T. Maccius Plautus, Menaechmi,
PROLOGVS

apporto

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

나르다, 가져오다, 운반하다, 전달하다, 수입하다

vobis

복수 여격

너희

Plautum

중성 단수 대격

lingua

여성 단수 탈격

혀

non

부사

아닌

manu

여성 단수 탈격

손

quaeso

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

요청하다, 애원하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

benignis

남성 복수 탈격

친절한, 마음씨 고운, 인정 많은

accipiatis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

auribus

여성 복수 탈격

귀

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

potero

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

할 수 있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

verba

중성 복수 대격

단어, 말

conferam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다

paucissuma

중성 단수 대격

omnis

여성 단수 주격

모든

res

여성 복수 주격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

gestas

분사 과거 수동
여성 복수 대격

나르다, 가지고 가다

esse

부정사 미완료 능동

있다

Athenis

여성 복수 탈격

아테네 (그리스의 수도)

autumant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

부르다, 확언하다, 주장하다, 이름을 부르다, 명명하다

quo

중성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

illud

중성 단수 주격

저, 저것, 그

vobis

복수 여격

너희

graecum

중성 단수 주격

그리스의, 그리스인의, 그리스어의

videatur

종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

보다, 인지하다

magis

남성 복수 탈격

마술적인, 불가사의한, 마법의

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

adeo

부사

대단히, 매우 많이

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

argumentum

중성 단수 주격

증거, 증명, 입증, 흔적

graecissat

중성 단수 주격

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

non

부사

아닌

atticissat

중성 단수 주격

verum

부사

실제로, 정말로

sicilicissitat

중성 단수 주격

nunc

부사

지금, 현재, 당장

argumentum

중성 단수 대격

증거, 증명, 입증, 흔적

vobis

복수 여격

너희

demensum

중성 단수 대격

dabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

주다

non

부사

아닌

modio

남성 단수 탈격

펙 (건량의 단위), 말

neque

접속사

~또한 아니다

trimodio

중성 단수 탈격

verum

부사

실제로, 정말로

ipso

남성 단수 탈격

바로 그

horreo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

기립하다, 서 있다

mercator

남성 단수 주격

장수

quidam

남성 단수 주격

누군가, 어떤 것, 무엇인가

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

Syracusis

여성 복수 여격

시라쿠사 (시칠리아의 도시)

senex

남성 단수 주격

늙은, 오래된, 나이 든

ei

남성 복수 주격

그, 그것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

nati

남성 복수 주격

아들

filii

남성 복수 주격

아들

gemini

남성 복수 주격

쌍둥이의

duo

남성 복수 주격

둘, 2

ita

부사

그렇게, 이렇게

forma

여성 단수 탈격

모양, 형태

simili

여성 단수 탈격

비슷한, 유사한, 닮은

pueri

남성 단수 속격

남자아이

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

mater

여성 단수 주격

어머니

sua

여성 단수 주격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

non

부사

아닌

internosse

여성 단수 주격

posset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

mammam

여성 단수 대격

가슴, 유방

dabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

주다

neque

접속사

~또한 아니다

adeo

부사

대단히, 매우 많이

mater

여성 단수 주격

어머니

ipsa

여성 단수 주격

바로 그

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

illos

남성 복수 대격

저, 저것, 그

pepererat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

낳다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

quidem

부사

실로, 실제로

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

mihi

단수 여격

나

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

pueros

남성 복수 대격

남자아이

viderat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

보다, 인지하다

postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

iam

부사

이미

pueri

남성 복수 주격

남자아이

septuennes

여성 복수 주격

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

pater

남성 단수 주격

아버지

oneravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부담 지우다, 부담을 지우다, 압도하다, 내리누르다

