P. Terentius Afer, Andria, act 3, scene 4

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Cur

부사

왜, 무슨 이유로

uxor

여성 단수 주격

아내, 부인, 배우자

non

부사

아닌

accersitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

부르다, 소환하다, 초대하다, 불러내다, 호소하다, 소집하다

iam

부사

이미

advesperascit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

저녁이 오다 (비인칭으로)

접속사

만약, 만일

Audin

중성 단수 주격

단수 주격

너

ilium

중성 복수 속격

창자, 장, 내장

Ego

단수 주격

나

dudum

부사

조금 전에, 요즘에, 최근

non

부사

아닌

nihil

단수 대격

아무 (부정의 의미)

veritus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

존경하다, 존중하다

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

abs

중성 단수 대격

단수 대격

너

접속사

~하지 않기 위해

faceres

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

만들다, 하다

idem

중성 단수 대격

그와 같은, 같은

Quod

접속사

~는데

vulgus

중성 단수 주격

servorum

남성 복수 속격

종, 하인

solet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

~에 익숙하다, 늘 ~하다

dolis

남성 복수 탈격

속임수, 사기, 계략

접속사

~해서, ~하기 위하여

단수 대격

나

deluderes

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

속이다

Propterea

부사

그러므로, 그런 까닭에

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

amat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

사랑하다

filius

남성 단수 주격

아들

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Egone

단수 주격

나

istuc

중성 단수 대격

facerem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

접속사

만약, 만일

Credidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

믿다 (대격이나 여격과 함께)

Idque

중성 단수 대격

그, 그것

adeo

부사

대단히, 매우 많이

metuens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

두려워하다, 겁내다, 무서워하다

vos

복수 대격

너희

celavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

숨기다, 감추다, 덮다, 비밀로 하다

quod

접속사

~는데

부사

지금, 현재, 당장

dicam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

접속사

만약, 만일

Scies

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다

Nam

접속사

때문에

propemodum

부사

거의, 가까이, 하마터면

habeo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

iam

부사

이미

fidem

여성 단수 대격

믿음, 신념

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Tandem

부사

마침내, 결과적으로, 드디어, 결국

cognosti

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

siem

남성 단수 주격

접속사

만약, 만일

Non

부사

아닌

fuerant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

nuptiae

여성 복수 주격

결혼

futurae

여성 복수 주격

있다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

non

부사

아닌

접속사

만약, 만일

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

여성 단수 주격

그, 그것

gratia

여성 단수 주격

은혜

Simulavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

따라하다, 모방하다, 복사하다, 흉내내다, 베끼다

vos

복수 대격

너희

접속사

~해서, ~하기 위하여

pertentarem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

시도하다, 시험하다, 맛보다, 검사하다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

부사

왜? 무엇 때문에?

ais

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

접속사

만약, 만일

Sic

부사

그렇게, 그리

res

여성 단수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Vide

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

보다, 인지하다

Numquam

부사

절대 ~않다

istuc

중성 단수 대격

ego

단수 주격

나

quivi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

가능하다, 할 수 있다

intellegere

부정사 미완료 능동

이해하다, 깨닫다, 알게 되다

Vah

어, 오, 아, 이거, 앗, 아이고

consilium

중성 단수 대격

계획

callidum

남성 단수 대격

교활한, 약삭빠른, 간사한, 간교한

접속사

만약, 만일

Hoc

중성 단수 대격

이, 이것

audi

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

접속사

~해서, ~하기 위하여

hinc

부사

여기로부터

단수 대격

너

introire

부정사 미완료 능동

들어가다, 입장하다

iussi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

opportune

부사

바로 그 때에, 때마침

hic

남성 단수 주격

이, 이것

fit

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

만들다, 하다

단수 여격

나

obviam

부사

방해하여

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Hem

에잇

Numnam

중성 단수 주격

periimus

직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수

사라지다, 자취를 감추다

접속사

만약, 만일

Narro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 이야기하다, 설명하다

huic

여성 단수 여격

이, 이것

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

단수 주격

너

dudum

부사

조금 전에, 요즘에, 최근

narrasti

여성 단수 주격

단수 여격

나

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Quidnam

중성 단수 대격

누가? 무엇이?

audio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

접속사

만약, 만일

Gnatam

분사 과거 능동
여성 단수 대격

태어나다, 나다

접속사

~해서, ~하기 위하여

det

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

주다

oro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

연설하다, 웅변하다, 말하다

vixque

부사

힘들게, 마지못해

중성 단수 대격

그, 그것

exoro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

납득시키다, 설득하다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Occidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

