살아있는 라틴어 사전

도구

paupere

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pauper의 남성 단수 탈격형) 가난한 (이)로
형태분석: pauper(어간) + e(어미)
(pauper의 중성 단수 탈격형) 가난한 (것)로
형태분석: pauper(어간) + e(어미)

pauper

3변화 자음어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pauper, pauperis

어원: PAV-

뜻

가난한, 빈곤한, 불쌍한

Poor.

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	pauper 가난한 (이)가	pauperēs 가난한 (이)들이	pauper 가난한 (것)가	paupera 가난한 (것)들이
속격	pauperis 가난한 (이)의	pauperum 가난한 (이)들의	pauperis 가난한 (것)의	pauperum 가난한 (것)들의
여격	pauperī 가난한 (이)에게	pauperibus 가난한 (이)들에게	pauperī 가난한 (것)에게	pauperibus 가난한 (것)들에게
대격	pauperem 가난한 (이)를	pauperēs 가난한 (이)들을	pauper 가난한 (것)를	paupera 가난한 (것)들을
탈격	paupere 가난한 (이)로	pauperibus 가난한 (이)들로	paupere 가난한 (것)로	pauperibus 가난한 (것)들로
호격	pauper 가난한 (이)야	pauperēs 가난한 (이)들아	pauper 가난한 (것)야	paupera 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pauper 가난한 (이)가	pauperior 더 가난한 (이)가	pauperrimus 가장 가난한 (이)가
부사	pauperiter 가난하게	pauperius 더 가난하게	pauperrimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Cave, ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: "Appropinquat septimus annus remissionis", et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo nolens ei, quod postulat, mutuum commodare, ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 15 15:9)
너희 마음에 비열한 생각이 들어, ‘일곱째 해, 곧 탕감의 해가 다가오는구나.’ 하면서, 너희가 가난한 동족을 괄시하고 그에게 아무것도 주지 않는 일이 없도록 조심하여라. 그가 너희를 걸어 주님께 호소하면 너희에게 죄가 될 것이다. (불가타 성경, 신명기, 15장 15:9)
Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes et oculos tuos ne transvertas a paupere. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 4 4:1)
얘야, 가난한 이의 살길을 막지 말고 궁핍한 눈들을 기다리게 하지 마라. (불가타 성경, 집회서, 4장 4:1)
Ex substantia tua, fili, fac eleemosynam et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere, ne a te avertatur facies Dei. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 4 4:7)
네가 가진 것에서 자선을 베풀어라. 그리고 자선을 베풀 때에는 아까워하지 마라. 누구든 가난한 이에게서 얼굴을 돌리지 마라. 그래야 하느님께서도 너에게서 얼굴을 돌리지 않으실 것이다. (불가타 성경, 토빗기, 4장 4:7)
His adulescentibus erat cum quodam paupere modicae casulae domino vetus familiaritas: (Apuleius, Metamorphoses, book 9 32:3)
(아풀레이우스, 변신, 9권 32:3)
"Fruere exitio totius nostrae familiae et sanguine trium fratrum insatiabilem tuam crudelitatem pasce, et de prostratis tuis civibus gloriose triumpha, dum scias, licet privato suis possessionibus paupere fines usque et usque proterminaveris, habiturum te tamen vicinum aliquem." (Apuleius, Metamorphoses, book 9 35:2)
(아풀레이우스, 변신, 9권 35:2)