductus 우회한 |
dēdūcendus 우회할 |
Praecepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quae habebat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 12 12:20)
파라오는 신하들에게 명령을 내려, 아브람을 그의 아내와 그의 모든 소유와 함께 떠나보내게 하였다. (불가타 성경, 창세기, 12장 12:20)
Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:16)
그 사람들은 그곳을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함은 그들을 배웅하려고 함께 걸어갔다. (불가타 성경, 창세기, 18장 18:16)
At ille: " Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:38)
그러나 야곱은 말하였다. “내 아들은 너희와 함께 내려갈 수 없다. 그의 형은 죽고 그 아이만 홀로 남았는데, 그 아이가 너희와 함께 가다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 슬퍼하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:38)
Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum maerore ad inferos". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 44 44:29)
그런데 너희가 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 비통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.’ (불가타 성경, 창세기, 44장 44:29)
videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 44 44:31)
그 아이가 없는 것을 보게 되면, 아버지는 죽고 말 것입니다. 그렇게 되면 이 종들은 결국, 나리의 종인 백발이 성성한 저희 아버지를, 애통해하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것입니다. (불가타 성경, 창세기, 44장 44:31)
Comitari means to accompany for one’s own interest, ἀκολουθεῖν; deducere, from friendship, with officiousness; prosequi, from esteem, with respect, προπέμπειν. (vi. 73.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0207%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
