Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 42
불가타 성경, 집회서, 42장
1
들은 이야기를 수다 떨며 남에게 옮긴 일을, 비밀을 폭로한 일을 부끄러워하여라. 그러면 너는 진실로 부끄러워하게 되고 모든 사람에게서 호의를 얻게 되리라. 다음 것들에 대해서는 부끄러워하지 말고 체면 때문에 죄를 짓지 마라.
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
eris 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
confundaris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
|
accipias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
2
지극히 높으신 분의 율법과 계약을, 불경한 자를 의롭게 하는 판결을 부끄러워하지 마라.
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
3
동료와 동행자와 계산하는 일을, 다른 상속자들과 유산을 나누는 일을,
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
sociorum 남성 복수 속격 공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
4
저울과 추를 정확하게 다는 일을, 많건 적건 벌어들이는 일을,
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
5
상인들과 거래하여 얻는 이득을, 자녀들을 엄격하게 교육하는 일을, 고약한 종의 옆구리를 때려 피를 흘리게 하는 일을 부끄러워하지 마라.
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
multa 여성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
servo 남성 단수 탈격 노예의, 노예 근성의 |
pessimo 남성 단수 탈격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
latus 중성 단수 대격 측면, 옆, 옆구리 |
|
6
고약한 아내는 봉인해 두는 것이 좋고 손이 많이 오가는 곳에는 자물쇠를 채워라.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
signum 중성 단수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
7
물건을 맡길 때는 수량과 무게를 정확히 하고 주고받을 때는 모든 것을 글로 남겨라.
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
trades 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
numera 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다 |
|
appende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 매달다, 달다, 걸다 |
datum 중성 단수 대격 선물, 증여물, 기증품 |
|
|
|
|
describe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 베끼다, 옮겨 쓰다, 필사하다, 복사하다 |
8
미련한 자나 어리석은 자나 음행하다 재판받는 노인네를 깨우쳐 주는 일을 부끄러워하지 마라. 그러면 너는 진실하게 교육받은 이로 모든 사람 앞에서 인정을 받으리라.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
fatui 남성 단수 속격 어리석은, 바보같은, 단순한 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
iudicatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
eruditus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
probatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 입증하다, 확인하다, 시인하다, 찬성하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
9
딸은 그 아버지에게 은근한 걱정거리여서 그에 대한 염려로 아버지가 잠을 못 이룬다. 어릴 때는 혼기를 놓칠까, 시집가면 미움 받을까 걱정한다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
aufert 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
adulta 여성 단수 주격 큰, 성인의, 성숙한, 성장한, 다 큰 |
efficiatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 작용하다, 효과가 있다, 만들어내다, 생성하다 |
|
|
|
|
odibilis 남성 단수 주격 혐오할, 미운, 싫은, 밉살스러운, 지긋지긋한 |
fiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 되다, 만들어지다 |
10
처녀일 때는 더럽혀질까, 출가 전에 임신할까 걱정한다. 남편을 맞으면 부정을 저지를까, 시집을 가면 아이를 낳지 못할까 걱정한다.
|
|
polluatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
11
고집 센 딸은 철저하게 감시하여라. 그러지 않으면 그 애가 원수들 앞에서 너를 웃음거리로 만들리라. 또 동네의 소문과 주민들의 이야깃거리가 되어 큰 무리 앞에서 너를 부끄럽게 하리라.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
confirma 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
|
|
faciat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
confundat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
12
아무에게나 그 아름다움에 눈길을 주지 말고 여자들과 동석하지 마라.
|
|
|
det 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
13
좀이 옷에서 나오듯 여자의 악은 여자에게서 나온다.
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
procedit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
tinea 여성 단수 주격 애벌레, 구더기, 좀벌레 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
14
선을 행하는 여자보다 남자의 악이 더 낫다. 부끄러움과 수치를 가져오는 것은 여자다. 제 5 부 하느님의 영광
Melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
confundens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
15
나는 이제 주님의 업적을 기억하고 내가 본 것을 묘사하리라. 주님의 업적은 그분의 말씀으로 이루어졌고 그분의 결정은 선의에서 나왔다.
Memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
annuntiabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
16
찬란한 태양은 만물을 내려다보고 주님의 업적은 그분의 영광으로 가득 차 있다.
|
|
|
|
respexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
17
주님께서는 당신의 거룩한 이들에게조차 당신의 온갖 놀라운 업적을 묘사할 능력을 주지 않으셨다. 전능하신 주님께서 그 놀라운 업적을 세우시어 만물을 당신 영광 안에 굳게 자리 잡게 하셨다.
|
valent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 강하다 |
sancti 남성 복수 주격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
|
enarrare 부정사 미완료 능동 설명하다, 밝히다, 소상하게 설명하다, 상술하다 |
|
|
|
Confirmavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
|
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
stabiliri 부정사 미완료 수동 굳건하게 하다, 견고하게 하다, 지탱하다, 안정화시키다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
18
그분께서는 깊은 바다와 사람의 마음까지 헤아리시고 그 술책을 꿰뚫어 보신다. 사실 지극히 높으신 분께서는 온갖 통찰력을 갖추시고 시대의 표징을 살피신다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
19
그분께서는 지나간 일과 다가올 일을 알려 주시고 숨겨진 일들의 자취를 드러내 보이신다.
Cognovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
signum 중성 단수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
annuntians 분사 현재 능동
여성 단수 주격 알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
20
어떤 생각도 그분을 벗어나지 못하고 그분 앞에는 말 한마디도 숨길 수 없다.
|
abscondit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
ullus 남성 단수 주격 아무, 어느, 어떤 |
21
당신 지혜의 위대한 업적을 질서 있게 정하신 주님께서는 영원에서 영원까지 같은 한 분이시다. 그분에게는 더 보탤 것도 없고 뺄 것도 없으며 어떤 조언자도 필요 없다.
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
ordinavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 준비하다, 마련하다, 정리하다 |
unicus 남성 단수 주격 홀로의, 혼자의, 유일한, 하나의 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
augetur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 늘리다, 증가시키다, 키우다 |
22
그분의 업적은 모두 얼마나 아름다우며 얼마나 찬란하게 보이는가!
|
minuitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 작게 하다, 줄이다, 축소시키다 |
|
|
eget 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다; 부족하다 (탈격, 여격 지배) |
|
23
이 모든 것이 살아 있고 영원히 지속되며 그분께서 필요하실 때는 만물이 그분께 순종한다.
|
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
spectatu 목적분사 단수 탈격 보다, 관찰하다, 바라보다, 살피다, 감시하다 |
24
만물은 서로 마주하여 짝을 이루고 있으니 그분께서는 어느 것도 불완전하게 만들지 않으셨다.
|
|
vivunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 살다 |
|
manent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 머무르다, 남다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
25
하나는 다른 하나의 좋은 점을 돋보이게 하니 누가 그분의 영광을 보면서 싫증을 느끼겠는가?
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
deficiens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
26
Alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
alterius 남성 단수 속격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
confirmat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
|
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
