살아있는 라틴어 사전

mītiōribus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 비교급 남성 복수 여격형) 더 부드러운 (이)들에게
형태분석: mīt(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(mītis의 비교급 남성 복수 탈격형) 더 부드러운 (이)들로
형태분석: mīt(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(mītis의 비교급 중성 복수 여격형) 더 부드러운 (것)들에게
형태분석: mīt(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)
(mītis의 비교급 중성 복수 탈격형) 더 부드러운 (것)들로
형태분석: mīt(어간) + iōr(급 접사) + ibus(어미)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mītior 더 부드러운 (이)가	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들이	mītius 더 부드러운 (것)가	mītiōra 더 부드러운 (것)들이
속격	mītiōris 더 부드러운 (이)의	mītiōrium 더 부드러운 (이)들의	mītiōris 더 부드러운 (것)의	mītiōrium 더 부드러운 (것)들의
여격	mītiōrī 더 부드러운 (이)에게	mītiōribus 더 부드러운 (이)들에게	mītiōrī 더 부드러운 (것)에게	mītiōribus 더 부드러운 (것)들에게
대격	mītiōrem 더 부드러운 (이)를	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들을	mītius 더 부드러운 (것)를	mītiōra 더 부드러운 (것)들을
탈격	mītiōre 더 부드러운 (이)로	mītiōribus 더 부드러운 (이)들로	mītiōre 더 부드러운 (것)로	mītiōribus 더 부드러운 (것)들로
호격	mītior 더 부드러운 (이)야	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들아	mītius 더 부드러운 (것)야	mītiōra 더 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Nihil adeo in congrediendis hostibus atque in principiis proeliorum ad salutem virtutemque aptius rati, quam si sonis mitioribus non inmodice ferocirent. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum, Liber Primus, XI 3:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 3:1)
"Sed in novo et, si verum fateri volumus, precario imperio adhuc iugum eius rigida cervice subeuntibus barbaris tempore, milites, opus est, dum mitioribus ingeniis inbuuntur et efferatos melior consuetudo permulcet." (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 6, chapter 3 1:5)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 6권, 3장 1:5)
si acri et vehementi fuerit usus oratione, eandem rem nostris verbis mitioribus proferamus, ut Cicero de Cornelio, codicem ; (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber V 313:2)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 313:2)
Non mitioribus animis vitia leniora coniuncta sunt, ut misericordia et amor et verecundia ? (Seneca, Liber II ad Novatum: de ira, Liber II 82:1)
(세네카, 노여움에 대하여, 82:1)
In tristibus sonis tristior, in laetis laetior, in acutioribus excitatior, in ipsis mitioribus mitior atque mansuetior; (Sanctus Ambrosius, De Bono Mortis, Caput VII 3:10)
(성 암브로시우스, 죽음의 복됨, 7장 3:10)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein