고전 발음: []교회 발음: []
기본형: trānsgressiō, trānsgressiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | trānsgressiō 치환이 | trānsgressiōnēs 치환들이 |
| 속격 | trānsgressiōnis 치환의 | trānsgressiōnum 치환들의 |
| 여격 | trānsgressiōnī 치환에게 | trānsgressiōnibus 치환들에게 |
| 대격 | trānsgressiōnem 치환을 | trānsgressiōnēs 치환들을 |
| 탈격 | trānsgressiōne 치환으로 | trānsgressiōnibus 치환들로 |
| 호격 | trānsgressiō 치환아 | trānsgressiōnēs 치환들아 |
" Haec mandat omnis coetus Domini: Quae est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum, Deum Israel, aedificantes vobis altare sacrilegum et a cultu illius recedentes? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 22 22:16)
“주님의 온 공동체가 이렇게 말하였소. ‘그대들이 이스라엘의 하느님을 배신하여, 오늘 이처럼 주님을 따르지 않고 돌아서서 제단을 쌓아 주님께 거역하다니, 어찌 이런 배신을 할 수 있단 말이오? (불가타 성경, 여호수아기, 22장 22:16)
Tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum; manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:2)
그들의 딸을 아내로, 또 며느리로 맞아들입니다. 그리하여 거룩한 씨가 이 지방 백성들과 섞이는데, 수령들과 관리들이 이 배신에 앞장을 서고 있습니다.” (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:2)
Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verba Dei Israel pro transgressione eorum, qui de captivitate venerant; et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:4)
그러자 이스라엘의 하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들이, 돌아온 유배자들의 이 배신 때문에 모두 나에게 몰려왔다. 나는 저녁 제사 때까지 넋을 잃고 앉아 있었다. (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:4)
Et surrexit Esdras ante domum Dei et abiit ad cubiculum Iohanan filii Eliasib et pernoctavit ibi; panem non comedit et aquam non bibit, lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 10 10:6)
그제야 에즈라는 하느님의 집 앞에서 물러 나와, 엘야십의 아들 여호하난의 방으로 갔다. 에즈라는 그곳에서 밤을 지내며 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 돌아온 유배자들의 배신을 너무나 슬퍼하였기 때문이다. (불가타 성경, 에즈라기, 10장 10:6)
peccare et mentiri contra Dominum et recedere a Deo nostro, loqui violentiam et transgressionem, concipere et murmurare de corde verba mendacii. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 59 59:13)
저희가 주님을 거역하고 배신하였습니다. 저희 하느님께 등을 돌리고 억압과 반항을 이야기하였으며 거짓말을 품었다가 마음속에서부터 내뱉었습니다. (불가타 성경, 이사야서, 59장 59:13)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0004%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
