Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 13
불가타 성경, 욥기, 13장
1
여보게들, 이 모든 것을 내 눈이 보았고 내 귀가 들어 이해하였다네.
|
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
audivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
intellexi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 이해하다, 깨닫다, 알게 되다 |
2
자네들이 아는 만큼은 나도 알고 있으니 자네들에게 결코 뒤떨어지지 않네그려.
|
|
|
|
|
novi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
3
나는 전능하신 분께 여쭙고 하느님께 항변하고 싶을 따름이네.
|
tamen 접속사 그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나 |
|
|
loquar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
|
cupio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다 |
4
그러나 자네들은 거짓을 꾸며 내는 자들, 모두 돌팔이 의사들일세.
|
|
ostendam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
medicos 남성 복수 대격 고치는, 회복 중인, 치료의, 병을 고치는, 의학의 |
vanos 남성 복수 대격 빈, 비어있는, 공허의 |
|
|
5
아, 자네들이 제발 입을 다문다면! 그것이 자네들에게 지혜로운 처사가 되련마는.
Atque 접속사 그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
6
이제 나의 논증을 듣고 내 입술이 하는 변론에 유의하게나.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
attendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
7
자네들은 하느님을 위하여 불의를 말하고 그분을 위하여 허위를 말하려나?
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
loquimini 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
dolos 남성 복수 대격 속임수, 사기, 계략 |
8
자네들은 하느님 편을 들어 그분을 변론하려는가?
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
accipitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
nitimini 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 견뎌내다, 견디다, 기대다, 지지하다, 버티다, ~에 기반하다 |
9
그분께서 자네들을 신문하시면 좋겠는가? 사람을 속이듯 그분을 속일 수 있겠나?
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
illuditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 조롱하다, 비웃다, 업신여기다 |
|
illudetis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 조롱하다, 비웃다, 업신여기다 |
|
10
자네들이 몰래 편을 든다면 그분께서는 기필코 자네들을 꾸짖으실 것일세.
|
|
arguet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
accipitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
11
그분의 엄위가 자네들을 놀라게 하고 그분에 대한 공포가 자네들을 덮치지 않겠는가?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
turbabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 방해하다, 혼란시키다, 교란하다 |
|
|
|
|
irruet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 안으로 돌진하다, 달려들다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
12
자네들의 금언은 재와 같은 격언이요 자네들의 답변은 진흙 같은 답변일세.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
lutei 남성 복수 주격 사프란색의, 짙은 황색의 |
|
|
13
입 다물고 나를 놓아두게나, 내가 말 좀 하게. 내게 무슨 일이든 일어나라지.
Tacete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 조용하다, 침묵하다 |
|
|
loquar 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
transeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
14
나는 내 몸을 내 이로 물어 나르고 내 목숨을 내 손바닥에 내놓을 것이네.
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
sumam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가정하다, 취하다, 요구하다 |
|
|
|
|
|
|
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
그분께서 나를 죽이려 하신다면 나는 가망이 없네. 다만 그분 앞에서 내 길을 변호하고 싶을 뿐.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sperabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
arguam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
16
정녕 이것이 나에게는 도움이 되겠지. 불경스러운 자는 그분 앞에 들 수도 없기 때문일세.
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
|
|
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
17
제발 내 말을 들어 보게나. 내 진술을 자네들 귀로 말일세.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
percipite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 떠맡다, 장악하다; 가정하다, 추정하다; 벌다 |
|
|
18
자 보게, 나는 소송을 준비하였네. 내가 정당함을 나는 알고 있다네.
|
|
paravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 준비하다, 마련하다 |
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
19
나와 소송을 벌일 자 누구인가? 있다면 나 이제 입을 다물고 죽어 가겠네.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
tacebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
|
|
20
저에게 이 두 가지를 하지 말아 주십시오. 그러면 당신 앞에서 숨지 않아도 되겠습니다.
|
|
|
facias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
abscondar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
21
당신의 손을 제게서 멀리 치우시고 당신에 대한 공포가 저를 덮치지 않게 해 주십시오.
|
|
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
terreat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 겁주다, 놀라게 하다 |
22
그러시고는 부르십시오. 제가 대답하겠습니다. 아니면 제가 아뢰겠으니 저에게 대답해 주십시오.
Voca 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
|
|
|
|
loquar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
23
얼마나 많습니까, 저의 죄와 허물이? 저의 악행과 죄를 저에게 알려 주십시오.
|
habeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
peccata 중성 복수 대격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
|
delicta 중성 복수 대격 나쁜 짓, 악행, 비행, 범죄, 위반 |
ostende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
24
어찌하여 당신의 얼굴을 감추십니까? 어찌하여 저를 당신의 원수로 여기십니까?
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
abscondis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
arbitraris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 재판하다, 판결을 내리다, 심리하다 |
25
바람에 날리는 잎사귀를 소스라치게 하시고 메마른 지푸라기를 뒤쫓으시렵니까?
Contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
rapitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 잡다, 낚다, 채어가다, 납치하다 |
|
agis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
persequeris 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 끈질기게 따라가다, 계속해서 따라가다, 추구하다, 철저하게 조사하다 |
26
제가 쓰라린 일들을 당하게 결정하시고 젊은 시절의 죗값을 거두게 하시렵니까?
Scribis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쓰다, 작성하다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
|
vis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라다 |
|
|
|
27
제 발에 차꼬를 채우시고 저의 길을 모두 지켜보시며 저의 발바닥에 표를 새기시렵니까?
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
28
이 몸은 썩은 것처럼, 좀먹은 옷처럼 부스러져 갑니다.
|
|
uter 남성 단수 주격 어느 쪽의 (둘 중 하나를 고르는 경우) |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
tinea 여성 단수 탈격 애벌레, 구더기, 좀벌레 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
