고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: oportet, oportēre, oportuit
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oportet 필요하다 |
||
| 과거 | 단수 | oportēbat 필요하고 있었다 |
||
| 미래 | 단수 | oportēbit 필요하겠다 |
||
| 완료 | 단수 | oportuit 필요했다 |
||
| 과거완료 | 단수 | oportuerat 필요했었다 |
||
| 미래완료 | 단수 | oportuerit 필요했겠다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oportētur 필요해지다 |
||
| 과거 | 단수 | oportēbātur 필요해지고 있었다 |
||
| 미래 | 단수 | oportēbitur 필요해지겠다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oporteat 필요하자 |
||
| 과거 | 단수 | oportēret 필요하고 있었다 |
||
| 완료 | 단수 | oportuerit 필요했다 |
||
| 과거완료 | 단수 | oportuisset 필요했었다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | oporteātur 필요해지자 |
||
| 과거 | 단수 | oportērētur 필요해지고 있었다 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 미래 | 단수 | oportētō (그가) 필요하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 미래 | 단수 | oportētor (그가) 필요해지게 해라 |
||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | oportēre 필요함 |
oportuisse 필요했음 |
|
| 수동태 | oportērī 필요해짐 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | oportēns 필요하는 |
||
| 수동태 | oportendus 필요해질 |
quoniam eum, qui annuntiaverat mihi et dixerat: "Mortuus est Saul", qui putabat se prospera nuntiare, tenui et occidi in Siceleg, cui oportebat me dare mercedem pro nuntio; (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 4 4:10)
전에 어떤 자가 제 딴에는 기쁜 소식을 전하는 줄로 여기며, ‘사울이 죽었습니다.’ 하고 나에게 알렸다. 그러나 나는 그 기쁜 소식의 대가로 그를 잡아 치클락에서 죽였다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 4장 4:10)
Oportebat enim illis quidem sine excusatione supervenire interitum exercentibus tyrannidem, his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 16 16:4)
저 억압자들에게는 피할 수 없는 어려움이 닥쳐야 했지만 당신의 백성에게는 원수들이 어떻게 고통을 받는지 보는 것만으로 충분하였습니다. (불가타 성경, 지혜서, 16장 16:4)
Quaecumque igitur oportebat etiam regi perferri, exposui; et, quae res permittebat, concessit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 11 11:18)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 11장 11:18)
epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat et revixit, perierat et inventus est" ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 15 15:32)
너의 저 아우는 죽었다가 다시 살아났고 내가 잃었다가 되찾았다. 그러니 즐기고 기뻐해야 한다.’” (불가타 성경, 루카 복음서, 15장 15:32)
Oportebat autem eum transire per Samariam. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 4 4:4)
그때에 사마리아를 가로질러 가셔야 했다. (불가타 성경, 요한 복음서, 4장 4:4)
1. Necesse est (ἀναγκάζω) denotes an obligation of nature and necessity, like ἀνάγκη ἐστίν; oportet, an obligation of morality and of honor, like χρή; opus est (πόθος, optare?) an obligation of prudence, like δεῖ. Cic. Orat. ii. 25. Jure omnia defenduntur quæ sunt ejus generis, ut aut oportuerit aut licuerit aut necesse fuerit. Att. iv. 6. Si loquor de republica quod oportet, insanus; si, quod opus est, servus existimor. And xiii. 25. Cat. ap. Sen. Ep. 94. Emo non quod opus est, sed quod necesse est; quod non opus est, asse carum est. And Cic. Or. ii. 43. 2. Oportet denotes objectively, the moral claim which is made upon any man; debere (δεύεσθαι, δεῖν? or, dehibere?) subjectively, the moral obligation which any man is under, like ὀφείλειν. Tac. Hist. iv. 7. Accusatores etiamsi puniri non oporteat, ostentari non debere. (v. 323.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0248%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
