살아있는 라틴어 사전

도구

plēniōrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(plēnus의 비교급 남성 단수 여격형) 더 가득찬 (이)에게
형태분석: plēn(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)
(plēnus의 비교급 중성 단수 여격형) 더 가득찬 (것)에게
형태분석: plēn(어간) + iōr(급 접사) + ī(어미)

plēnus

1/2변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: plēnus, plēna, plēnum

어원: PLE-

뜻

가득찬, 채워진, 통통한
만족한

(with genitive, or ablative in later Latin) full (of), filled, plump
satisfied

참고

'~로 가득찬'과 같이 사용될 경우, 가득채워진 대상에는 속격(후기 라틴어에서는 탈격)을 이용함

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	plēnior 더 가득찬 (이)가	plēniōrēs 더 가득찬 (이)들이	plēnius 더 가득찬 (것)가	plēniōra 더 가득찬 (것)들이
속격	plēniōris 더 가득찬 (이)의	plēniōrum 더 가득찬 (이)들의	plēniōris 더 가득찬 (것)의	plēniōrum 더 가득찬 (것)들의
여격	plēniōrī 더 가득찬 (이)에게	plēniōribus 더 가득찬 (이)들에게	plēniōrī 더 가득찬 (것)에게	plēniōribus 더 가득찬 (것)들에게
대격	plēniōrem 더 가득찬 (이)를	plēniōrēs 더 가득찬 (이)들을	plēnius 더 가득찬 (것)를	plēniōra 더 가득찬 (것)들을
탈격	plēniōre 더 가득찬 (이)로	plēniōribus 더 가득찬 (이)들로	plēniōre 더 가득찬 (것)로	plēniōribus 더 가득찬 (것)들로
호격	plēnior 더 가득찬 (이)야	plēniōrēs 더 가득찬 (이)들아	plēnius 더 가득찬 (것)야	plēniōra 더 가득찬 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	plēnus 가득찬 (이)가	plēnior 더 가득찬 (이)가	plēnissimus 가장 가득찬 (이)가
부사	plēnē	plēnius	plēnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 25 25:8)
아브라함은 장수를 누린 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다. (불가타 성경, 창세기, 25장 25:8)
Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: " Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 27 27:27)
그가 가까이 가서 입을 맞추자, 이사악은 그의 옷에서 나는 냄새를 맡고 그에게 축복하였다. “보아라, 내 아들의 냄새는 주님께서 복을 내리신 들의 냄새 같구나. (불가타 성경, 창세기, 27장 27:27)
consumptusque aetate mortuus est et appositus est populo suo senex et plenus dierum. Et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 35 35:29)
이사악은 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다. 아들 에사우와 야곱이 그를 안장하였다. (불가타 성경, 창세기, 35장 35:29)
rursum dormivit et vidit alterum somnium. Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque formosae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:5)
그는 다시 잠이 들어 두 번째 꿈을 꾸었다. 밀대 하나에서 살지고 좋은 이삭 일곱이 올라왔다. (불가타 성경, 창세기, 41장 41:5)
vidi somnium: Septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:22)
내가 또 꿈에서 보니, 밀대 하나에서 여물고 좋은 이삭 일곱이 올라왔다. (불가타 성경, 창세기, 41장 41:22)