Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 37
불가타 성경, 시편, 37장
1
[다윗] 너는 악을 저지르는 자들 때문에 격분하지 말고 불의를 일삼는 자들 때문에 흥분하지 마라.
|
|
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
그들은 풀처럼 삽시간에 스러지고 푸성귀처럼 시들어 버린다.
|
|
virens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 푸릇푸릇하다, 새싹이 돋다 |
decident 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 떨어뜨리다, 늘어뜨리다, 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
3
주님을 신뢰하며 선을 행하고 이 땅에 살며 신의를 지켜라.
|
Spera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
pasceris 직설법 미래 미완료
수동 2인칭 단수 지지하다, 유지하다, 먹이다, 지탱하다, 지키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
주님 안에서 즐거워하여라. 그분께서 네 마음이 청하는 바를 주시리라.
Delectare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
5
네 길을 주님께 맡기고 그분을 신뢰하여라. 그분께서 몸소 해 주시리라.
|
Committe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 위임하다, 맡기다, 위탁하다 |
|
|
|
|
spera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
6
빛처럼 네 정의를 떠오르게 하시며 대낮처럼 네 공정을 밝히시리라.
|
educet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
|
|
|
7
주님 앞에 고요히 머물며 그분을 고대하여라. 제 길에서 성공을 거두는 자 때문에, 음모를 실행에 옮기는 사람 때문에 격분하지 마라.
|
Quiesce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쉬다, 자다, 휴양하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
exspecta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기다리다, 대기하다 |
|
noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
molitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 노력하다, 애쓰다, 시도하다 |
|
8
노여움을 그치고 성을 가라앉혀라. 격분하지 마라. 악을 저지를 뿐이다.
|
Desine 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 중지하다, 그만두다, 멈추다, 끊이다, 그치다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
derelinque 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다 |
|
noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
vertit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 회전시키다, 돌리다 |
|
malum 중성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
9
악을 저지르는 자들은 뿌리째 뽑히고 주님께 희망을 두는 이들은 땅을 차지하리니.
|
|
|
|
sustinentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
10
이제 조금만 있으면 악인은 없어지리라. 그가 있던 자리를 살펴보아도 그는 이미 없으리라.
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
11
그러나 가난한 이들은 땅을 차지하고 큰 평화로 즐거움을 누리리라.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
12
악인이 의인을 거슬러 계교를 꾸미며 그를 향해 이를 가는구나.
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
13
주님께서 악인을 비웃으시니 그의 날이 다가옴을 보시기 때문이다.
|
veniet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
14
악인들이 칼을 빼 들고 활을 당겨 가련한 이와 불쌍한 이를 쓰러뜨리고 옳은 길 걷는 이들을 죽이려 하는구나.
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
deiciant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 밑으로 던지다; 침전시키다 |
|
|
inopem 남성 단수 대격 가난한, 극빈의, 빈곤한, 궁핍한 |
|
trucident 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 자르다, 도살하다, 죽이다 |
recte 부사 바르게, 올바르게, 똑바로, 정확하게 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
15
그러나 그들의 칼은 자기들 가슴을 꿰찌르고 그들의 활은 부러지리라.
|
|
intrabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
16
의인이 가진 적은 것이 악인들의 많은 재산보다 낫다.
|
Melius 중성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
17
악인들의 팔은 부러지지만 의인들은 주님께서 받쳐 주신다.
|
|
|
|
confirmat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
18
주님께서 흠 없는 이들의 나날을 아시니 그들의 소유는 길이길이 남으리라.
|
Novit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
19
그들은 환난 때에 부끄러운 일을 당하지 않고 기근 때에도 굶주리지 않으리라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
famis 여성 단수 속격 굶주림, 배고픔, 기아 |
saturabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
20
그러나 악인들은 멸망하고 주님의 원수들은 초원의 화사함처럼 사라지리라. 연기 속에 사라지리라.
|
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
peribunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
vero 남성 단수 탈격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
|
decor 남성 단수 주격 우아, 고결, 품위 |
|
deficient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
|
deficient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
21
악인은 꾸기만 하고 갚지 않으나 의인은 너그럽게 베푼다.
|
|
|
|
|
solvet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다 |
|
|
miseretur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
tribuet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
22
그분의 복을 받은 이들은 땅을 차지하고 그분의 저주를 받은 자들은 뿌리째 뽑히리라.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
23
주님께서는 사람의 발걸음을 굳건히 하시며 그의 길을 마음에 들어 하시리라.
|
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
confirmantur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
|
|
volet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 바라다 |
24
그는 비틀거려도 쓰러지지 않으리니 주님께서 그의 손을 잡아 주시기 때문이다.
