살아있는 라틴어 사전

도구

orīgināliōra

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(orīginālis의 비교급 중성 복수 주격형) 더 원래의 (것)들이
형태분석: orīgināl(어간) + iōr(급 접사) + a(어미)
(orīginālis의 비교급 중성 복수 대격형) 더 원래의 (것)들을
형태분석: orīgināl(어간) + iōr(급 접사) + a(어미)
(orīginālis의 비교급 중성 복수 호격형) 더 원래의 (것)들아
형태분석: orīgināl(어간) + iōr(급 접사) + a(어미)

orīginālis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: orīginālis, orīgināle

뜻

원래의, 원본의, 최초의, 독창적인,

original

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	orīginālior 더 원래의 (이)가	orīgināliōrēs 더 원래의 (이)들이	orīginālius 더 원래의 (것)가	orīgināliōra 더 원래의 (것)들이
속격	orīgināliōris 더 원래의 (이)의	orīgināliōrium 더 원래의 (이)들의	orīgināliōris 더 원래의 (것)의	orīgināliōrium 더 원래의 (것)들의
여격	orīgināliōrī 더 원래의 (이)에게	orīgināliōribus 더 원래의 (이)들에게	orīgināliōrī 더 원래의 (것)에게	orīgināliōribus 더 원래의 (것)들에게
대격	orīgināliōrem 더 원래의 (이)를	orīgināliōrēs 더 원래의 (이)들을	orīginālius 더 원래의 (것)를	orīgināliōra 더 원래의 (것)들을
탈격	orīgināliōre 더 원래의 (이)로	orīgināliōribus 더 원래의 (이)들로	orīgināliōre 더 원래의 (것)로	orīgināliōribus 더 원래의 (것)들로
호격	orīginālior 더 원래의 (이)야	orīgināliōrēs 더 원래의 (이)들아	orīginālius 더 원래의 (것)야	orīgināliōra 더 원래의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	orīginālis 원래의 (이)가	orīginālior 더 원래의 (이)가	orīginālissimus 가장 원래의 (이)가
부사	orīgināliter	orīginālius	orīginālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Haec verba de libro eius decerpsi, quae in ipso quoque volumine tua sanctitas poterit invenire, ut intellegatis quem ad modum et cetera neganti credere debeatis, nisi forte dicat ipsum Abel nihil peccasse, sed ideo non fuisse sine peccato et ideo non posse domino comparari, qui in carne mortali solus sine peccato fuit, quia erat in Abel originale peccatum quod de Adam traxerat, non in se ipso ipse commiserat - utinam saltem hoc dicat, ut interim eius de baptismo parvulorum certam sententiam tenere possimus! (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 41. (A. D. 416 Epist. CLXXIX) Domino Beatissimo et Merito Venera-bili Fratri et Coepiscopo Iohanni Augustinus In Domino salutem 9:1)
(아우구스티누스, 편지들, 9:1)
namque in superiore versu dixit 'magis', ut etiam originali loco servetur adfectio. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 16 17:2)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 17:2)
28. Haec amoris inventio veluti fons cognitionis, quae ad originalem experientiam pertinet cuiusque hominis, probando biblicae fidei conceptu nititur. (Papa, Franciscus, Litterae Encyclicae, Lumen Fidei - Episcopis Presbyteris Ac Diaconis Viris Et Mulieribus Consecratis Omnibusque Christifidelibus Laicis De Fide 47:1)
(교황, 프란치스코, 회칙, 신앙의 빛 47:1)
si stupratorem pro domino iam patronus originali solvas inquilinatu. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 5, Sidonius Pudenti suo salutem 1:3)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 5권, 1:3)
Dudum Iudaeis erat apud deum gratia ubi et insignis iustitia et fides originalium auctorum; (Tertullian, Apologeticum, chapter 21 4:1)
(테르툴리아누스, , 21장 4:1)

유의어

원래의
- principiālis (원래의, 최초의)
- principālis (최초의, 원래의, 어근의)
- prior (최초의, 원래의)
- prīmigenius (어근의, 최초의, 원래의)
- archetypus (최초의, 원래의, 어근의)
- prīmōrdiālis (최초의, 원래의, 어근의)