Biblia Sacra Vulgata, Epistula I ad Corinthios, 5
불가타 성경, 코린토 신자들에게 보낸 첫째 서간, 5장
1
사실은 여러분 가운데에서 불륜이 저질러진다는 소문이 들립니다. 이교인들에게서도 볼 수 없는 그런 불륜입니다. 곧 자기 아버지의 아내를 데리고 산다는 것입니다.
|
auditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
for 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 말씀하다, 지껄이다 |
|
|
|
|
|
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
habeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
2
그런데도 여러분은 여전히 우쭐거립니다. 여러분은 오히려 슬퍼하며, 그러한 일을 저지른 자를 여러분 가운데에서 제거해야 하지 않겠습니까?
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
|
|
luctum 남성 단수 대격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
|
|
tollatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 높이다, 들다, 올리다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
3
나는 비록 몸으로는 떨어져 있지만 영으로는 여러분과 함께 있습니다. 그래서 내가 여러분과 함께 있는 것과 다름없이, 그러한 짓을 한 자에게 벌써 판결을 내렸습니다.
|
|
iudicavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
|
|
operatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
4
우리 주 예수님의 이름으로 그렇게 하였습니다. 이제 여러분과 나의 영이 우리 주 예수님의 권능을 가지고 함께 모일 때,
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
5
그러한 자를 사탄에게 넘겨 그 육체는 파멸하게 하고 그 영은 주님의 날에 구원을 받게 한다는 것입니다.
tradere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
salvus 남성 단수 주격 안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는 |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
6
여러분의 자만은 좋지 않습니다. 적은 누룩이 온 반죽을 부풀린다는 것을 모릅니까?
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
Nescitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
totam 여성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
|
7
묵은 누룩을 깨끗이 치우고 새 반죽이 되십시오. 여러분은 누룩 없는 빵입니다. 우리의 파스카 양이신 그리스도께서 희생되셨기 때문입니다.
Expurgate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 닦아내다, 씻다, 깨끗하게 하다, 닦다, 비우다 |
vetus 중성 단수 대격 오래된, 늙은, 고대의 |
|
|
sitis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
nova 여성 단수 주격 새로운, 새, 새것의 |
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
azymi 남성 복수 주격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
8
그러므로 묵은 누룩, 곧 악의와 사악이라는 누룩이 아니라, 순결과 진실이라는 누룩 없는 빵을 가지고 축제를 지냅시다.
Itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
festa 중성 복수 대격 휴일의; 축제의, 유쾌한, 즐거운 |
celebremus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 떼지어 모이다, 쇄도하다, 밀어닥치다, 자주 가다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
azymis 중성 복수 탈격 발효시키지 않은, 이스트를 넣지 않은 |
|
|
9
나는 전에 써 보낸 편지에서 불륜을 저지르는 자들과 상종하지 말라고 하였습니다.
Scripsi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 쓰다, 작성하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
10
물론 불륜을 저지르는 이 세상 사람들이나 탐욕을 부리는 자들, 그리고 강도들이나 우상 숭배자들과 전혀 상종하지 말라는 것이 아닙니다. 그렇다면 여러분이 아예 이 세상 밖으로 나가야 할 것입니다.
|
utique 부사 어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히 |
|
|
mundi 남성 단수 속격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
avaris 남성 복수 탈격 부러운, 탐욕스러운, 인색한, 욕심 많은 |
|
rapacibus 남성 복수 탈격 잡는, 쥐는, 욕심 많은, 탐욕스런, 강탈하는, 착취하는 |
|
idolis 중성 복수 탈격 이미지, 형태, 유령, 환영 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
11
내가 그렇게 쓴 뜻은, 교우라고 하는 사람이 불륜을 저지르는 자거나 탐욕을 부리는 자거나 우상 숭배자거나 중상꾼이거나 주정꾼이거나 강도면 상종하지 말라는 것입니다. 그런 자와는 식사도 함께 하지 마십시오.
|
|
scripsi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 쓰다, 작성하다 |
|
|
|
|
|
|
|
nominatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 부르다, 명명하다, 이름을 부르다, 호명하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
avarus 남성 단수 주격 부러운, 탐욕스러운, 인색한, 욕심 많은 |
|
idolis 중성 복수 탈격 이미지, 형태, 유령, 환영 |
serviens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 복종하다, ~의 노예이다 |
|
|
|
|
|
rapax 남성 단수 주격 잡는, 쥐는, 욕심 많은, 탐욕스런, 강탈하는, 착취하는 |
|
|
|
cibum 남성 단수 대격 음식, 먹을거리, 사료 |
sumere 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 가정하다, 취하다, 요구하다 |
12
바깥 사람들을 심판하는 것은 내 일이 아니지 않습니까? 여러분이 심판할 사람들은 안에 있는 이들이 아닙니까?
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
foris 부사 야외에서, 옥외에서, 바깥에서 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
iudicare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
iudicatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
13
바깥 사람들은 하느님께서 심판하실 것입니다. “여러분은 여러분 가운데에서 그 악인을 제거해 버리십시오.”
|
|
|
foris 부사 야외에서, 옥외에서, 바깥에서 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
iudicabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
Auferte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