navem

여성 단수 대격

배, 선박

magnam

여성 단수 대격

큰, 커다란

multis

여성 복수 탈격

많은, 다수의, 여러

mercibus

여성 복수 탈격

상품, 물품

Tarenti

남성 복수 주격

ludi

남성 복수 주격

학교

forte

중성 단수 주격

강한, 힘센

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

cum

접속사

~때

illuc

중성 단수 주격

저, 저기, 저쪽의

venit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

오다

puer

남성 단수 주격

남자아이

aberravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

방황하다, 길을 잃다

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

patre

남성 단수 탈격

아버지

pater

남성 단수 주격

아버지

eius

남성 단수 속격

그, 그것

autem

접속사

그러나, 하지만

postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

puerum

남성 단수 대격

남자아이

perdidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

파괴하다, 망치다

animum

남성 단수 대격

마음, 영혼

despondit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

약속하다, 맹세하다, 헌신하다

eaque

여성 단수 주격

그, 그것

is

남성 단수 주격

그, 그것

aegritudine

여성 단수 탈격

질병, 병, 질환

paucis

남성 복수 탈격

적은, 작은, 소수의, 몇 개의

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

Tarenti

여성 단수 대격

emortuost

여성 단수 대격

ita

부사

그렇게, 이렇게

illum

남성 단수 대격

저, 저것, 그

dilexit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

존경하다, 사랑하다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

subruptust

남성 단수 대격

alterum

남성 단수 대격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

et

접속사

그리고, ~와

ipsus

중성 단수 주격

eodem

중성 단수 탈격

그와 같은, 같은

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

avos

남성 복수 대격

할아버지

vocatus

남성 단수 속격

울음소리, 소환, 호출, 소집, 정보

nomine

중성 단수 탈격

이름, 성명

propterea

부사

그러므로, 그런 까닭에

illius

중성 단수 속격

저, 저것, 그

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

memini

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다

facilius

부사 비교급

쉽게, 편하게

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

illum

남성 단수 대격

저, 저것, 그

clamore

남성 단수 탈격

함성, 외침, 고함

vidi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보다, 인지하다

flagitarier

여성 단수 대격

ne

접속사

~하지 않기 위해

mox

부사

곧, 금방, 금세

erretis

종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다

iam

부사

이미

nunc

부사

지금, 현재, 당장

praedico

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

공표하다, 선언하다, 발표하다

prius

부사

이전에, 과거에, 기존에

nunc

부사

지금, 현재, 당장

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Epidamnum

중성 단수 탈격

pedibus

남성 복수 탈격

발

redeundum

분사 미래 수동
중성 단수 주격

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

mihi

단수 여격

나

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

hanc

여성 단수 대격

이, 이것

rem

여성 단수 대격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

vobis

복수 여격

너희

examussim

부사

정밀하게, 정확하게, 정확히, 주의깊게, 적절하게

disputem

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

추정하다, 계산하다

nam

접속사

때문에

nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

argentum

중성 단수 대격

은

dederit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다

nugas

여성 복수 대격

농담, 해학

egerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

verum

부사

실제로, 정말로

illuc

부사

저기로

redeo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다

unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

abii

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

떠나가다, 출발하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

uno

남성 단수 탈격

하나, 일, 1

asto

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

~주변을 타고 돌다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

adoptat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

선택하다, 고르다, 채용하다

illum

남성 단수 대격

저, 저것, 그

puerum

남성 단수 대격

남자아이

surrupticium

남성 단수 대격

sibi

단수 여격

그 자신

filium

남성 단수 대격

아들

eique

남성 단수 여격

그, 그것

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

dotatam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

기부하다, 재산을 증여하다, 부여하다

dedit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

주다

eumque

남성 단수 대격

그, 그것

heredem

단수 대격

상속자, 상속인, 후계자

fecit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

quom

접속사

~때

ipse

남성 단수 주격

바로 그

obiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

만나러 가다, ~를 향해 가다

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

illi

남성 복수 주격

저, 저것, 그

divitiae

여성 복수 주격

부, 재력

evenerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

발생하다, 일어나다

maximae

여성 복수 주격
최상급

큰, 커다란

nunc

부사

지금, 현재, 당장

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

geminus

남성 단수 주격

쌍둥이의

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

Syracusis

여성 복수 여격

시라쿠사 (시칠리아의 도시)

habet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

hodie

부사

오늘

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Epidamnum

여성 단수 대격

veniet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

오다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

servo

남성 단수 탈격

종, 하인

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

hunc

남성 단수 대격

이, 이것

quaeritatum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

찾다, 추구하다, 구하다, 쑤시다

geminum

남성 단수 대격

쌍둥이의

germanum

남성 단수 대격

형제의, 자매의

suom

남성 단수 대격

quando

접속사

~하는 때에, ~때에

alia

중성 복수 대격

다른, 별개의

agetur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

aliud

중성 단수 주격

다른, 별개의

fiet

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

만들다, 하다

oppidum

중성 단수 주격

마을, 도시 (특히 로마의 도시)

modo

부사

그냥, 오직

ni

접속사

그리고 ~않다, ~를 제외하고, ~하지 않는다면, ~아니다

caditat

남성 단수 주격

leno

남성 단수 주격

뚜쟁이

modo

부사

그냥, 오직

adulescens

남성 단수 주격

젊은, 어린

modo

부사

그냥, 오직

senex

남성 단수 주격

늙은, 오래된, 나이 든

pauper

남성 단수 주격

가난한, 빈곤한, 불쌍한

mendicus

남성 단수 주격

궁핍한, 부족한, 생활 필수품이 결핍된, 가난한

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

parasitus

남성 단수 주격

손님

hariolus

남성 단수 주격

점쟁이