Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 10
불가타 성경, 욥기, 10장
1
나는 내 생명이 메스꺼워 내 위에 탄식을 쏟아 놓으며 내 영혼의 쓰라림 속에서 토로하리라.
Taedet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 화나다, 노하다 |
|
|
|
|
dimittam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
|
|
|
loquar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
2
나 하느님께 말씀드리리라. “저를 단죄하지 마십시오. 왜 저와 다투시는지 알려 주십시오.
Dicam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
indica 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다 |
|
|
|
|
iudices 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
3
학대하시는 것이 당신께는 좋습니까? 악인들의 책략에는 빛을 주시면서 당신 손의 작품을 멸시하시는 것이 좋습니까?
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
videtur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
opprimas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 억압하다, 누르다, 억제하다 |
|
|
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
arrideas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 ~에 웃다, 미소짓다 |
4
당신께서는 살덩이의 눈을 지니셨습니까? 당신께서는 사람이 보듯 보십니까?
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
videt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
videbis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
5
당신의 날도 사람의 날과 같습니까? 당신의 해도 인간의 세월과 같습니까?
|
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
6
그래서 저의 죄를 찾으시고 저의 허물을 들추어내십니까?
|
scruteris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다 |
7
당신께서는 저에게 죄가 없음을, 저를 당신 손에서 빼낼 사람이 없음을 아시지 않습니까?
|
scias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
fecerim 종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
possit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
eruere 부정사 미완료 능동 내던지다, 밖으로 던지다 |
8
당신께서는 손수 저를 빚어 만드시고서는 이제 생각을 바꾸시어 저를 파멸시키려 하십니다.
|
totum 남성 단수 대격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
9
당신께서 저를 진흙처럼 빚어 만드셨음을 기억하십시오. 그런데 이제 저를 먼지로 되돌리려 하십니다.
Memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
quaeso 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 요청하다, 애원하다 |
|
|
lutum 중성 단수 주격 토양, 흙, 진창, 진흙 |
feceris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
reduces 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 이끌어나오다, 되돌아 이끌다 |
|
10
당신께서 저를 우유처럼 부으시어 치즈처럼 굳히지 않으셨습니까?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
mulsisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 쓰다듬다, 가볍게 만지다, 어루만지다 |
|
|
11
살갗과 살로 저를 입히시고 뼈와 힘줄로 저를 엮으셨습니다.
Pelle 여성 단수 탈격 모피, 작은 가죽, 피혁, 쇠가죽 |
|
|
|
|
|
12
당신께서는 저에게 생명과 자애를 베푸시고 저를 보살피시어 제 목숨을 지켜 주셨습니다.”
13
“그러나 당신께서는 이런 것들을 마음에 숨기셨습니다. 이것이 당신의 속셈임을 저는 압니다.
Licet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 판매 중이다 |
|
celes 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 비밀로 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
tamen 접속사 그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
14
제가 죄를 지으면 당신께서는 지켜보시다가 저를 그 죄에서 풀어 주지 않으실 것입니다.
|
peccaverim 종속법 현재 완료
능동 1인칭 단수 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
observas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
mundum 남성 단수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
|
|
15
제가 유죄라면 저에게는 불행이고 무죄라 해도 머리를 들 수 없을 것입니다. 수치로 가득한 저는 저의 비참함을 잘 알고 있습니다.
|
|
|
fuero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
levabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
saturatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
|
|
|
16
제 머리가 들렸다 하면 당신께서는 사자처럼 저를 뒤쫓으시고 저를 거슬러 줄곧 이해할 수 없는 일을 보여 주십니다.
|
|
extollar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다 |
|
|
|
capies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
|
|
|
exhibebis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 보여주다, 전시하다, 드러내다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
17
당신께서는 저를 거슬러 증인들을 새로 세우시고 저를 향한 당신의 원한을 키우시며 저를 칠 군대를 계속 바꾸어 가며 보내십니다.
Instauras 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 반복하다, 시작하다, 되풀이하다, 벌이다, 되살리다, 중복되다 |
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
18
어찌하여 저를 모태에서 나오게 하셨습니까? 제가 죽어 버렸다면 어떤 눈도 저를 보지 못했을 것을!
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
eduxisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
|
|
essem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
videret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
19
그랬다면 제가 없었던 것처럼 되어 어머니 배에서 바로 무덤으로 옮겨졌을 것을!
|
|
|
essem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
tumulum 남성 단수 대격 흙둔덕, 언덕, 고분, 작은 산, 둔덕, 흙무더기 |
20
저를 내버려 두십시오. 이제 살날이 조금밖에 없지 않습니까? 제가 조금이나마 생기를 되찾게 저를 놓아주십시오.
|
|
|
|
|
finietur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 끝내다, 마무리짓다 |
brevi 남성 단수 여격 작은, 소형의, 좁은 |
Dimitte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
21
제가 돌아오지 못하는 곳으로, 어둠과 암흑의 땅으로 가기 전에.
|
vadam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
|
|
22
칠흑같이 캄캄한 땅, 혼란과 암흑만 있고 빛마저 칠흑 같은 곳으로 가기 전에 말입니다.” 초파르의 첫째 담론
|
|
|
ordo 남성 단수 주격 배열, 정리, 순서, 차례, 열, 줄 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
