Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 13
불가타 성경, 에제키엘서, 13장
1
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
“사람의 아들아, 예언한다고 하는 이스라엘의 예언자들을 거슬러 예언하여라. 제 마음대로 예언하는 자들에게 말하여라. ‘너희는 주님의 말을 들어라.
|
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
3
주 하느님이 이렇게 말한다. 불행하여라, 본 것 하나 없이 제 영을 따르는 어리석은 예언자들!
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
4
이스라엘아, 너희 예언자들은 폐허 속의 여우와 같다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
5
너희는 성벽이 무너진 곳으로 올라가지 않았다. 주님의 날에 전쟁이 벌어졌을 때 굳게 서 있을 수 있도록, 이스라엘 집안을 위하여 성벽을 보수하지도 않았다.
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
staretis 종속법 과거 미완료
능동 2인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
6
그들은 거짓 환시를 보고 속임수 예언을 하며, 주님이 보내지도 않았는데 주님의 말이라고 하면서, 그 말이 이루어지기를 기다린다.
Vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
vana 중성 복수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
divinant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 예견하다, 예측하다, 예언하다, 예시하다 |
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
miserit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
confirmet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
7
너희는 거짓 환시를 보고 속임수 점괘를 말하지 않았느냐? 그러면서도 주님의 말이라고 하는데, 나는 말한 적이 없다.
|
mendacem 여성 단수 대격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
locuti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
dicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
sim 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
8
그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 너희가 거짓을 이야기하고 속임수 환시를 보았으므로, 나는 너희를 대적하겠다. 주 하느님의 말이다.
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
locuti 분사 과거 능동
남성 복수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
vana 중성 복수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
|
|
ideo 부사 그런 이유로, 그러므로, 따라서 |
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
9
거짓 환시를 보고 속임수 점괘를 말하는 예언자들에게 나는 손을 대겠다. 그들은 내 백성의 모임에 들지 못하고, 이스라엘 집안의 명단에 오르지도 못하며, 이스라엘 땅으로 들어가지도 못할 것이다. 그제야 너희는 내가 주 하느님임을 알게 될 것이다.
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
vana 중성 복수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
divinant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 예견하다, 예측하다, 예언하다, 예시하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
scietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
10
정녕, 평화가 없는데도 그들은 평화롭다고 말하면서, 내 백성을 잘못 이끌었다. 그들은 내 백성이 담을 쌓으면 회칠이나 하는 자들이다.’
Eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
deceperint 종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
|
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
aedificabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
|
|
liniebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
11
그러므로 너는 회칠하는 자들에게, 담이 무너질 것이라고 말하여라. ‘비가 쏟아지고 큰 우박들이 떨어지며 폭풍이 일어날 것이다.
Dic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
liniunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
inundans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 넘치다, 범람하다, 풍부하다, 넘쳐 흐르다 |
|
dabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
|
12
그러면 벽이 무너질 때에, 너희가 칠한 회는 어디에 있느냐고 사람들이 비난하지 않겠느냐?
|
|
cecidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
|
dicetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
levistis 직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
13
그러므로 주 하느님이 말한다. 내가 분노하여 폭풍을 일으키고 진노하여 비를 쏟으며, 분노하여 큰 우박을 내려 그 벽을 허물어뜨리겠다.
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
faciam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
inundans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 넘치다, 범람하다, 풍부하다, 넘쳐 흐르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
furore 남성 단수 탈격 분노, 광기, 열광, 광란 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
나는 너희가 회칠한 그 벽을 허물고 땅바닥에 쓰러뜨려, 바탕까지 드러나게 하겠다. 그것이 무너지면 너희는 거기에 깔려 죽을 것이다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.
|
destruam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
levistis 직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
|
|
adaequabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 같게 하다, 평등하게 하다, 평준화하다 |
|
|
|
|
|
|
|
cadet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
scietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
15
나는 이렇게 그 벽과 거기에 회칠한 자들에게 내 화를 다 쏟고 나서, 너희에게 말하겠다. 벽도 없고 거기에 회칠한 자들도 없다고,
|
complebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 채우다, 가득 채우다; 완성하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
leverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
|
|
dicamque 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
leverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 칠하다, 바르다, 성별하다, 기름을 바르다 |
|
16
곧 예루살렘을 두고 예언하며 평화가 없는데도 예루살렘에 관하여 평화의 환시를 보는 이스라엘의 예언자들도 없다고 말하겠다. 주 하느님의 말이다.’”
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
|
|
vident 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
17
“너 사람의 아들아, 네 동포 가운데 제 마음대로 예언하는 여자들을 주목하고 그들을 거슬러 예언하여라.
|
|
|
|
pone 전치사 (대격지배) ~ 뒤에, ~의 뒷편에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
18
너는 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 불행하여라, 사람 목숨을 사냥하려고 손목마다 띠를 두르고, 온갖 키에 맞추어 머리에 쓰는 너울을 만드는 여자들! 너희가 내 백성의 목숨을 사냥하면서 너희의 목숨은 부지할 듯싶으냐?
|
dic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
consuunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 참여하다, 연결하다, 잇다, 연합하다, 결합하다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
faciunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
capietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
19
너희는 거짓말을 곧이듣는 내 백성에게 거짓말을 하여, 죽어서는 안 될 사람들을 죽이고 살아서는 안 될 사람들을 살려, 보리 몇 줌과 빵 몇 조각 때문에 내 백성 앞에서 나를 욕되게 하였다.
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
credenti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
20
그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 새를 잡듯이 사람의 목숨을 잡는 데에 쓰는 너희의 띠들을 가만두지 않겠다. 내가 그것들을 너희 팔에서 찢어 내 버리고, 너희가 새를 잡듯이 사냥한 목숨들을 놓아 주겠다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
capitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
dimittam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
cepistis 직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
21
또 너희의 너울을 찢어 버리고 너희 손에서 내 백성을 구해 내어, 그들이 다시는 너희 손에 사냥감이 되지 않게 하겠다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.
|
|
|
|
|
liberabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
scietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
22
내가 의인을 괴롭히지 않았는데도 너희는 속임수로 의인의 마음을 슬프게 하고, 악인의 손을 거들어 그가 자기의 악한 길에서 돌아와 자기 목숨을 살리게 하지 않았다.
Pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
|
iusti 중성 단수 속격 공정한, 바른, 정당한 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
contristavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 늘어뜨리다, 우울하게 하다, 단념시키다, 그만두게 하다 |
|
|
|
impii 남성 단수 속격 불성실한, 불충실한 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
mala 여성 단수 주격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
23
그러므로 너희는 더 이상 거짓으로라도 환시를 보지 못하고, 어떤 점괘도 말하지 못할 것이다. 그리하여 나는 내 백성을 너희 손에서 구해 내겠다. 그제야 너희는 내가 주님임을 알게 될 것이다.’”
|
vana 중성 복수 주격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
|
|
|
|
divinabitis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 예견하다, 예측하다, 예언하다, 예시하다 |
|
|
eruam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
scietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
