살아있는 라틴어 사전

pudentī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(pudēns의 남성 단수 여격형) 부끄러운 (이)에게
형태분석: pudent(어간) + ī(어미)
(pudēns의 남성 단수 탈격형) 부끄러운 (이)로
형태분석: pudent(어간) + ī(어미)
(pudēns의 중성 단수 여격형) 부끄러운 (것)에게
형태분석: pudent(어간) + ī(어미)
(pudēns의 중성 단수 탈격형) 부끄러운 (것)로
형태분석: pudent(어간) + ī(어미)

pudēns

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: pudēns, pudentis

어원: pudeō(부끄럽다, 창피하다)의 분사형

뜻

부끄러운, 불명예스러운
수줍은, 열없은, 부끄러운 듯한
바른, 고상한

shameful
bashful, shy
chaste

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	pudēns 부끄러운 (이)가	pudentēs 부끄러운 (이)들이	pudēns 부끄러운 (것)가	pudentia 부끄러운 (것)들이
속격	pudentis 부끄러운 (이)의	pudentium 부끄러운 (이)들의	pudentis 부끄러운 (것)의	pudentium 부끄러운 (것)들의
여격	pudentī 부끄러운 (이)에게	pudentibus 부끄러운 (이)들에게	pudentī 부끄러운 (것)에게	pudentibus 부끄러운 (것)들에게
대격	pudentem 부끄러운 (이)를	pudentēs 부끄러운 (이)들을	pudēns 부끄러운 (것)를	pudentia 부끄러운 (것)들을
탈격	pudentī 부끄러운 (이)로	pudentibus 부끄러운 (이)들로	pudentī 부끄러운 (것)로	pudentibus 부끄러운 (것)들로
호격	pudēns 부끄러운 (이)야	pudentēs 부끄러운 (이)들아	pudēns 부끄러운 (것)야	pudentia 부끄러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	pudēns 부끄러운 (이)가	pudentior 더 부끄러운 (이)가	pudentissimus 가장 부끄러운 (이)가
부사	pudenter	pudentius	pudentissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Claudia, Rufe, meo nubit Peregrina Pudenti: (Martial, Epigrammata, book 4, XIII 13:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 4권, 13:1)
grave est enim homini pudenti petere aliquid magnum ab eo, de quo se bene meritum putet, ne id, quod petat, exigere magis quam rogare et in mercedis potius quam benefici loco numerare videatur. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SECVNDVS: AD C. CVRIONEM ET CETEROS, letter 6 1:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:5)
accidit mihi, quod homini pudenti et cupido satis faciendi rei p. bonisque omnibus accidere solet, ut consilium sequerer periculosum magis, dum me probarem, quam tutum, quod habere posset obtrectationem. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER DECIMVS: AD L. PLANCVM ET CETEROS, letter 18 1:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 1:1)
si doctus videare rudi, petulansve pudenti, diffidet miserae protinus illa sibi. (P. Ovidius Naso, Ars amatoria, Liber I 1:573)
(푸블리우스 오비디우스 나소, , 1:573)
Nam neque pudentes suspicari oportet sibi parum credi, neque improbos scire sese timeri, quod his licentiam timor augeat noster, illis studia deminuat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, SECVNDVS 31:7)
(카이사르, 내란기, 2권 31:7)

유의어 사전

1. Castus (from καθαρός) denotes chastity as a natural quality of the soul, as pure and innocent; whereas pudicus, as a moral sentiment, as bashful and modest. 2. Pudicus, pudicitia, denote natural shame, aversion to be exposed to the gaze of others, and its fruit, chaste sentiment, merely in its sexual relation, like bashfulness; whereas pudens, pudor, denote shame in a general sense, or an aversion to be exposed to the observation of others, and to their contempt, as a sense of honor. Cic. Catil. ii. 11, 25. Ex hac parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum. 3. Pudicus and pudens denote shame as an habitual feeling; pudibundus as a temporary state of the sense of shame, when excited. (iii. 199.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

부끄러운
- indignus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- perflāgitiōsus (very shameful)
- flāgitiōsus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- indecōrus (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
- crīminōsus (불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운)
- pudibilis (부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운)
바른
- impūbes (바른, 고상한, 정숙한)