Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos, 7
불가타 성경, 로마 신자들에게 보낸 서간, 7장
1
형제 여러분, 여러분이 율법을 아는 사람들이기에 말합니다. 율법은 사람이 살아 있는 동안에만 그 위에 군림한다는 사실을 모릅니까?
|
ignoratis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 모르다, 알지 못하다, 낯설다, 생소하다, 무지하다 |
|
scienti 분사 현재 능동
남성 단수 여격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
dominatur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다 |
|
|
vivit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 살다 |
2
혼인한 여자는 남편이 살아 있는 동안에만 율법으로 그에게 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면 남편과 관련된 율법에서 풀려납니다.
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
alligata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 매다, 묶다, 고정하다, 잠그다, 속박하다, 얽매다, 얽다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
soluta 여성 단수 주격 매지 않은, 속박에서 풀려나온 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
3
그러므로 남편이 살아 있는 동안에 다른 남자에게 몸을 맡기면 간통한 여자라고 불리지만, 남편이 죽으면 그 율법에서 자유로워져, 다른 남자에게 몸을 맡겨도 간통한 여자가 되지 않습니다.
|
|
|
vocabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
alterius 남성 단수 속격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
alterius 여성 단수 속격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
4
나의 형제 여러분, 여러분도 이와 같이 그리스도의 몸 덕분에 율법과 관련해서는 죽음으로써, 다른 분 곧 죽은 이들 가운데에서 되살아나신 분의 차지가 되었습니다. 그래서 우리는 하느님을 위한 열매를 맺게 되었습니다.
Itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
|
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
|
sitis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
alterius 남성 단수 속격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
5
사실 전에 우리가 육에 갇혀 있을 때에는, 율법으로 말미암아 생겨난 죄 많은 여러 욕정이 우리 지체 안에서 작용하여 죽음에 이르는 열매를 맺게 하였습니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
6
그러나 우리가 이제는, 우리를 사로잡고 있던 율법과 관련해서는 죽음으로써 그것에서 벗어났습니다. 그리하여 법전이라는 옛 방식이 아니라 성령이라는 새 방식으로 하느님을 섬기게 되었습니다.
|
|
soluti 남성 복수 주격 매지 않은, 속박에서 풀려나온 |
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
7
그렇다면 우리가 무엇이라고 말해야 합니까? 율법이 죄입니까? 결코 그렇지 않습니다. 그러나 율법이 없었다면 나는 죄를 몰랐을 것입니다. 율법에서 “탐내서는 안 된다.”고 하지 않았으면 나는 탐욕을 알지 못하였을 것입니다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
dicemus 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
Absit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 없다, 부재하다 |
|
|
|
cognovi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
|
|
|
nescirem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
|
diceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
8
이 계명을 빌미로 죄가 내 안에 온갖 탐욕을 일으켜 놓았습니다. 사실 율법과 상관이 없을 경우 죄는 죽은 것입니다.
operatum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
9
전에는 내가 율법과 상관없이 살았습니다. 그러나 계명이 들어오자 죄는 살아나고
10
나는 죽었습니다. 그래서 생명으로 이끌어야 하는 계명이 나에게는 죽음으로 이끄는 것으로 드러났습니다.
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
11
죄가 계명을 빌미로 나를 속이고 또 그것으로 나를 죽인 것입니다.
seduxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 꼬드기다, 잘못된 길로 이끌다 |
|
|
|
|
|
12
그러나 율법은 거룩합니다. 계명도 거룩하고 의롭고 선한 것입니다.
Itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
sancta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다 |
|
|
|
|
|
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
13
그렇다면 그 선한 것이 나에게는 죽음이 되었다는 말입니까? 결코 그렇지 않습니다. 오히려 죄가 그 선한 것을 통하여 나에게 죽음을 가져왔습니다. 죄가 죄로 드러나게, 죄가 계명을 통하여 철저히 죄가 되게 하려는 것입니다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Absit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 없다, 부재하다 |
|
|
|
appareat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
bonum 중성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
operatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
fiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 되다, 만들어지다 |
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
peccans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
|
|
|
14
우리가 알고 있듯이 율법은 영적인 것입니다. 그러나 나는 육적인 존재, 죄의 종으로 팔린 몸입니다.
Scimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
15
나는 내가 하는 것을 이해하지 못합니다. 나는 내가 바라는 것을 하지 않고 오히려 내가 싫어하는 것을 합니다.
|
|
operor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
intellego 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 이해하다, 깨닫다, 알게 되다 |
|
|
|
volo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 바라다 |
|
ago 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
odi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
|
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
16
그런데 내가 바라지 않는 것을 한다면, 이는 율법이 좋다는 사실을 내가 인정하는 것입니다.
|
|
|
nolo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
consentio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 합의하다, 일치하다, 조화를 이루다 |
|
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
17
그렇다면 이제 그런 일을 하는 것은 더 이상 내가 아니라, 내 안에 자리 잡고 있는 죄입니다.
|
|
|
|
|
operor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
habitat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
18
사실 내 안에, 곧 내 육 안에 선이 자리 잡고 있지 않음을 나는 압니다. 나에게 원의가 있기는 하지만 그 좋은 것을 하지는 못합니다.
Scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
habitat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
velle 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 깃털을 뽑다, 잡아뽑다, 뜯어내다 |
adiacet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다 |
|
|
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
19
선을 바라면서도 하지 못하고, 악을 바라지 않으면서도 그것을 하고 맙니다.
|
|
|
volo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 바라다 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
nolo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
ago 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
20
그래서 내가 바라지 않는 것을 하면, 그 일을 하는 것은 더 이상 내가 아니라 내 안에 자리 잡은 죄입니다.
|
|
|
nolo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
operor 직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
habitat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
21
여기에서 나는 법칙을 발견합니다. 내가 좋은 것을 하기를 바라는데도 악이 바로 내 곁에 있다는 것입니다.
|
bonum 중성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
malum 중성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
adiacet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 옆에 눕다, 근처에 있다, 이어져 있다, 인접하다 |
22
나의 내적 인간은 하느님의 법을 두고 기뻐합니다.
23
그러나 내 지체 안에는 다른 법이 있어 내 이성의 법과 대결하고 있음을 나는 봅니다. 그 다른 법이 나를 내 지체 안에 있는 죄의 법에 사로잡히게 합니다.
video 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
peccati 중성 단수 속격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
24
나는 과연 비참한 인간입니다. 누가 이 죽음에 빠진 몸에서 나를 구해 줄 수 있습니까?
|
|
|
|
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
25
우리 주 예수 그리스도를 통하여 나를 구해 주신 하느님께 감사드립니다. 이렇게 나 자신이 이성으로는 하느님의 법을 섬기지만, 육으로는 죄의 법을 섬깁니다.
servio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 복종하다, ~의 노예이다 |
|
|
|
|
|
peccati 중성 단수 속격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
