고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: profānus, profāna, profānum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | profānissimus 가장 세속적인 (이)가 | profānissimī 가장 세속적인 (이)들이 | profānissima 가장 세속적인 (이)가 | profānissimae 가장 세속적인 (이)들이 | profānissimum 가장 세속적인 (것)가 | profānissima 가장 세속적인 (것)들이 |
| 속격 | profānissimī 가장 세속적인 (이)의 | profānissimōrum 가장 세속적인 (이)들의 | profānissimae 가장 세속적인 (이)의 | profānissimārum 가장 세속적인 (이)들의 | profānissimī 가장 세속적인 (것)의 | profānissimōrum 가장 세속적인 (것)들의 |
| 여격 | profānissimō 가장 세속적인 (이)에게 | profānissimīs 가장 세속적인 (이)들에게 | profānissimae 가장 세속적인 (이)에게 | profānissimīs 가장 세속적인 (이)들에게 | profānissimō 가장 세속적인 (것)에게 | profānissimīs 가장 세속적인 (것)들에게 |
| 대격 | profānissimum 가장 세속적인 (이)를 | profānissimōs 가장 세속적인 (이)들을 | profānissimam 가장 세속적인 (이)를 | profānissimās 가장 세속적인 (이)들을 | profānissimum 가장 세속적인 (것)를 | profānissima 가장 세속적인 (것)들을 |
| 탈격 | profānissimō 가장 세속적인 (이)로 | profānissimīs 가장 세속적인 (이)들로 | profānissimā 가장 세속적인 (이)로 | profānissimīs 가장 세속적인 (이)들로 | profānissimō 가장 세속적인 (것)로 | profānissimīs 가장 세속적인 (것)들로 |
| 호격 | profānissime 가장 세속적인 (이)야 | profānissimī 가장 세속적인 (이)들아 | profānissima 가장 세속적인 (이)야 | profānissimae 가장 세속적인 (이)들아 | profānissimum 가장 세속적인 (것)야 | profānissima 가장 세속적인 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | profānus 세속적인 (이)가 | profānior 더 세속적인 (이)가 | profānissimus 가장 세속적인 (이)가 |
| 부사 | profānē 세속적이게 | profānius 더 세속적이게 | profānissimē 가장 세속적이게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant huiuscemodi convivium (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:32)
그들은 요셉에게 상을 따로 차려 올리고 그의 형제들에게도 따로 차려 주고 그와 함께 식사하는 이집트인들에게도 따로 차려 주었다. 이집트인들은 히브리인들과 함께 식사할 수 없었다. 그것이 이집트인들에게는 역겨운 일이었기 때문이다. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:32)
et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 10 10:10)
이는 또한 너희가 거룩한 것과 속된 것, 부정한 것과 정결한 것을 구별하고, (불가타 성경, 레위기, 10장 10:10)
Si quid post biduum comestum fuerit, profanum erit neque acceptabile. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 19 19:7)
사흘째 되는 날에 그것을 먹으면, 그것은 부정한 고기가 되어 호의로 받아들여지지 않는다. (불가타 성경, 레위기, 19장 19:7)
Et respondit David sacerdoti et dixit ei: " Equidem, si de mulieribus agitur, continuimus nos ab heri et nudiustertius. Quando egrediebar, fuerunt corpora puerorum sancta, quamvis iter esset profanum. Quanto magis hodie sunt sancti quoad corpora ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 21 21:6)
다윗이 사제에게 응답하였다. “내가 출정할 때 늘 그렇게 하듯이 우리는 여자를 멀리하였습니다. 그러니 부하들의 몸도 깨끗합니다. 이번 경우가 보통 여행길이기는 하지만, 오늘은 그들 몸이 깨끗합니다.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 21장 21:6)
Tu autem, profane, impie dux Israel, cuius venit dies in tempore iniquitatis finitae ? (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 21 21:30)
너 비천하고 사악한 이스라엘 제후야! 너의 날이 오고 마지막 벌을 받을 때가 왔다. (불가타 성경, 에제키엘서, 21장 21:30)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0026%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
