고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: oportet, oportēre, oportuit
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oportet 필요하다 |
||
| 과거 | 단수 | oportēbat 필요하고 있었다 |
||
| 미래 | 단수 | oportēbit 필요하겠다 |
||
| 완료 | 단수 | oportuit 필요했다 |
||
| 과거완료 | 단수 | oportuerat 필요했었다 |
||
| 미래완료 | 단수 | oportuerit 필요했겠다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oportētur 필요해지다 |
||
| 과거 | 단수 | oportēbātur 필요해지고 있었다 |
||
| 미래 | 단수 | oportēbitur 필요해지겠다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oporteat 필요하자 |
||
| 과거 | 단수 | oportēret 필요하고 있었다 |
||
| 완료 | 단수 | oportuerit 필요했다 |
||
| 과거완료 | 단수 | oportuisset 필요했었다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oporteātur 필요해지자 |
||
| 과거 | 단수 | oportērētur 필요해지고 있었다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 미래 | 단수 | oportētō (그가) 필요하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 미래 | 단수 | oportētor (그가) 필요해지게 해라 |
||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | oportēre 필요함 |
oportuisse 필요했음 |
|
| 수동태 | oportērī 필요해짐 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | oportēns 필요하는 |
||
| 수동태 | oportendus 필요해질 |
Et audivit Raguel hunc sermonem et dixit puero: " Manduca et bibe et suaviter tibi sit hac nocte. Non est enim homo, quem oporteat accipere Saram filiam meam nisi tu, frater. Similiter et mihi non licet eam dare alii viro nisi tibi, quia tu proximus mihi es. Verum autem tibi dicam, fili. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 7, 7 7:10)
라구엘이 우연히 이 말을 듣고 청년에게 말하였다. “오늘 밤은 먹고 마시며 즐겁게 지내라. 형제야, 내 딸 사라를 아내로 맞아들일 자격이 있는 사람은 너밖에 없다. 나도 사라를 너 말고 다른 남자에게 줄 권리가 없다. 네가 나에게 가장 가까운 친척이기 때문이다. 그러나 얘야, 너에게 사실을 알려 주어야겠다. (불가타 성경, 토빗기, 7장, 7장 7:10)
Et interrogaverunt eum discipuli dicentes: " Quid ergo scribae dicunt quod Eliam oporteat primum venire? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 17 17:10)
제자들이 예수님께, “율법 학자들은 어찌하여 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?” 하고 물었다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 17장 17:10)
Et interrogabant eum dicentes: " Quid ergo dicunt scribae quia Eliam oporteat venire primum? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 9 9:11)
제자들이 예수님께 “율법 학자들은 어째서 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?” 하고 물었다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 9장 9:11)
Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 12 12:12)
너희가 해야 할 말을 성령께서 그때에 알려 주실 것이다.” (불가타 성경, 루카 복음서, 12장 12:12)
certumst amicos convocare, ut consulam qua lege nunc med essurire oporteat.- (T. Maccius Plautus, Stichus, act 3, scene 2 2:87)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:87)
1. Necesse est (ἀναγκάζω) denotes an obligation of nature and necessity, like ἀνάγκη ἐστίν; oportet, an obligation of morality and of honor, like χρή; opus est (πόθος, optare?) an obligation of prudence, like δεῖ. Cic. Orat. ii. 25. Jure omnia defenduntur quæ sunt ejus generis, ut aut oportuerit aut licuerit aut necesse fuerit. Att. iv. 6. Si loquor de republica quod oportet, insanus; si, quod opus est, servus existimor. And xiii. 25. Cat. ap. Sen. Ep. 94. Emo non quod opus est, sed quod necesse est; quod non opus est, asse carum est. And Cic. Or. ii. 43. 2. Oportet denotes objectively, the moral claim which is made upon any man; debere (δεύεσθαι, δεῖν? or, dehibere?) subjectively, the moral obligation which any man is under, like ὀφείλειν. Tac. Hist. iv. 7. Accusatores etiamsi puniri non oporteat, ostentari non debere. (v. 323.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0248%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