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sustentat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지지하다, 지탱하다, 유지하다, 받치다 |
|
|
25
어리던 내가 이제 늙었는데 의인이 버림을 받음도, 그 자손이 빵을 구걸함도 보지 못하였다.
|
|
fui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
26
그는 늘 너그럽게 빌려 주어 그 자손이 복을 받는다.
Tota 여성 단수 탈격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
miseretur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
commodat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 빌려주다, 대여하다, 고용하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
27
너는 악을 피하고 선을 행하여라. 그러면 길이 살리라.
|
Declina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
malo 남성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
28
주님께서는 올바른 것을 사랑하시고 당신께 충실한 이들을 버리지 않으신다. 그들은 영원히 보호를 받지만 악인들의 자손은 뿌리째 뽑히리라.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
amat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사랑하다 |
|
|
|
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
Iniusti 남성 복수 주격 불공평한, 정의에 어긋나는, 부당한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
disperibunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 파괴되다, 소멸하다, 망하다, 폐허가 되다 |
|
|
|
|
29
의인들은 땅을 차지하여 언제까지나 그 위에 살리라.
Iusti 남성 복수 주격 공정한, 바른, 정당한 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
30
의인의 입은 지혜를 자아내고 그의 혀는 올바른 것을 말한다.
|
|
iusti 중성 단수 속격 공정한, 바른, 정당한 |
meditabitur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다 |
|
|
|
|
loquetur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
31
자기 하느님의 가르침이 그의 마음에 있어 그 걸음이 흔들리지 않는다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
32
악인은 의인을 엿보며 그를 죽이려 꾀하지만
|
Considerat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
|
|
|
|
33
주님께서는 그를 그 손에 버려두지 않으시고 심판 때에 그를 단죄하지 않으시리라.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
damnabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 신용하지 않다, 믿지 않다, 의심하다, 비난하다, 거절하다 |
|
|
iudicabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
34
너는 주님께 바라고 그분의 길을 따라라. 그분께서 너를 들어 올려 땅을 차지하게 하시고 너는 악인들이 뿌리째 뽑힘을 즐거이 보리라.
|
Exspecta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기다리다, 대기하다 |
|
|
custodi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
exaltabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
|
|
capias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
|
|
videbis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
35
나는 악인이 폭력을 휘두르며 푸른 월계수처럼 뻗어 감을 보았다.
RES 여성 복수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
elevatum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
|
|
virentem 분사 현재 능동
여성 단수 대격 푸릇푸릇하다, 새싹이 돋다 |
36
그러나 그는 지나자마자 이내 사라져 나 그를 찾아보았으나 눈에 띄지 않았다.
|
transivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
37
흠 없는 이를 지켜보고 올곧은 이를 살펴보아라. 평화로운 이에게는 후손이 이어지리라.
|
Observa 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
|
vide 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
38
죄인들은 모두 멸망하고 악인들의 후손은 뿌리째 뽑히리라.
Iniusti 남성 복수 주격 불공평한, 정의에 어긋나는, 부당한 |
|
disperibunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 파괴되다, 소멸하다, 망하다, 폐허가 되다 |
simul 부사 동시에, 같은 시간에, 일제히 |
|
|
39
의인들의 구원은 주님에게서 오고 그분께서는 곤경의 때에 그들의 피신처가 되어 주신다.
|
Salus 여성 단수 주격 안전, 보안, 안보 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
40
주님께서 그들을 도와 구하시고 악인들에게서 빼내어 구원하시니 그분께 몸을 피한 까닭이다.
|
|
|
|
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
|
|
eruet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
