Biblia Sacra Vulgata, Apocalypsis Ioannis, 12
불가타 성경, 요한 묵시록, 12장
1
그리고 하늘에 큰 표징이 나타났습니다. 태양을 입고 발밑에 달을 두고 머리에 열두 개 별로 된 관을 쓴 여인이 나타난 것입니다.
|
signum 중성 단수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
|
ruit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서두르다, 달리다, 가속하다, 급히 가다, 뛰어들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
amicta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 입다, 걸치다 (옷 등을) |
|
|
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
2
그 여인은 아기를 배고 있었는데, 해산의 진통과 괴로움으로 울부짖고 있었습니다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
habens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
clamat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
|
|
|
pariat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 낳다 |
3
또 다른 표징이 하늘에 나타났습니다. 크고 붉은 용인데, 머리가 일곱이고 뿔이 열이었으며 일곱 머리에는 모두 작은 관을 쓰고 있었습니다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
signum 중성 단수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
rufus 남성 단수 주격 붉은, 빨간, 불그레한 |
|
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
4
용의 꼬리가 하늘의 별 삼분의 일을 휩쓸어 땅으로 내던졌습니다. 그 용은 여인이 해산하기만 하면 아이를 삼켜 버리려고, 이제 막 해산하려는 그 여인 앞에 지켜 서 있었습니다.
|
|
|
trahit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 끄집다, 앞으로 잡아채다 |
|
|
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
paritura 분사 미래 능동
여성 단수 주격 등장하다, 보이게 되다, 나타나다 |
|
|
|
|
|
devoraret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다 |
5
이윽고 여인이 아들을 낳았습니다. 그 사내아이는 쇠 지팡이로 모든 민족들을 다스릴 분입니다. 그런데 그 여인의 아이가 하느님께로, 그분의 어좌로 들어 올려졌습니다.
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
raptus 남성 단수 주격 소유한, 점유한, 낚아채인, 빼앗긴, 약탈당한 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
6
여인은 광야로 달아났습니다. 거기에는 여인이 천이백육십 일 동안 보살핌을 받도록 하느님께서 마련해 주신 처소가 있었습니다.
|
|
fugit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
pascant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
|
|
|
|
7
그때에 하늘에서 전쟁이 벌어졌습니다. 미카엘과 그의 천사들이 용과 싸운 것입니다. 용과 그의 부하들도 맞서 싸웠지만
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
pugnavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 싸우다, 다투다, 교전하다 |
|
8
당해 내지 못하여, 하늘에는 더 이상 그들을 위한 자리가 없었습니다.
|
|
valuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 강하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
9
그리하여 그 큰 용, 그 옛날의 뱀, 악마라고도 하고 사탄이라고도 하는 자, 온 세계를 속이던 그자가 떨어졌습니다. 그가 땅으로 떨어졌습니다. 그의 부하들도 그와 함께 떨어졌습니다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
|
|
|
|
|
vocatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
|
seducit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 꼬드기다, 잘못된 길로 이끌다 |
|
orbem 남성 단수 대격 원, 동그라미, 고리 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
proiecti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 던지다, 휘던지다; 흩뿌리다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
10
그때에 나는 하늘에서 큰 목소리가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. “이제 우리 하느님의 구원과 권능과 나라와 그분께서 세우신 그리스도의 권세가 나타났다. 우리 형제들을 고발하던 자, 하느님 앞에서 밤낮으로 그들을 고발하던 그자가 내쫓겼다.
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dicentem 분사 현재 능동
여성 단수 대격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
|
|
|
regnum 중성 단수 주격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
accusabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 비난하다, 나무라다, 흠을 잡다 |
|
|
|
|
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
11
우리 형제들은 어린양의 피와 자기들이 증언하는 말씀으로 그자를 이겨 냈다. 그들은 죽기까지 목숨을 아끼지 않았다.
|
|
vicerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 이기다, 무찌르다, 승리하다, 정복하다 |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
Agni 남성 단수 속격 양 (특히 희생 제물로 쓰이던) |
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
12
그러므로 하늘과 그 안에 사는 이들아, 즐거워하여라. 그러나 너희 땅과 바다는 불행하다. 시간이 얼마 남지 않은 것을 깨달은 악마가 큰 분노를 품고서 너희에게 내려갔기 때문이다.”
|
laetamini 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 복수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
|
|
habitatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
13
용은 자기가 땅으로 떨어진 것을 알고, 그 사내아이를 낳은 여인을 쫓아갔습니다.
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
persecutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 끈질기게 따라가다, 계속해서 따라가다, 추구하다, 철저하게 조사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
14
그러나 그 여인에게 큰 독수리의 두 날개가 주어졌습니다. 그리하여 그 여인은 광야에 있는 자기 처소로 날아가, 그 뱀을 피하여 그곳에서 일 년과 이 년과 반 년 동안 보살핌을 받았습니다.
|
datae 분사 과거 수동
여성 복수 주격 주다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
volaret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 날다, 비행하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
alitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 촉진하다, 양육하다, 기르다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
15
그 뱀은 여인의 뒤에다 강물 같은 물을 입에서 뿜어내어 여인을 휩쓸어 버리려고 하였습니다.
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
|
|
faceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
trahi 부정사 미완료 수동 끄집다, 앞으로 잡아채다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
16
그러나 땅이 여인을 도왔습니다. 땅은 입을 열어 용이 입에서 뿜어낸 강물을 마셔 버렸습니다.
|
adiuvit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 돕다, 지원하다 |
|
|
|
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
suum 중성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
17
그러자 용은 여인 때문에 분개하여, 여인의 나머지 후손들, 곧 하느님의 계명을 지키고 예수님의 증언을 간직하고 있는 이들과 싸우려고 그곳을 떠나갔습니다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
draco 남성 단수 주격 용, 이무기, 큰 뱀 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
mandata 분사 과거 수동
중성 복수 대격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
habent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
18
그리고 용은 바닷가 모래 위에 자리를 잡았습니다.
|
stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
