살아있는 라틴어 사전

도구

vespertīnior

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vespertīnus의 비교급 남성 단수 주격형) 더 저녁의 (이)가
형태분석: vespertīn(어간) + ior(급 접사)
(vespertīnus의 비교급 남성 단수 호격형) 더 저녁의 (이)야
형태분석: vespertīn(어간) + ior(급 접사)

vespertīnus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vespertīnus, vespertīna, vespertīnum

어원: vesper(저녁, 해질녘)

뜻

저녁의, 밤의

evening (attributive)

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vespertīnior 더 저녁의 (이)가	vespertīniōrēs 더 저녁의 (이)들이	vespertīnius 더 저녁의 (것)가	vespertīniōra 더 저녁의 (것)들이
속격	vespertīniōris 더 저녁의 (이)의	vespertīniōrum 더 저녁의 (이)들의	vespertīniōris 더 저녁의 (것)의	vespertīniōrum 더 저녁의 (것)들의
여격	vespertīniōrī 더 저녁의 (이)에게	vespertīniōribus 더 저녁의 (이)들에게	vespertīniōrī 더 저녁의 (것)에게	vespertīniōribus 더 저녁의 (것)들에게
대격	vespertīniōrem 더 저녁의 (이)를	vespertīniōrēs 더 저녁의 (이)들을	vespertīnius 더 저녁의 (것)를	vespertīniōra 더 저녁의 (것)들을
탈격	vespertīniōre 더 저녁의 (이)로	vespertīniōribus 더 저녁의 (이)들로	vespertīniōre 더 저녁의 (것)로	vespertīniōribus 더 저녁의 (것)들로
호격	vespertīnior 더 저녁의 (이)야	vespertīniōrēs 더 저녁의 (이)들아	vespertīnius 더 저녁의 (것)야	vespertīniōra 더 저녁의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vespertīnus 저녁의 (이)가	vespertīnior 더 저녁의 (이)가	vespertīnissimus 가장 저녁의 (이)가
부사	vespertīnē	vespertīnius	vespertīnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Praecepit quoque rex Achaz Uriae sacerdoti dicens: " Super altare maius offer holocaustum matutinum et oblationem vespertinam et holocaustum regis et oblationem eius et holocaustum universi populi terrae et oblationem eorum et libamina eorum; et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem sacrificii super illud effundes. De altari vero aeneo erit mihi deliberandum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 16 16:15)
그런 뒤에 아하즈 임금은 우리야 사제에게 이렇게 명령하였다. “이 큰 제단에서 아침 번제물과 저녁 곡식 제물, 임금의 번제물과 곡식 제물, 그리고 이 나라 온 백성의 번제물과 곡식 제물과 제주를 바치시오. 또 번제물과 희생 제물의 피를 모두 이 제단에 뿌리시오. 청동 제단은 내가 생각해 보겠소.” (불가타 성경, 열왕기 하권, 16장 16:15)
Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verba Dei Israel pro transgressione eorum, qui de captivitate venerant; et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:4)
그러자 이스라엘의 하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들이, 돌아온 유배자들의 이 배신 때문에 모두 나에게 몰려왔다. 나는 저녁 제사 때까지 넋을 잃고 앉아 있었다. (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:4)
Et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea et, scisso vestimento et pallio, curvavi genua mea et expandi manus meas ad Dominum Deum meum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:5)
저녁 제사 때에 나는 단식을 그치고 일어나서, 의복과 겉옷은 찢어진 채 무릎을 꿇고 두 손을 펼쳐, 주 나의 하느님께 (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:5)
adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 9 9:21)
내가 이렇게 기도하며 아뢰고 있는데, 지난번 환시에서 본 가브리엘이라는 이가 저녁 예물을 바칠 때에 빨리 날아서 나에게 다가왔다. (불가타 성경, 다니엘서, 9장 9:21)
quacumque libido est,incedo solus, percontor quanti holus ac far,fallacem circum vespertinumque pererrosaepe forum, adsisto divinis, inde domum mead porri et ciceris refero laganique catinum; (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 06 6:45)
(호라티우스의 풍자, 1권, 06장 6:45)