고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: restō, restāre, restitī, restātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | restō (나는) 남아 있는다 |
restās (너는) 남아 있는다 |
restat (그는) 남아 있는다 |
| 복수 | restāmus (우리는) 남아 있는다 |
restātis (너희는) 남아 있는다 |
restant (그들은) 남아 있는다 |
|
| 과거 | 단수 | restābam (나는) 남아 있고 있었다 |
restābās (너는) 남아 있고 있었다 |
restābat (그는) 남아 있고 있었다 |
| 복수 | restābāmus (우리는) 남아 있고 있었다 |
restābātis (너희는) 남아 있고 있었다 |
restābant (그들은) 남아 있고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | restābō (나는) 남아 있겠다 |
restābis (너는) 남아 있겠다 |
restābit (그는) 남아 있겠다 |
| 복수 | restābimus (우리는) 남아 있겠다 |
restābitis (너희는) 남아 있겠다 |
restābunt (그들은) 남아 있겠다 |
|
| 완료 | 단수 | restitī (나는) 남아 있었다 |
restitistī (너는) 남아 있었다 |
restitit (그는) 남아 있었다 |
| 복수 | restitimus (우리는) 남아 있었다 |
restitistis (너희는) 남아 있었다 |
restitērunt, restitēre (그들은) 남아 있었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | restiteram (나는) 남아 있었었다 |
restiterās (너는) 남아 있었었다 |
restiterat (그는) 남아 있었었다 |
| 복수 | restiterāmus (우리는) 남아 있었었다 |
restiterātis (너희는) 남아 있었었다 |
restiterant (그들은) 남아 있었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | restiterō (나는) 남아 있었겠다 |
restiteris (너는) 남아 있었겠다 |
restiterit (그는) 남아 있었겠다 |
| 복수 | restiterimus (우리는) 남아 있었겠다 |
restiteritis (너희는) 남아 있었겠다 |
restiterint (그들은) 남아 있었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | restem (나는) 남아 있자 |
restēs (너는) 남아 있자 |
restet (그는) 남아 있자 |
| 복수 | restēmus (우리는) 남아 있자 |
restētis (너희는) 남아 있자 |
restent (그들은) 남아 있자 |
|
| 과거 | 단수 | restārem (나는) 남아 있고 있었다 |
restārēs (너는) 남아 있고 있었다 |
restāret (그는) 남아 있고 있었다 |
| 복수 | restārēmus (우리는) 남아 있고 있었다 |
restārētis (너희는) 남아 있고 있었다 |
restārent (그들은) 남아 있고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | restiterim (나는) 남아 있었다 |
restiterīs (너는) 남아 있었다 |
restiterit (그는) 남아 있었다 |
| 복수 | restiterīmus (우리는) 남아 있었다 |
restiterītis (너희는) 남아 있었다 |
restiterint (그들은) 남아 있었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | restitissem (나는) 남아 있었었다 |
restitissēs (너는) 남아 있었었다 |
restitisset (그는) 남아 있었었다 |
| 복수 | restitissēmus (우리는) 남아 있었었다 |
restitissētis (너희는) 남아 있었었다 |
restitissent (그들은) 남아 있었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | rester | restēris, restēre | restētur |
| 복수 | restēmur | restēminī | restentur | |
| 과거 | 단수 | restārer | restārēris, restārēre | restārētur |
| 복수 | restārēmur | restārēminī | restārentur | |
| 완료 | 단수 | restātus sim | restātus sīs | restātus sit |
| 복수 | restātī sīmus | restātī sītis | restātī sint | |
| 과거완료 | 단수 | restātus essem | restātus essēs | restātus esset |
| 복수 | restātī essēmus | restātī essētis | restātī essent | |
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | restā (너는) 남아 있어라 |
||
| 복수 | restāte (너희는) 남아 있어라 |
|||
| 미래 | 단수 | restātō (네가) 남아 있게 해라 |
restātō (그가) 남아 있게 해라 |
|
| 복수 | restātōte (너희가) 남아 있게 해라 |
restantō (그들이) 남아 있게 해라 |
||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | restāre 남아 있음 |
restitisse 남아 있었음 |
restātūrus esse 남아 있겠음 |
| 수동태 | restārī | restātus esse | restātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | restāns 남아 있는 |
restātūrus 남아 있을 |
|
| 수동태 | restātus | restandus |
uel, siqui restiterit, nobis auxiliariis utimini. (The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, LIBER PRIMUS., CAP. I. 3:10)
(베다 베네라빌리스, , , 3:10)
Biennium est enim quod coepit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:6)
이 땅에 기근이 든 지 이태가 되었습니다. 앞으로도 다섯 해 동안은 밭을 갈지도 거두지도 못합니다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:6)
Reversusque est angelus Domini secundo et tetigit eum dixitque illi: " Surge, comede! Grandis enim tibi restat via ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 19 19:7)
주님의 천사가 다시 그를 흔들면서, “일어나 먹어라. 갈 길이 멀다.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 19장 19:7)
Sapiens corde est et fortis robore; quis restitit ei, et pacem habuit? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 9 9:4)
지혜가 충만하시고 능력이 넘치시는 분, 누가 그분과 겨루어서 무사하리오? (불가타 성경, 욥기, 9장 9:4)
Quomodo igitur consolamini me frustra, et responsionis vestrae restat perfidia? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 21 21:34)
그런데도 어떻게 자네들은 나를 헛되이 위로하려 하는가? 자네들의 대답에는 배신밖에 남아 있지 않네. 엘리파즈의 셋째 담론 (불가타 성경, 욥기, 21장 21:34)
Restare means to remain, in opp. to præteriisse, interiisse; whereas superesse, in opp. to deesse. (vi. 304.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0088%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
