고전 발음: []교회 발음: []
기본형: peccātrix, peccātrīcis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | peccātrix 죄 많은 (이)가 | peccātrīcēs 죄 많은 (이)들이 | peccātrix 죄 많은 (것)가 | peccātrīcia 죄 많은 (것)들이 |
| 속격 | peccātrīcis 죄 많은 (이)의 | peccātrīcium 죄 많은 (이)들의 | peccātrīcis 죄 많은 (것)의 | peccātrīcium 죄 많은 (것)들의 |
| 여격 | peccātrīcī 죄 많은 (이)에게 | peccātrīcibus 죄 많은 (이)들에게 | peccātrīcī 죄 많은 (것)에게 | peccātrīcibus 죄 많은 (것)들에게 |
| 대격 | peccātrīcem 죄 많은 (이)를 | peccātrīcēs 죄 많은 (이)들을 | peccātrix 죄 많은 (것)를 | peccātrīcia 죄 많은 (것)들을 |
| 탈격 | peccātrīcī 죄 많은 (이)로 | peccātrīcibus 죄 많은 (이)들로 | peccātrīcī 죄 많은 (것)로 | peccātrīcibus 죄 많은 (것)들로 |
| 호격 | peccātrix 죄 많은 (이)야 | peccātrīcēs 죄 많은 (이)들아 | peccātrix 죄 많은 (것)야 | peccātrīcia 죄 많은 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | peccātrix 죄 많은 (이)가 | peccātrīcior 더 죄 많은 (이)가 | peccātrīcissimus 가장 죄 많은 (이)가 |
| 부사 | peccātrīciter 죄 많게 | peccātrīcius 더 죄 많게 | peccātrīcissimē 가장 죄 많게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt Sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:4)
아아, 탈선한 민족 죄로 가득 찬 백성 사악한 종자 타락한 자식들! 그들은 주님을 버리고 이스라엘의 거룩하신 분을 업신여겨 등을 돌리고 말았다. (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:4)
Et posuerunt illic gentem peccatricem, viros iniquos, et convaluerunt in ea; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 1 1:34)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 1장 1:34)
Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuit in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 7 7:37)
그 고을에 죄인인 여자가 하나 있었는데, 예수님께서 바리사이의 집에서 음식을 잡수시고 계시다는 것을 알고 왔다. 그 여자는 향유가 든 옥합을 들고서 (불가타 성경, 루카 복음서, 7장 7:37)
ab initio priorem vitam dixit peccatricem, posteriorem vero posse esse sine peccato. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 41. (A. D. 416 Epist. CLXXIX) Domino Beatissimo et Merito Venera-bili Fratri et Coepiscopo Iohanni Augustinus In Domino salutem 9:6)
(아우구스티누스, 편지들, 9:6)
Multoque melius est e duobus inperfectis rusticitatem sanctam habere quam eloquentiam peccatricem. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Nepotianum Phesbyterum 9:18)
(히에로니무스, 편지들, 9:18)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0002%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