떨어지다

접속사

만약, 만일

Hem

에잇

중성 단수 대격

어느, 누구, 무엇

dixisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Optime

부사

아주 잘, 훌륭하게, 뛰어나게

inquam

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 이야기하다

factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

접속사

만약, 만일

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

hunc

남성 단수 대격

이, 이것

nulla

여성 단수 주격

누구도 ~않다

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

mora

여성 단수 주격

지연, 지체, 짧은 시간

남성 단수 대격

Domum

여성 단수 대격

집

modo

남성 단수 탈격

측정, 측량

ibo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가다

접속사

~해서, ~하기 위하여

apparentur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

등장하다, 보이다, 보이게 되다

dicam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

huc

부사

여기로, 이쪽으로

renuntio

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

보고하다, 알리다, 고하다

접속사

만약, 만일

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

단수 대격

너

oro

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

연설하다, 웅변하다, 말하다

Dave

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

quoniam

접속사

~때문에

solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

단수 여격

나

effecisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

작용하다, 효과가 있다, 만들어내다, 생성하다

has

여성 복수 대격

이, 이것

nuptias

여성 복수 대격

결혼

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Ego

단수 주격

나

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

solus

남성 단수 주격

유일한, 혼자의

접속사

만약, 만일

corrigere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

고치다, 맞다

단수 여격

나

gnatum

분사 과거 능동
남성 단수 대격

태어나다, 나다

porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

enitere

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

낳다, 나르다, 맺다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Faciam

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

hercle

부사

실로, 사실은, 실은, 참으로

sedulo

남성 단수 탈격

부지런한, 근면한, 활동적인, 노력하는, 분주한, 활약하고 있는, 그칠 새 없는, 끊임없는

접속사

만약, 만일

Potes

남성 복수 주격

유능한, 능력있는, 할 수 있는

부사

지금, 현재, 당장

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

animus

남성 단수 주격

마음, 영혼

irritatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

흥분시키다, 자극하다, 불러일으키다, 동요시키다, 일으키다, 북돋우다

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Quiescas

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

쉬다, 자다, 휴양하다

접속사

만약, 만일

Age

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

부사

지금, 현재, 당장

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ipsus

남성 단수 주격

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Mirum

중성 단수 주격

놀라운, 불가사의한, 경탄할 만한, 기가 막힌, 놀라게 하는

접속사

그리고 ~않다, ~를 제외하고, ~하지 않는다면, ~아니다

domi

여성 단수 속격

집

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

접속사

만약, 만일

Ibo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

eum

남성 단수 대격

그, 그것

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

eadem

부사

같은 방법으로

haec

여성 단수 주격

이, 이것

tibi

단수 여격

너

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

dixi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

dicam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

itidem

부사

마찬가지로, 또한, 비슷하게, 유사하게

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

Nullus

남성 단수 주격

누구도 ~않다

sum

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

있다

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

causae

여성 복수 주격

이유, 원인

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quin

부사

왜 ~않니?

hine

남성 복수 주격

이, 이것

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

pistrinum

중성 단수 대격

방앗간, 방아

recta

부사

곧장, 직행하여, 똑바로, 직진하여, 평이하게

proficiscar

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

출발하다, 떠나다

via

여성 단수 주격

길, 도로

Nihil

단수 주격

아무 (부정의 의미)

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

preci

여성 단수 여격

기도, 빌기

loci

남성 단수 속격

장소, 지역

relictum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

iam

부사

이미

perturbavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

혼란시키다, 난잡하게 하다, 혼동시키다

omnia

중성 복수 대격

모든

Herum

여성 단수 대격

fefelli

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

속이다, 기만하다, 실망시키다, 커닝하다, 두르다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

nuptias

여성 복수 대격

결혼

conieci

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

연합하다, 연결하다, 함께 던지다, 함께 가져오다

herilem

여성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

Feci

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

만들다, 하다

hodie

부사

오늘

접속사

~해서, ~하기 위하여

fierent

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

만들다, 하다

insperante

중성 단수 주격

hoc

중성 단수 탈격

이, 이것

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

invito

중성 단수 탈격

내키지 않는, 본의 아닌, 원하지 않는

Pamphilo

중성 단수 탈격

Hem

에잇

Astutias

여성 복수 대격

잔꾀

quod

접속사

~는데

접속사

만약, 만일

quiessem

중성 단수 주격

nihil

단수 주격

아무 (부정의 의미)

evenisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

발생하다, 일어나다

mali

남성 복수 주격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

eccum

중성 단수 주격

video

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

ipsum

남성 단수 대격

바로 그

occidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

떨어지다

Utinam

부사

~이길 바란다, ~면 좋겠다

단수 여격

나

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

aliquid

부사

다소, 약간, 어느 정도

hic

남성 단수 주격

이, 이것

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

단수 대격

나