살아있는 라틴어 사전

mītiōrem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(mītis의 비교급 남성 단수 대격형) 더 부드러운 (이)를
형태분석: mīt(어간) + iōr(급 접사) + em(어미)

mītis

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: mītis, mīte

뜻

부드러운, 달콤한, 온화한, 단, 성숙한, 포근한, 향기로운, 신선한
가벼운, 비옥한, 다작인, 밝은
조용한, 침착한, 편안한, 차분한
평화로운, 안녕한, 즐거운, 조용한, 침착한
부드러운, 온화한, 평화로운, 안녕한, 상냥한, 포근한

Mild, mellow, mature, ripe; sweet, juicy, succulent.
(of the soil) Light, fruitful, mellow.
(of a river) Calm, gentle, placid.
(of the weather), Peaceful, pleasant, clement, calm.
(figuratively) Soft, tolerable, peaceful, gentle, mild.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	mītior 더 부드러운 (이)가	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들이	mītius 더 부드러운 (것)가	mītiōra 더 부드러운 (것)들이
속격	mītiōris 더 부드러운 (이)의	mītiōrium 더 부드러운 (이)들의	mītiōris 더 부드러운 (것)의	mītiōrium 더 부드러운 (것)들의
여격	mītiōrī 더 부드러운 (이)에게	mītiōribus 더 부드러운 (이)들에게	mītiōrī 더 부드러운 (것)에게	mītiōribus 더 부드러운 (것)들에게
대격	mītiōrem 더 부드러운 (이)를	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들을	mītius 더 부드러운 (것)를	mītiōra 더 부드러운 (것)들을
탈격	mītiōre 더 부드러운 (이)로	mītiōribus 더 부드러운 (이)들로	mītiōre 더 부드러운 (것)로	mītiōribus 더 부드러운 (것)들로
호격	mītior 더 부드러운 (이)야	mītiōrēs 더 부드러운 (이)들아	mītius 더 부드러운 (것)야	mītiōra 더 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	mītis 부드러운 (이)가	mītior 더 부드러운 (이)가	mītissimus 가장 부드러운 (이)가
부사	mītiter	mītius	mītissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

"Denique, nisi vobis suadeo nolentibus, possum spatio modico interiecto, quo mercatum proximum obire statui, petitis e domo ferramentis huic curae praeparatis, ad vos actutum redire trucemque amatorem istum atque insuavem dissitis femoribus emasculare et quovis vervece mitiorem efficere." (Apuleius, Metamorphoses, book 7 21:6)
(아풀레이우스, 변신, 7권 21:6)
nam et res eum cotidie et dies et opinio hominum et ut mihi videtur, etiam sua natura mitiorem facit; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SEXTVS: AD A. TORQVATVM ET CETEROS, letter 13 2:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 2:2)
atque haec cogitatio, quid patientia, quid fortitudine, quid magnitudine animi dignissimum sit, non solum animum comprimit, sed ipsum etiam dolorem nescio quo pacto mitiorem facit. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 2 53:10)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 2권 53:10)
conpositionem quoque illis mitiorem conuenire. (Seneca, Controversiae, book 7, Thema. Liberi parentes alant, aut uinciantur. Quidam cum haberet uxorem et ex ea filium, peregre profectus est. a piratis captus scripsit de redemptione epistulas uxori et filio. Vxor flendo oculos perdidit. filium euntem ad redemptionem patris alimenta po 6:6)
(세네카, , , 6:6)
certum habere maiores quoque, si divinassent concedendo omnia non mitiorem in se plebem, sed asperiorem alia ex aliis iniquiora postulando cum prima impetrasset futuram, primo quamlibet dimicationem subituros fuisse potius quam eas leges sibi imponi paterentur. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber IV 16:3)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 16:3)

유의어 사전

Mitis means mild, in opp. to acerbus, like μείλιχος; lenis (from lana? or from the Goth, latjan, lassus?) gentle, in opp. to vehemens, like πρᾶος; placidus, composed, in opp. to turbidus, like ἤπιος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein